起因是之前帮吧友找佐佐木的图片，意外闯入了某个国外京迷（@Ultmatemegax）的博客，看到一篇他对自己最喜爱的10大动漫角色的系列，里面这篇关于佐佐木和她的人物光环的文章让我印象深刻。如有侵权请联系删除。
原文链接：https://ultimatemegax.wordpress.com/2012/02/28/megaxs-favorite-characters-3-a-surprising-addition-to-the-haruhi-franchise/
Megax 最爱的角色 #3：凉宫春日系列中令人惊喜的新成员
在通读凉宫春日的轻小说后，有一个尚未被动画化的角色跃升到了我最爱的角色名单上。由于我的名单是针对那些实际在动画中登场过的角色，我还不能给她排名，所以这是一篇关于她角色的"额外"分析。只能说，榜首的位置将会面临一些竞争（不过不是来自古泉）。这个角色在系列的第九本小说《凉宫春日的分裂》中登场，赢得了太平洋两岸众多读者的喜爱，也是新系列小说中最受期待的角色。我想不出什么不剧透的话可说了，所以下面就直接来聊聊这位登上《凉宫春日的惊愕（最终）》封面的女孩吧！
佐佐木是整个系列中（如果不是最，也属于最）冷静沉着的人之一。当被给予获得实现任何愿望的力量的机会时，她拒绝了，因为她声称那"会把[她]变成不是[她]的东西"。就连我们的叙述者也会受诱惑想将这种力量用于自身，但佐佐木毫无异议地放弃了那个机会。考虑到我们看到橘京子在我们上次见她后的一个半月内与她关系变得如此亲密，我们有理由相信她可能提过一次……两次……甚至每次谈话都提？令人无比钦佩的是，她不仅拒绝接受力量，还在此艰难时期持续鼓励阿虚帮助春日。
有一点在英译中很难体现出来（而且我很确定我们当时也很难保留这一点），那就是佐佐木的言行举止不符合日本社会对一个女孩的预期。她使用第一人称代词"僕"（而且不是那种可爱的用法），挑战了她在文化中作为女性的地位。我们没看到她闲聊寻常的"女孩子气"话题，也没看到她与同性有很多交流。唯一一个她只和女孩们在一起的场景，是阿虚第二次在车站见她时，而那时她身边是九曜和橘京子，两位伪SOS团的成员。我希望我们能看到她在同学聚会上的互动。
她比她的同学们，尤其是阿虚，要成熟得多，而且看起来想趁自己还未成年时享受其好处。我觉得她在《Rainy Day》里与阿虚关于中学生好处的对话非常有意思。从技术上讲，由于日本的高等教育并非义务教育，他们再过半年就差不多是成年人了。因此，关注在社会中被低估的积极面，与阿虚抱怨单调的学业形成对比，是谷川（作者）的一个绝佳安排。这一点真切地体现在她那"潜意识"中开放而稳定的闭锁空间里。
贯穿整个三部曲和短篇故事的一个方面是她的聪慧。在与阿虚和古泉随机的哲学插话交流中，她能跟上节奏，这显示了她为何能被一所私立高中（并很可能升入大学）录取——她能很好地识破伪SOS团的情况，并提供给我们情绪化的阿虚无法发现的信息。不幸的是，她没能预料到周五下午发生的事件。我真的很想看看当那天下午她的旅伴消失时，她会作何反应。
贯穿第9、10和11卷小说的一个突出主题是"平行对应"。虽然我们之前已经见识过不同的外星人、时间旅行者和超能力者，但直到佐佐木出现，才有了能与春日相提并论的存在。她们的个性截然不同，但外在表现却惊人地相似。两人都与社会常规格格不入，都极其聪慧，都吸引大量男性目光，但一旦你更深入了解她们，就会发现她们确实是完全不同的人。春日行事冲动，喜欢向外挑战；而佐佐木在采取行动前则会理性地评估每种结果的利弊。在翻译第11卷时，我最喜欢的一句话是"如果春日和佐佐木认真联手会怎么样？"，因为如果她们两个为了一个目标而联合起来，那必将确保理想的结果。
为什么在我无法为她的声音赋予一个具体形象时，却如此喜爱佐佐木呢？这是因她为一个极其理性的角色，而我非常享受阅读这类角色。她保持机智、引人入胜，读来绝对是一种享受。同时，她也是对话方面给我带来最大麻烦的角色。由于我无法从我看过/读过的任何日本作品中找到与她声音相匹配的例子，我初期的翻译作品完全是字面直译。渐渐地，我开始在脑海中捕捉到她的声音，并能开始为她组织对话措辞，尽管这还达不到我现在的标准。
这是我个人的看法，与许多日本粉丝的观点相悖，但我欣赏佐佐木这个角色，因为她并没有对阿虚"虎视眈眈"。这两人分享着亲密的友谊，但绝不会越界。看到一个女性角色与男性主角如此亲密互动，却完全没有浪漫张力的暗示，这绝对令人耳目一新。有人可能会争辩说她在周三晚上没有表白，但你也可以说，她是一个自立的人，不想让任何人分担她的负担。她只是一个亲密的朋友，这对她来说，就完美了。
如果凉宫春日系列能推出新动画，最大的亮点之一将是佐佐木的登场。一旦我们读完《惊愕/惊愕》，佐佐木将正式进入我的十大角色榜单。在那之前，她只是一个"额外"角色，尽管是一个深受喜爱的额外角色。
附注：这里放一张来自 Puyo 的佐佐木美图。也许她会出现在他三部凉宫春日相关的漫画之一中！

puyo漫画有三个吗

Son Gohan 发表于 2012年2月29日 上午4:00
我喜欢想象佐佐木的配音是坂本真绫。她很擅长演绎那种"偏男性化"的女孩（比如藤冈春绯、两仪式、妮诺等等）。
回复
ultimatemegax 发表于 2012年3月7日 下午10:59
我看到很多日本粉丝提到她。我承认我对她的声音不太熟悉，但我相信选角导演会选出非常合适的人选。
回复
Yumeka 发表于 2012年3月1日 下午7:37
对佐佐木的分析很棒~ 我也很期待在动画中看到她。我相信很多声优都能演绎好她……不知道为啥我觉得松本梨香会是个不错的选择——可能是因为她的女声听起来有点偏男性化，而且我能想象她来演一个使用"仆"自称的女性角色（她唱歌也超棒）。就像上面的 Son Gohan 说的，坂本真绫也会是个好选择。
回复
ultimatemegax 发表于 2012年3月7日 下午11:01
真可惜这篇文章花了这么久才发出来。我从去年开始就一直在心里惦记着这事儿。我也有信心他们会为佐佐木选个好配音。也许是像角川喜欢为京阿尼的动画做的那样，启用新人。
回复
guest18 发表于 2012年3月7日 下午9:05
还没读到最新的小说，但我想推测一下，引入佐佐木的另一个原因可能是为了让春日有一个情敌（在她自己心里，因为她总是喜欢妄下结论），因为在系列的大部分时间里，她都觉得阿虚理所当然地会在自己身边。
回复
ultimatemegax 发表于 2012年3月7日 下午11:04
如果只看情敌的话，春日早就把实玖瑠（在《忧郁》里）和有希（在《一见钟情》里）视为情敌了，所以没必要再引入一个。我认为谷川只是想进一步展现那个一直被提到的主题——"阿虚喜欢怪女孩"。不过我承认，在同人画作中，佐佐木算是比较受欢迎的情敌角色之一。
回复
Amuro1X 发表于 2012年3月11日 下午10:45
你关于实玖瑠和有希的看法很到位，但《分裂》里的一个情节是，在第二年新学期开始前遇到佐佐木时，春日因为困惑/嫉妒而创造了闭锁空间。我很欣赏这一点的是，这完全是春日自己脑补出来的，因为阿虚和佐佐木之间根本没有任何浪漫兴趣。佐佐木的另一个特点是，她与阿虚共享着一段春日一无所知的过去，这点是实玖瑠和有希都不具备的。就我个人而言，《惊愕》里关于佐佐木最有趣的惊喜是，她小学时就认识春日，并且一直想和她做朋友。阿虚和佐佐木作为亲密朋友的关系几乎是板上钉钉了，但看到佐佐木和春日之间建立起友谊会很有趣。见鬼，我甚至很想看看她们俩之间的对话。

短发是无敌的
青梅竹马是更无敌的

佐佐木粉已严肃学习

已严肃学习

我看小说的时候一直代入的是华哥的声音（）

12年的博客十几年前粉丝们在想的，十几年后依然在想

刚好把控住边界感的确是一种独特的魅力呢，让人更想越界进攻了（）

已严肃学习

希望有朝一日动画能出续作吧

还有个博客上有很长的分析网页链接

佐佐木，属于我的春日