如果是对欧美球员的名字进行音译，其实台湾的翻译跟我们大陆比较接近
毕竟台湾人说国语，发音跟我们说的普通话差不多
而香港人说粤语，发音跟普通话差别很大，所以香港对欧美球员的翻译也跟我们差别很大
由于成长篇之前我们内地出版过，所以在成长篇出场的欧美球员，我们就习惯用内地自己的翻译
比如德国的施奈德（香港翻译成史奈达）、谢斯塔（港译西度）、穆勒（港译梅拿），法国的皮埃尔（港译比尔）、拿破仑（港译奈布仑），阿根廷的迪亚斯（这个都一样）、帕斯卡尔（港译巴斯高），意大利的海尔南迪斯（港译希林狄），乌拉圭的维多利诺（港译域多连劳）
而世青篇大家基本上只看过香港出版的，所以对于世青篇出场的欧美球员，我们就习惯使用香港的翻译了
比如辛坦拿、拿度尼、利云，其实他们的名字是Santana、Natureza、Levon
如果用普通话来音译，绝不可能是那三个译名
Santana按普通话音译应该是桑塔纳，跟大众旗下一款很有名的汽车同名
辛在粤语里读san，辛苦粤语念作sanfu，所以香港把Santana翻译成辛坦拿
Levon如果按普通话音译应该翻译成雷文，后来宁夏版补出了世青篇，就是翻译成雷文的
云在粤语里读wen，利的发音跟普通话的雷相同，所以香港把Levon翻译成利云
最不可思议的是Natureza，整个单词没有哪个音节能读成“尼”，不知道香港是怎么把它翻译成拿度尼的[lbk]坏笑[rbk]
从RT2002开始，之后的足小我们能看到很多台湾翻译的
台湾把Natureza翻译成纳德雷沙，这在发音上跟单词比较接近，比较靠谱
所以香港翻译的辛坦拿和拿度尼，如果我们内地翻译应该是桑塔纳和纳德雷沙
我们习惯说的“双拿”其实应该是“双纳”
我们内地习惯把na音译为纳，而香港则习惯音译为拿
比如我们内地叫马拉多纳，香港叫马勒当拿
我们内地叫罗纳尔多，香港叫郎拿度
一看“拿”字就是典型的香港翻译
我觉得我们内地还是应该用自己的音译更好
以后最好改了以前的习惯，把辛坦拿叫作桑塔纳，把拿度尼叫作纳德雷沙
把双拿称为双纳

世青篇有不是戴志伟的版本吗？

看新游戏简中怎么翻译

对的，这个建议中肯还有港译最难绷的，米高积逊和佐敦

拿度尼的尼就是Natureza的“re”，后面那个za没有翻译，所以拿度尼就是Nature，符合他自称大自然的设定

你不懂，这是一个本土化人名的时代印记，自己想怎么念就怎么念，你的建议不会改变大家的习惯，因为大家都是看着本土化译名长大的，老广就知道戴志伟林源三小志强麦泰莱。你说台版顺口？很抱歉，方育翔你知道是谁吗？还有龚大郎，松仁，袁凯立那些你知道是谁吗？不知道就算了。

碧咸、郎拿渡 我们不也接受了吗

撸主说得很中肯，本来就应该遵从普通话的常用翻译习惯，只不过足球小将确实没有出名的大陆版，尤其世青篇这个最出名的IP。我就是先看的世青，才回头看少年篇。所以搞得现在网络平台对于足小名字用得奇葩。其实何止欧美球员，港版对于主角团的翻译难道不奇葩？戴志伟，小志强，麦泰来是什么鬼……
像施耐德，穆勒，皮埃尔，拿破仑这些都是著名的普通话翻译的德国、法国姓氏，包括桑塔纳，罗伯特则是著名拉丁姓氏，辛坦拿、劳比杜是什么鬼港版其实除开人名不是国语翻译，还有一个很奇葩的翻译，就是把主教练居然翻译成“领队”，比如日本队人人把贺茂叫做“领队”，而不是“教练”，“指导”。哪怕你叫做“先生”也对啊，“领队”是几个意思

B站上看到过一个ip主的视频说的是国外名字的翻译词典，很多名字中国翻译的也有问题，比如西班牙语名字翻译问题，一些现实球员名字的翻译不准确，外国人解说时说的名字就准确。足小的也是，我现在也倾向于纳德雷沙，因为官方手游的声优叫他名字的谐音就是这个，利云和赞迪尼我是觉得更好听些，而且官方手游国际服的中文版翻译也有问题，阿兰·邦兹这个角色我看了英文名，邦兹应该是巴恩斯，这么翻译真的离谱，还有阿答姆·斯特朗，阿答姆英文名应该是亚当，这类情况太多了

这个就和小当家一样 很多翻译都是先入为主了 只要不是太难听 就都叫习惯了

說真的，八十年代那時翻譯出來的，外國球員就算吧，日本球員有漢字，我這麼多年想不明白是怎樣把大空翼譯成戴志偉，若林 源三改成林源三，日向小次郎(如無記錯)改成小志強
正如以前多啦A夢是譯成叮噹，多拉美譯成叮玲
我是香港人，但我覺得人名直接改頭換面有點奇怪，某程度上懷疑是不是某電視台就是不想用日本原名，刻意改成香港人用的名字，我是覺得外國名字就各花入各眼，但日本名字就不應該改

欧美球员粤语音翻译我觉得也没什么问题，如果玩ps4 ps5港区fifa都知道那些球队是什么，比如阿仙奴 车路士 西咸顿 祖云达斯用粤语读出来就知道了，问题就是日本人的名字都是汉字它那么翻译确实难绷

卧槽，使用正常的翻译是对人家作品的尊重。。。你平白无故出现什么松仁，正淳的算什么？人家就叫日向小次郎和三衫纯，需要你改名字么？

港版翻译确实看着古怪，当年宁夏版的成长篇翻译的就不错，不过也有把教练翻译成领队的错误。

很多东西早已经潜移默化，你习惯叫哪个就叫哪个不就行了。就像漫威之类“钢铁侠”，早期人家漫画就叫“铁人”，正确翻译又哪来“侠”的翻译？钢铁侠不也是国内的习惯性翻译叫法，难道松仁之类的翻译就正确了？所以根本不是翻译正不
正确的
问题，只是所谓的认同感作怪