奥缇莉埃✨ qiemuniang
关注数: 4 粉丝数: 2 发帖数: 1,291 关注贴吧数: 22
作者解说《二十世纪电气目录》第3回「选择伏见稻荷大社作为舞台 作者:结城 弘(小说家・撰稿人) 2026年7月19日 13:09 大家好,我是作家结城弘! 各位有没有去过京都的「伏见稻荷大社」呢?伏见稻荷大社 说到稻荷神社,全国各地都有作为「生意兴隆之神」的神社,相信也有不少人会联想到作为神明使者的「狐狸」吧。 而它的总本宫,就是位于京都市伏见区的「伏见稻荷大社」。在以明治时代京都为舞台的《二十世纪电气目录》中,我也将它作为故事开头喜八与稻子初次相遇的重要场所来描写! 那么,我为什么会选择伏见稻荷大社作为舞台呢?这次我将围绕这个理由,连同一些设定背后的故事来介绍。 --- 目次 · 关于伏见稻荷大社 · 稻子参拜的阿久火大明神的原型 · 喜八老家的「不开之社」的原型 · 从稻荷神社的「不思议」中诞生的故事 --- 关于伏见稻荷大社千本鸟居 这张照片是伏见稻荷大社境内的「千本鸟居」。 它是连日吸引着国内外众多游客到访的、不仅是该大社更是代表京都的景点之一! 然而,对于坐落在整座「稻荷山」上的大社来说,其实这一带不过是山脚而已。 穿过这里之后,气氛会截然一变,一直到山顶的神社(海拔233米)为止,都是让人分不清究竟是参道还是山道的持续上坡路。位于半山腰的「四岔路口」处的风景。 夏天要走到这里必定大汗淋漓,必须带换洗衣物。 而沿着参道两旁,散布着许多被称为“神塚”的小型神社,那是个人用来供奉自家神明的地方,构成了大社独特的风景与氛围。御膳谷 这些神塚的数量据说多达一万座,信仰和所赐的庇佑也是千差万别、种类繁多! 「眼力大人」「药力大人」「咳嗽大人」——这些神明就像综合医院的诊疗科室一样分工明确,还有据说能斩断灾难的「难切不动大人」等等……。从「难切不动大人」所在的方位眺望熊鹰社 而其中,也有我老家也在供奉的一座神塚。 所以每年正月,我都会从滋贺前往那座神塚进行新年参拜,因此伏见稻荷大社对我来说,是从懂事起就非常熟悉的地方! 而这份缘分,最终也联系到了《二十世纪电气目录》。供奉用的小型鸟居。买了两个,一个供在神塚,另一个供在老家的神棚里。 --- 稻子参拜的阿久火大明神的原型 伏见稻荷大社在以明治时代京都为舞台的本作中,也以当时的名称‘稻荷神社’登场。现在的伏见稻荷大社以《二十世纪电气目录》为题材的京都动画CM「明治篇」中的 明治时代的稻荷神社 而在作品中,稻子经常去参拜的,是境内一座名为「阿久火大明神」的神塚。以《二十世纪电气目录》为题材的京都动画CM「明治篇」中的 百川稻子 这座阿久火大明神的原型,就是我前面提到的、我老家的那座神塚。 当然名字是我虚构的。甚至可以说是借了夏目漱石《我是猫》中苦沙弥先生的梗,以「那就叫阿久火吧」这种随性的感觉决定的(笑)。 阿久火大明神神塚所在的位置,我也设定在「从四岔路口再往上走一段、稍微开阔的地方」,以免给其他神塚添麻烦。从阿久火大明神望出去的风景(想象图) --- 喜八老家的「不开之社」的原型 本作中还有另一个与阿久火大明神相关的元素。 喜八老家神棚中供奉的阿久火大明神的分灵。 通称「不开之社」。 在作品中,关于这个不开之社是这样说明的: 「祖先曾在稻荷神社跟随『阿大女士(修行的老师,类似修验者的人)』修行,作为家神被授予了阿久火大明神。为了不让分灵离开,绝对不可以打开那扇门。」 没错,这完全就是我老家的事。 这个不开之社,真的就在我老家的神棚里。我老家的神棚 ↑上面的照片就是我老家的神棚,面对照片的右侧就是「不开之社」。 据说是我的高祖母(曾曾祖母)为了改善自己虚弱的体质,年轻时在伏见稻荷大社修行,老师对她说「从今以后,将这座神塚作为家神供奉吧」,于是她便受赠了这座神塚。不开之社 顺便一提,神棚所在的房间是我小时候的游戏室,所以我幼年时就在这下面搭乐高、或用乐高表演即兴人偶剧玩耍。神明听到的恐怕不是祝词,而是些别的什么吧(笑)。 只是有一天,明明应该没有别人在,却突然「啪」地一下被人拍了肩膀,吓得我胆战心惊——如果那时的犯人是神明的话,那祂大概相当吵闹吧(笑)。 总之从孩童时代起,我就经常听祖母说「神明会出来的,所以绝对不可以打开神棚的门!」被这样叮嘱着长大。修行的场所 顺带一提,现在境内还保留着高祖母修行时进行瀑布修行的场所,新年参拜时我也会顺道去那里,对着瀑布双手合十。--- 从稻荷神社的「不思议」中诞生的故事 高祖母修行之类的事情只是传闻,究竟有多少是真的并不清楚。 亲戚也说「像阿大女士那样的人现在已经没有了」,所以对我来说,那就像是遥远的神话一般的故事。 不过,在我的童年时代,一直存在着「不开之社」这个不思议。 而那种感觉,至今每次走在伏见稻荷大社的参道上时,我仍然能感受到。静谧而神秘的神塚风景。 远离山脚下的喧嚣,只听得见鸟鸣和水声的空间。 那里正充满了仿佛能诞生出什么故事的「不思议」,无论到访多少次都让人心潮澎湃。 我想,或许正是因为想和大家分享这个对自己来说充满不思议与特别之处的场所,我才选择了伏见稻荷大社作为《二十世纪电气目录》的舞台吧。 只是,因为「想传达」的心情太过强烈,在本作中我塞入了过于细致的描写和设定,尤其是开头部分变得比较难读——这是需要反省的一点。 减法,很重要。 尤其是对于自己特别喜欢的东西,更应如此。 第3回就到这里。 这次介绍的伏见稻荷大社,将于7/19举行「宵宫祭」,7/20举行「本宫祭」。宵宫祭 特别是,这篇文章投稿当晚举行的「宵宫祭」中,伏见稻荷大社境内将被点亮,展现出梦幻般的景象。宵宫祭 去参拜的朋友们,请小心中暑、注意脚下……还有,小心别迷失到不思议的世界里去哦(笑)。宵宫祭 感谢大家一路陪伴到这里。 第4回,我计划一边介绍喜八寄住的「蓬莱佛具店」的轶事,一边为大家介绍明治时代的京都是一座什么样的城市! 敬请期待下一回!!以《二十世纪电气目录》为题材的京都动画CM「明治篇」中的 坂本喜八与百川稻子
作者解说《二十世纪电气目录》第2回「角色名字的由来」 作者:结城 弘(小说家・撰稿人) 2026年7月12日 16:02 大家好,我是结城弘! 《二十世纪电气目录》作者解说系列,转眼间就到了第2回的投稿日。 ▼第1回链接如下↓ 作者解说《二十世纪电气目录》第1回「电气目录诞生的契机」 上一篇文章,公开后反响出乎意料地大——让我吃了一惊! 另外,主人公・喜八的生日(7月10日)那天,下面的推文也得到了很多人的关注,我非常开心……! 感谢大家! ------ 今天是为《#二十世纪电气目录》的主人公・坂本喜八庆祝生日😊 定在7月10日,是因为这个日期源自为我们理所当然使用电力的社会奠定基础的发明天才尼古拉・特斯拉的生日! 相信电气力量的机械少年・喜八。 风趣又温柔的他,会用电创造出怎样的未来呢,真让人期待呢😊 ——结城弘《二十世纪电气目录》作者(@yhiroak)2026年7月10日 ------ 好了,那么第2回我们马上开始吧! 本次的主题是「 角色名字」。 关于喜八、清六,以及稻子等各个角色的名字由来和轶事,我会在尽可能的范围内进行介绍! ※不含本篇剧透,请随时轻松阅读! ------ 目录 上方落语与二十世纪电气目录 喜八与清六 百川稻子 弥治郎及夜学会的成员们 与明智光秀有渊源的城镇「坂本」与喜八 《二十世纪电气目录》相关链接 已刊链接 ------ 上方落语与二十世纪电气目录 突然提到这个,其实我很喜欢落语。 尤其常听的是,以热闹故事为主的关西发源的「上方落语」。 轻快的对话节奏、让人倍感亲切的关西腔、连失败都能化为笑料的滑稽感。 在写小说时,我也经常参考上方落语的这些元素。 角色之间的对手戏有时会有意识地运用落语的节奏感,而《二十世纪电气目录》《Mobo Moga》《伊玛里小姐是旅酒豪(GA文库)》的开头,都是仿照落语中「枕」(正题开始前的闲谈)来写的。 为什么突然提起落语呢,是因为在《二十世纪电气目录》中,角色名字尤其融入了上方落语的元素! ------ 喜八与清六以《二十世纪电气目录》为题材的京都动画CM「明治篇」中的 坂本喜八与百川稻子 上方落语中有一部名为《 东之旅》的系列落语,描绘了从大阪前往伊势神宫「伊势参拜」的旅途。 (※因为是独立的落语系列,每一部都可以单独欣赏) 而这部《东之旅》系列的主人公搭档的名字是…… 喜六与 清八。 是的。 答案已经出来了吧(笑)。 《二十世纪电气目录》的主人公・坂本喜八。 以及他的哥哥・清六。 兄弟俩的名字正是取自「喜六与清八」的名字谐音。 作为上方落语中的经典登场人物,我曾在X上几次看到有落语爱好者推测「莫非这两个人的名字是来源?」……没错,正是如此! 在第1回中我提到过,在《二十世纪电气目录》诞生之前,曾有过让私奔的男女去「伊势参拜」的构想,而这个元素最终就以这样的形式继承到了坂本兄弟的名字中。 ------ 百川稻子(百川稻子) 接下来是女主角・百川稻子! 稻子的姓氏「百川」,直接取自一部江户落语。 我记得是因为读音可爱才选的,不过那部落语讲的是一个笨拙的主人公虽然惹出一番风波却仍然努力奋斗的故事,我觉得与稻子有相通之处,这也是理由之一。 顺便一提,稻子母亲的名字是「苗子」——是与酒藏有关的大米主题的名字呢。 稻子的姐姐「规子」的名字不是大米主题,是因为背后设定上,规子是由父亲甚右卫门取的名,而稻子是由母亲苗子取的名。 ------ 弥治郎及夜学会的成员们 夜学会的成员——伊藤、美津、定吉三人组,名字也取自上方落语中的登场人物。 这三人出场虽然不多,但在关键节点上总是能把故事逗得开朗起来,我很喜欢他们。无论是在写作中还是写作后,暗自想象包括弥治郎在内的四人各自的故事,是我小小的乐趣! 另外,熊五郎、文七也是落语来源的名字。 顺带一提,喜八的得力伙伴・矢仓弥治郎的名字并非来自落语,而是取自《东海道中膝栗毛》的「弥次先生与喜多先生」。 我觉得他是一个完美继承了那两人的滑稽与精明的男孩子(笑)。 啊,矢仓是滋贺县草津市的一个地名。 与明智光秀有渊源的城镇「坂本」与喜八 最后再介绍一下喜八。 喜八的姓氏是「坂 本」,这取自滋贺县大津市的城镇・坂本!大津市坂本 穴太积石垣 坂本是位于琵琶湖西侧、比叡山延历寺和日吉大社的门前町,湖畔曾有战国武将・ 明智光秀的坂本城。坡道深处的琵琶湖 历史悠久的老建筑和石墙四处留存,漫步其中仿佛穿越回了江户时代! 实际上,坂本也是我祖先居住过的土地,在光秀长眠的西教寺里,我祖先也与光秀同眠呢(笑)。西教寺・唐门 坡道的另一端,是广阔的琵琶湖 最初,我曾想把喜八的老家设定在这座城镇,但因为距离和位置关系行不通而放弃了。作为那个构想的遗留,喜八的姓氏就出现在了故事中。 坡道的另一端是广阔的琵琶湖,四季皆美,是一座充满历史浪漫的城镇,我一直在想「 只要有机会就要写一部以这里为舞台的故事啊……」虎视眈眈地等待着机会(笑)。 ------ 虽然也有些跑题,但第2回大家觉得怎么样? 下一次,我计划解说《二十世纪电气目录》的主要舞台之一—— 伏见稻荷大社的相关故事,以及我家实际存在的稻荷神社「 不开之门」等等。 敬请期待!伏见稻荷大社
作者解说《二十世纪电气目录》第1回「电气目录诞生的契机」 转载自:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fnote.com%2Fhirosuke07%2Fn%2Fne72f64f050a9&urlrefer=90d3b93a4442e452e978c53ef8d6e8a2 作者:结城 弘(小说家・撰稿人) 2026年7月5日 16:12 初次见面的朋友,初次见面。许久未见的朋友,别来无恙。 我是小说家结城弘! 今天7月5日,我的出道作——小说《二十世纪电气目录》的动画开始播出了。 --- 《二十世纪电气目录》借着这次动画播出的契机,为了让大家能更深入地品味这部作品,我打算从现在开始,一点一点地发布关于《二十世纪电气目录》的解说和创作幕后故事! 预计每周一次,在note上更新。 内容不含本篇剧透,请随时轻松阅读! 第1回是我的简单自我介绍,以及《二十世纪电气目录》这部故事诞生的契机、标题中所蕴含的意义。 只想看《电气目录》相关内容的朋友,可以直接从下方的目录链接跳转。 首先简单介绍一下《二十世纪电气目录》的故事大纲。 【故事大纲】 舞台设定在明治四十年的京都・滋贺。 相信当时仍属稀有的「电气」这一未来之力,梦想用电力让世界变得更好的机械少年・喜八。 面对自身境遇,只能相信神佛力量的少女・稻子。 截然相反的两人因偶然契机相遇,为了将稻子从无可逃脱的命运中拯救出来,他们踏上寻找名为《电气目录》的神奇之书的冒险旅程—— 这是一部Boy Meets Girl的故事。 --- 动画《二十世纪电气目录》的故事发生在平行世界的日本,但原作小说的舞台是明治时代的京都・滋贺。 我最初认识「明治」这个时代,大概是小的时候看的那部明治时代有「流浪人」剑客活跃的某部少年漫画。 街道如时代剧般古色古香,却又立着电线杆,有穿西装的人走动,也有西式建筑——既不是江户时代也不是现代的,一个不伦不类的时代。 对我来说,「明治」正是如今所说的「异世界奇幻」本身。 后来,当我立志成为小说家、不断向征稿比赛投稿却屡屡落选的日子里,某个瞬间浮现在脑海中的,正是这个明治时代。 「就把那个如奇幻般的世界当作故事的舞台吧。」 我下定决心,全新的作品创作就此展开。 --- 关于类型,我很早就决定要写我从前就喜欢的「Boy Meets Girl的冒险故事」,也选择了资料容易收集、地理印象鲜明的京都和滋贺作为主要舞台。 类型决定了。舞台也选好了。 那么,接下来该怎么办。 要写什么样的故事呢?我立刻就卡住了。 说到冒险,就是旅行……吧?当时有所谓的「伊势参拜」,旅行的经典路线就是前往三重县・伊势神宫参拜。于是我考虑让一对私奔的男女以伊势为目标,展开一趟东海道巡礼的奇妙旅程,但光只是这样的话,就没甚么在明治时代展开的意义了。 有没有什么能够象征日本文明开化的明治时代——象征「二十世纪」这个新时代到来的元素呢。 --- 说到从明治时代出现、彻底改变了庶民生活的东西—— 电车、电话、还有电灯—— 不不不不不。 有了。 在我翻找资料的脑海中,啪地一下,小灯泡亮了。 是「电气」啊。 「二十世纪是电气的世纪」 如今已成为生活中不可或缺的「电气」,对明治时代的人们来说却是未知的光与力量。 「看到电灯苍白照亮的人脸,吓得以为见到了幽灵」 「老太太对着博览会上亮起的极乐世界般的彩灯照明,双手合十念着『南无阿弥陀佛』」 等等,查阅资料时会冒出大量当时的有趣轶事。作为一部以新旧交织的明治时代为舞台的故事,没有比「电气」更具冲击力的元素了。 只是,我至今仍不明白为什么要在「电气」后面加上「目录」这个词。或许是凭感觉优先考虑了词语的韵律吧?我在决定名字或写文章时,经常有这种随性的风格。 总之在这一瞬间,「电气目录」在这个世界上诞生了。 故事的主线也定为「围绕名为《电气目录》的神奇预言之书展开的冒险故事」。所以实际上,这部作品并非先确定了情节再产生《电气目录》。 而是因为《电气目录》这个词语,故事才开始的。 --- 标题中所蕴含的意义 顺便一提,投稿京都动画大奖时标题是《二十世紀電気目録》,但在出版之际,我把「気」改成了「氣」。 这个「氣」字中的「米」,代表着女主角稻子。 稻子是伏见酒藏的女儿。而日本酒是以「米」为原料酿造的。 --- 在将作品呈现于世之际,我重新思考,想用标题来表达「这本书是喜八和稻子的故事」。 --- 「二十世纪是电气的世纪」 相信在大阪博览会上知晓的「电气」这一未来之力,热衷于摆弄机械的少年・喜八。 「相信,是我们唯一的本事」面对自身境遇,只能相信神佛力量的少女・稻子。 虽然相信的事物不同,但想为身处黑暗中的某人照亮前路的心情是一样的。 以不可思议的预言书《电气目录》为契机相遇的、完全相反的两人,在明治这个确实存在过的如奇幻般的世界里,会展开怎样的冒险呢。 后续请务必在本作中亲眼确认! --- 最后。 刚才稍微提到过的「伊势参拜」,其实与登场人物的名字有着意想不到的关联。 所以,第2回我打算介绍「角色名字的由来」,届时也请多多关照! --- ▼京都动画CM「明治篇」 以《二十世纪电气目录》为题材的京都动画CM! 描绘了明治时代京都的风景,喜八和稻子也有登场,请务必观看!
平野绫介绍 日本女配音演员、歌手、演员 平野绫(日文名:ひらの あや,英文名:Aya Hirano),1987年10月8日出生于日本爱知县名古屋市,日本女性声优、演员和模特[28][38]。 1998年,加入东京儿童剧团。2001年,在动漫《天使的尾巴》中以モモ的声优出道。2002年,与吉田有希、伊藤彩华组成团体Springs。2006年,在Lantis完成单独表演并初次亮相。同年3月8日,以歌手身份推出首支单曲《Breakthrough》。2007年,演唱动漫《幸运星》的OP《もってけ! セーラーふく》带来一阵狂热。2008年10月,举办首次演唱会“RIOT TOUR”[28]。2009年,在动画《收容所之战》中担任Hiyoko的配音[29]。2010年2月,参与配音的喜剧动画《凉宫春日的消失》播出[30]。2012年3月2日,签约环球唱片公司[28]。同年8月,参与配音动画《妖精的尾巴》[31]。2014年10月,参与配音的动画《寄生兽 生命的准则》播出[32]。2017年5月,参与动画《妖精的尾巴剧场版:龙泣》的配音[33]。2018年12月,发行专辑《PRIDE ~GRANBLUE FANTASY~》[37]。2019年9月,被日本内阁府任命为Cool Japan大使[39]。2021年4月,在动画《名侦探柯南:绯色的子弹》中担任白鸠舞子的配音[34]。2023年10月,参演的电视剧《口袋里的冒险》在日本播出[35]。2024年参与配音的动画《龙珠大魔》播出[40]。2025年7月,参与配音的动画《最近的侦探真没用》播出
佐佐木粉进来学习 起因是之前帮吧友找佐佐木的图片,意外闯入了某个国外京迷(@Ultmatemegax)的博客,看到一篇他对自己最喜爱的10大动漫角色的系列,里面这篇关于佐佐木和她的人物光环的文章让我印象深刻。如有侵权请联系删除。 原文链接:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fultimatemegax.wordpress.com%2F2012%2F02%2F28%2Fmegaxs-favorite-characters-3-a-surprising-addition-to-the-haruhi-franchise%2F&urlrefer=50211cbbe47fd2eac6a7ed4d02cf5c97 Megax 最爱的角色 #3:凉宫春日系列中令人惊喜的新成员 在通读凉宫春日的轻小说后,有一个尚未被动画化的角色跃升到了我最爱的角色名单上。由于我的名单是针对那些实际在动画中登场过的角色,我还不能给她排名,所以这是一篇关于她角色的"额外"分析。只能说,榜首的位置将会面临一些竞争(不过不是来自古泉)。这个角色在系列的第九本小说《凉宫春日的分裂》中登场,赢得了太平洋两岸众多读者的喜爱,也是新系列小说中最受期待的角色。我想不出什么不剧透的话可说了,所以下面就直接来聊聊这位登上《凉宫春日的惊愕(最终)》封面的女孩吧!佐佐木是整个系列中(如果不是最,也属于最)冷静沉着的人之一。当被给予获得实现任何愿望的力量的机会时,她拒绝了,因为她声称那"会把[她]变成不是[她]的东西"。就连我们的叙述者也会受诱惑想将这种力量用于自身,但佐佐木毫无异议地放弃了那个机会。考虑到我们看到橘京子在我们上次见她后的一个半月内与她关系变得如此亲密,我们有理由相信她可能提过一次……两次……甚至每次谈话都提?令人无比钦佩的是,她不仅拒绝接受力量,还在此艰难时期持续鼓励阿虚帮助春日。 有一点在英译中很难体现出来(而且我很确定我们当时也很难保留这一点),那就是佐佐木的言行举止不符合日本社会对一个女孩的预期。她使用第一人称代词"僕"(而且不是那种可爱的用法),挑战了她在文化中作为女性的地位。我们没看到她闲聊寻常的"女孩子气"话题,也没看到她与同性有很多交流。唯一一个她只和女孩们在一起的场景,是阿虚第二次在车站见她时,而那时她身边是九曜和橘京子,两位伪SOS团的成员。我希望我们能看到她在同学聚会上的互动。 她比她的同学们,尤其是阿虚,要成熟得多,而且看起来想趁自己还未成年时享受其好处。我觉得她在《Rainy Day》里与阿虚关于中学生好处的对话非常有意思。从技术上讲,由于日本的高等教育并非义务教育,他们再过半年就差不多是成年人了。因此,关注在社会中被低估的积极面,与阿虚抱怨单调的学业形成对比,是谷川(作者)的一个绝佳安排。这一点真切地体现在她那"潜意识"中开放而稳定的闭锁空间里。 贯穿整个三部曲和短篇故事的一个方面是她的聪慧。在与阿虚和古泉随机的哲学插话交流中,她能跟上节奏,这显示了她为何能被一所私立高中(并很可能升入大学)录取——她能很好地识破伪SOS团的情况,并提供给我们情绪化的阿虚无法发现的信息。不幸的是,她没能预料到周五下午发生的事件。我真的很想看看当那天下午她的旅伴消失时,她会作何反应。贯穿第9、10和11卷小说的一个突出主题是"平行对应"。虽然我们之前已经见识过不同的外星人、时间旅行者和超能力者,但直到佐佐木出现,才有了能与春日相提并论的存在。她们的个性截然不同,但外在表现却惊人地相似。两人都与社会常规格格不入,都极其聪慧,都吸引大量男性目光,但一旦你更深入了解她们,就会发现她们确实是完全不同的人。春日行事冲动,喜欢向外挑战;而佐佐木在采取行动前则会理性地评估每种结果的利弊。在翻译第11卷时,我最喜欢的一句话是"如果春日和佐佐木认真联手会怎么样?",因为如果她们两个为了一个目标而联合起来,那必将确保理想的结果。 为什么在我无法为她的声音赋予一个具体形象时,却如此喜爱佐佐木呢?这是因她为一个极其理性的角色,而我非常享受阅读这类角色。她保持机智、引人入胜,读来绝对是一种享受。同时,她也是对话方面给我带来最大麻烦的角色。由于我无法从我看过/读过的任何日本作品中找到与她声音相匹配的例子,我初期的翻译作品完全是字面直译。渐渐地,我开始在脑海中捕捉到她的声音,并能开始为她组织对话措辞,尽管这还达不到我现在的标准。这是我个人的看法,与许多日本粉丝的观点相悖,但我欣赏佐佐木这个角色,因为她并没有对阿虚"虎视眈眈"。这两人分享着亲密的友谊,但绝不会越界。看到一个女性角色与男性主角如此亲密互动,却完全没有浪漫张力的暗示,这绝对令人耳目一新。有人可能会争辩说她在周三晚上没有表白,但你也可以说,她是一个自立的人,不想让任何人分担她的负担。她只是一个亲密的朋友,这对她来说,就完美了。 如果凉宫春日系列能推出新动画,最大的亮点之一将是佐佐木的登场。一旦我们读完《惊愕/惊愕》,佐佐木将正式进入我的十大角色榜单。在那之前,她只是一个"额外"角色,尽管是一个深受喜爱的额外角色。 附注:这里放一张来自 Puyo 的佐佐木美图。也许她会出现在他三部凉宫春日相关的漫画之一中!
标题全称其实应该叫“阿虚名字的研究”,neta自柯南·道尔的《血字的研究》,虽然有些意义不明,但脑子里一闪就决定下来了。 然而本文的内容却绝非一时兴起而作。自《凉宫春日的忧郁》这部作品面世已过去二十余年,我们见证了阅读媒介从传统纸媒转向蓬勃发展的电子媒体,作品也凭借出色的内容获得众多粉丝的热爱,眼见一波又一波的新人、老人入坑退坑。但作者却迟迟不能完结,且乐于挖坑不填,平添了许多遗憾。 关于主角 阿虚(Kyon)真实姓名的讨论起点已无从追溯,但这个问题却像那块石头一样,一次又一次从名为“等待新作”的高山上滚落,等着被下一个人提起。因此在前辈的理论基础上,我也尝试得出了一些新的结论,在这里分享给后来者。 第一个问题——阿虚的本名是否存在? 纵观全书,有三处明确提到阿虚本名的地方,分别是《忧郁》里阿虚第一次向读者做自我介绍、《消失》里向长发春日证明自己的身份以及《分裂》里告诉佐佐木自己的名字。毫无意外,这几处均未出现具体姓氏和人名,但作者就这个本名给出了不同程度的线索。根据公平性原则,既然给出线索,如果最后出现“最开始就没有想过真名”或者“阿虚其实就是读者本人”这种哲学解答,读者们恐怕都难以接受。况且,在《凉宫春日的忧郁》发售时的解说词中,就有“阿虚的本名一次都没有出现”这样的宣传词作为卖点。由此可见,主人公阿虚确实存在一个永远不会公布的本名。 第二个问题——阿虚的本名是否可能是作者的名字 众所周知,《凉宫》小说最大的特点恐怕就是主角阿虚独特的第一人称视角和内心独白,读起来让人产生一种在看回忆录的感觉。而写出这些文字的作者,很难不把自己带入到主角甚至其他角色中去,借此揣摩角色语言、动作。那么,为角色换上自己的名字也无可非议。实际上,谷川流在创作鹤屋学姐这一角色时,也坦白是从“鹤屋高尔夫球场”的名称上化用而来的。如果阿虚的本名是作者自己的名字,虽不影响小说创作,但这样一来无法取得读者和大众认可,最后反而失去讨论意义。 回到正题,小说中第一次出现和阿虚名字有关的剧情,是在入学后的第一次班级自我介绍: “先从依座号男女交叉排好的左手边一个接一个站起来,再报上自己的名字、毕业自哪个国中,以及其他的事(例如兴趣或喜欢的食物等等)。” 从原文可知,当时各人的座位是由学生名单上的“出席番号”决定的,而在日本,出席番号首先按姓氏的五十音顺排序,如果姓氏相同,则再按名字的五十音顺排序。所以只要知道班上其他同学的名字,就能确定真名的姓氏范围。 再就是《消失》一书中有关班级名单的部分: “国木田が取り出した小冊子を俺はひったくった。一番に開くのは一年五組のページ。女子の名前が並ぶ列に指を這わせる。佐伯、阪中、鈴木、瀬能……。鈴木と瀬能の間にどんな名前もない。涼宮ハルヒの名前がクラス名簿から消えている。” 这里提到女子学生的名字是单独一列的,由此可知五班名单上男生和女生的名字分别排序,即阿虚的姓氏处于他前后男生的姓氏区间内。在满足男女交替排列以及阿虚和凉宫之间没有其他人的情况下,纵观全书明确提到姓名的一年级同学只有八个,按顺序分别是: 国木田(Kunikida)、キョン(Kyon)、谷口(Taniguchi)、朝仓(Asakura)、佐伯(Saeki)、阪中(Sakanaka)、铃木(Suzuki)、凉宫(Suzumiya)、濑能香织(Senō)。 稍加思考可以得出三种不同的符合条件的排列方式,这也意味着阿虚的姓氏可以取任意存在于五十音图上的结果。说完姓氏,接着是阿虚的“名”,也就是“キョン”这个昵称的由来。在原著中写道: “附带一提,阿虚就是我。我记得最先开始这样叫的人是婶婶。记得几年前好久不见的婶婶突然说「唉呀,阿虚都长这么大啦!」之后,听到她这么叫觉得很有趣的妹妹立刻改口叫我「阿虚」,而来家里玩的朋友听到妹妹这样叫我之后,也跟着那样叫。” 这段话透露出3个信息:阿虚和婶婶、妹妹按理说姓氏相同(考虑到日本妇随夫姓);“キョン”如果是姓氏的昵称就不具有辨识度。同理,妹妹在得知绰号前一直叫阿虚“哥哥”,在认识自己姓氏的情况下,只可能是不认识阿虚的名字。毕竟按时间推算,“几年前”最有可能是三年前,当时阿虚刚上国中,妹妹读二年级。而“キョン”转换成平假名“きょん”与“今日(きょう)”十分相似,可能是婶婶在不记得本名的情况下,第一反应联想到的读音。 本书中篇幅最长、也最直接探讨阿虚名字的地方,在《分裂》中和佐佐木的对话: “对于我的名字,佐佐木似乎觉得很有趣。‘阿虚啊……真是一个很特别的绰号呢。为什么会被人这样叫的?’我满脸不爽地把那愚蠢的理由和老妹的傻瓜行为告诉了她。‘哦……你的名字叫什么?’我口头上跟她说了之后,佐佐木把脖子和眼睛分别向不同的方向歪着。‘原来阿虚这个名字是这么来的啊,究竟是写成什么样的字?……啊,你先不要说,我来推理一下。’兴致勃勃的佐佐木沉默了一会儿,然后咯咯地笑了起来。‘应该是这样写的吧?’说完她用自动铅笔在笔记本上唰唰写了起来。看见她写出来的字之后我不禁发出了惊讶的感叹。佐佐木十分正确地写出了我的名字。‘能不能告诉我,当初取这个听上去很高贵,很有气势的名字的来由了?’于是我把小时候我问父亲的时候父亲所说的答案原原本本地告诉了她。‘好好哦——’佐佐木这么一说,让我也不禁觉得这是个好名字了。‘不过,我还是比较喜欢阿虚这个名字啊。听起来又好听。我可以这么称呼你吗?或者说考虑过别的名字会比较好?因为看起来你好像不太喜欢这个绰号的说……’你怎么知道我不喜欢?‘因为,叫你名字的时候你的反应速度要比叫绰号的时候快嘛。大概快零点二秒吧。’” “ 高貴で壮大なイメージ”(高贵而宏大的印象)——这是佐佐木对本名的直接评价。在日本历史上,曾经把姓氏看作阶级地位的象征,拥有姓是贵族阶级的特权,所以一些特定姓氏在被听到后会让人产生此人身份尊贵的感觉。 而从佐佐木需要通过推理写出正确的汉字,则表明阿虚的本名可能是生僻字或者难读字,单从读音上很难联想到具体汉字,需要本人给出提示。 阿虚的本名具有特殊的意义,至少有一个说得通的由来,不排除作为家中长子可能背负了长辈的期待与祝福。 总结一下,阿虚的名字存在这些特点: 1. 名的读音与汉字常见读音不同,汉字可能不常见或难读。 2. 听起来“高贵有气势”,可能是贵族姓氏或名字里带有相关意象的汉字。 3. 读音与“キョン”相似,但不完全相同,能凭模糊记忆叫出。 4. 仅根据座位表无法确定姓氏读音范围。 那么基于以上不完全信息,我们可以就阿虚名字做出一些猜想。 首先是大家喜闻乐见的“囧·史密斯”的直译。日语中对“John Smith”的标准音译是“ジョン·スミス”,其对应的平假名是“じょん·すみす”。一般来说这个名字只会认作音译,不过强行匹配汉字的话,也能有诸如【 純·澄】(“澄”对应Sumi,有“清澈”的寓意)这样意义不明的结果。 如果非要得出一个具体的名字,我认为需要结合阿虚的家庭背景来综合考虑。动画中对阿虚家庭的描写着墨甚少,其实在书中也一样。但从一些小细节可以知道,阿虚其实出身于一个氏族家庭。书中曾多次提到他夏天会带妹妹回到乡下的爷爷奶奶家,同时也有着数量不明的表兄弟们(“利用黄金周来个表兄弟大集合,是我们家每年的惯例。”《忧郁》;“但是在河里行走对于我来说是很拿手的事情,因为每次回老家我都会和堂兄弟们去河里玩耍。”《阴谋》)。加上阿虚母亲那边娘家也是乡村出身(“改玩花牌怎么样?不管是八九或来来,我在老妈乡下那边也小有名气喔。”《惊愕-后》),不难看出家族人丁兴旺,合理推测其家族传承有历史渊源。 说来也巧,作者谷川流也同样出身于兵库县,且在访谈中透露自己从小就生活在乡下。是否可以说明,阿虚的姓名或者说姓氏可能来自现实中某个分布于兵库县乡村的贵族后代呢?因为某种巧合让作者留有印象,最终作为主人公阿虚的名字,或者是受当地的传统文化影响而选择性采用的呢。 假如你去日本姓氏词典直接搜,结果可能是一大堆毫不相关的姓氏。所以我打算用投机取巧的方法,假设阿虚的名字在小说第一本时就想好了。同时期作者当时还设置了一个未来的伏笔但没有为她取名,等到《分裂》中这个人物第一次登场时,已知两人关系十分密切,同时为了圆没被凉宫春日认出的剧情,给她设定了上初中时改过姓氏——没错,这个人的名字就是“ 佐佐木”。 基于以上假设,阿虚的姓氏与佐佐木在某些方面有关。而“佐佐木(ささき)”氏本身就是日本中世纪最著名的源氏系武士家族之一,号称“近江之源”,以近江国(今滋贺县)为根基。由于族裔繁盛,佐佐木氏分出了四大主要分支,即: 京極氏、六角氏、坂田氏、朽木氏。其中,以京極氏和六角氏最为显赫,并称“佐佐木双璧”。 尽管现在叫佐佐木氏的日本全国人口约200人,但是其下的坂田氏约有88200人,京極氏约有3700人,朽木氏约有2400人,六角氏约有1200人。按地域分布来看,各姓氏中,坂田氏和京極氏在关西地区(主要是大阪府、东京都、兵库县)分布较多,其余二者多见于关西地区。又因为“坂田(さかた / さかだ)”不能说是个大姓但实在不算罕见,这其中并不是所有人都是贵族后裔,也有可能是普通百姓取了相同的姓氏(具体可以了解平民苗字法相关内容)。 “ 京極(きょうごく,kyōgoku)”只是阿虚姓氏众多可能性的一种,这个姓代表人物有擅长写作妖怪推理小说的名作家京极夏彦。至于其他可能的名字由于实在太多,仅如图中所示以作参考。说完小说中的情况,接下来看动画中关于阿虚姓名的线索又有哪些变化。2006年4月2日,动画《凉宫春日的忧郁(2006年版)》在千叶电视台开始播映,由京都动画制作,池田晶子担当角色设计。在第一话中,一年级五班做自我介绍的场景(附前人整理的座位表):可以看到每一个人都准确画了出来,而且《公式》一书中还有所有人的姓氏以及简短的角色背景,这部分在《消失》的设定中有所补全(图二为其他杂志)。基于以上信息,可以得到一年级五班的所有学生姓名并排序,因此我们可以得知阿虚姓氏的范围在(さ~た)行之间。不考虑前后同音,就是し(shi)、す(su)、せ(se)、そ(so)这四个之一。而作者谷川流也在访谈里提到过自己笔名由来: “我现在还在后悔当时取名过于粗糙随便。虽然有时会被读成「Nagare」或是「Ryuu」,但我自己有时候也会改变写法,将其写为「Tanigawa Ryuu」,所以没有关系。”(译注:「谷川 流」这一笔名的日文读音是「Tanigawa Nagaru」。)” 对于这个姓氏“谷川(Tanigawa)”我认为可以被分为两个部分,即“谷(Tani)”和“川(gawa)”。小说中“谷口(Taniguchi)”继承了前半部分,而阿虚有没有可能继承后半部分呢?我们知道,“阿虚”这个昵称第一次在小说中出现就是由谷口说出的,而且有许多地方暗示两人相似。这里并不是说作者用诡计把一个人物写成两人,而是说可能出现“情感分置”的创作手法,将一个人物在精神、情感或命运上的复杂性,拆解为由两个(或多个)独立的角色来承担和表达。 那么阿虚名字里带有“川(gawa)”就合情合理了。结合前文阿虚姓氏读音,有以下可能: - シガワ:志川、四川、紫川、十川 - スガワ:須川、須河、数川 - セガワ:瀬川、谷川(たにかわ / たにがわ / せがわ / やがわ)、清川、生川 - ソガワ:十川、十河、寒川 另外就是老生常谈的“须藤自宅”的问题。日语通讯录的记录习惯中,通常直接使用“自宅”表示自己家的电话号码,因为这个词本意就是指私人住宅或是自己家,在前面冠上姓氏则指代某某的住宅。而且这个须藤氏在小说后面提到,是阿虚国中班上社交广泛的同学,会负责国中的同学聚会。除非两人同姓,那样也许解释得通。 当然这些可能也只是建立在某种猜测基础上的,事实可能完全不同。明确这一点,对接下来推理名字会有帮助。 关于动画中阿虚的“名”,最有讨论度的是在09版第20话开头部分,SOS团五人夺得接力比赛第一时,各人所戴头带上写的成语可能与各人名字相关。由于负责这一话的脚本是作者谷川流,所以被认为是解读阿虚名字的关键线索。 首先,在日本文化中,这样的头带叫做“鉢巻(Hachimaki)”,上面的文字具有强烈的象征意义,是佩戴者决心、目标和身份的直接宣言。可见这些信息确实与各人有关,含义分别为: 1. 小春日和(ko-haru-biyori) - 字面:小春(晚秋至初冬的暖阳期)+ 日和(晴朗天气) - 实际含义:指晚秋到初冬之间,像春天一样温暖晴朗的天气(约在11月到12月上旬)。 2. 億萬長者(oku-man-cho-ja) - 字面:億万(亿万,巨額)+ 長者(富豪) - 实际含义:亿万富翁,大富豪。 3. **前人未踏(zen-jin-mi-to) - 字面:前人(过去的人)+ 未踏(未曾踏足) - 实际含义:前人未曾涉足(的领域/境地),指开创性的成就或未开发的领域。 4. 古今東西(ko-kon-to-zai) - 字面:古今(古代与现代)+ 東西(东方与西方) - 实际含义:泛指所有时间与空间,意为“从古到今,世界各地”。 5. 危機一髮(ki-ki-ip-patsu) - 字面:危機(危险关头)+ 一髪(一根头发) - 实际含义:千钧一发,差一点就发生危险。 确实是很贴合各人身份的关键词,但难以找到一个统一的命名规律。 因此不考虑回文构词法等特殊情况,仅从词汇方面发散思维,“危機一髮(ki-ki-ip-patsu)”可以有多种解释。首先,“危機一髮”的“髪”字,在日语中作为独立汉字时,基本只有「はつ (hatsu)」这一个音读。而在发生促音便的情况下,理论上的读音“いち+はつ (ichi-hatsu)”变为“いっぱつ (ippatsu)”。而“はつ (hatsu)”同音字又可以写作“初 (hatsu)”,有“最初、开始”的意思,听起来格调高雅。可以得到“きょはつ(kyohatsu)”这样的虚构名,可译为“ 京初”、“ 虚発”。也可将成语直接简化为“ 揮発(kihatsu)”或“ 奇抜(kibatsu)”,都是不常见或难以想象的名字。 以上就是对“虚字研究”的全部结果了:得出了一堆无聊的名字。这也正如一开始我就说过的——我们作为西西弗斯,又一次把石头推了上来,接下来只要看着它重新滚回去就好。不过这也对我们有所启发:比起真的给阿虚找一个名字,还是让他继续保持这样更有趣。
1 下一页