配对杜甫问 —— 王维答
观李固请司马弟山水图·其二
（杜甫）问
方丈浑连水，天台总映云。
人间长见画，老去恨空闻。
范蠡舟偏小，王乔鹤不群。
此生随万物，何路出尘氛。
精准白话翻译
仙山方丈与茫茫大水连成一片，天台山常常掩映在云雾之间。
人世间常常能见到这样的仙境图画，我到老却只能空自听闻，无法亲往。
范蠡的小船太小，载不动我同去；王子乔的仙鹤孤傲，不能伴我飞升。
我这一生只能随世间万物浮沉，哪里有道路能超脱这世俗尘嚣。
——
登辨觉寺（王维）答
竹径从初地，莲峰出化城。
窗中三楚尽，林上九江平。
软草承趺坐，长松响梵声。
空居法云外，观世得无生。
精准白话翻译
竹林中的小径从寺门开始，莲花般的山峰从幻境般的寺院中耸出。
凭窗远望，三楚大地尽收眼底，树林之上，九江水面平阔如镜。
柔软的青草可供盘膝禅坐，高大的松树间传来诵经佛音。
身居空寂境界，超脱佛法云霭之外，静观世间万象，悟得无生之理。