level 7
Elisabeth Schumann 《妇女的爱情和生活》第1—4首
德国作曲家罗伯特·舒曼的声乐套曲，作品42，作于1840年。《妇女的爱情与生活》是来自于当时德国诗人沙米索的作品。内容即是关于一个女人恋爱、婚姻、当母亲的心情，以及丈夫逝世的故事；舒曼谱成联篇歌曲，一共有八首，也是他对克拉拉的未来的想象。
整部套曲以淳朴、真挚的笔调讲述了妇女一生中恋爱——结婚——生子——亡夫的经历，细腻地表现了妇女真挚的内心感情。
2011年04月08日 06点04分
2
level 7
Elisabeth Schumann 《妇女的爱情和生活》第5--8首
2011年04月08日 06点04分
5
level 7
1.自从遇见他
自从遇见他， 我的眼睛再看不到别的，
无论我向哪里张望， 看到的只有他。
当我从梦中醒来， 他的面容浮现眼前，
仿佛从深沉的黑暗里 升腾的光辉。
我周围的一切 变得暗淡，失去光彩，
姐妹们的游戏 不再让我想望，
宁愿躲进我的小屋， 悄悄流泪，
自从遇见他， 我的眼睛再看不到别的。
2.超越一切的他
他，出类拔萃的人， 哦，多么温和，多么卓越！
可人的嘴唇，清澈的眼睛， 聪明的头脑，坚定的毅力。
像蓝色天空里 闪亮辉煌的星辰，
他在我的天空里 闪亮辉煌，崇高而遥远。
小路弯弯曲曲， 只为看到你的出现，
只为温情地看到你， 只为心里的喜悦和悲伤！
你听不到我默默的祈祷， 我只将你的幸福当作神圣，
你，崇高辉煌的星辰， 不会知道我，一个卑微的姑娘！
只有百里挑一的姑娘 能幸福地得到你的爱，
我将千百次祝福她， 那无与伦比的人儿。
我将高兴地流泪， 我也会感到喜悦；
即使我的心会破碎， 破碎，哦，那又怎样？
2011年04月08日 06点04分
7
level 7
3.我没有把握，我不敢相信
我不懂，也不敢相信， 像一个梦让我迷惑，
他怎会在众人里 惟独挑选了我，赐福于我？
他似乎是对我说， “我永远属于你”，
这似乎是我做过多少回的梦, 永远不能实现。
哦，让我在这梦里死去， 把我放在他怀抱的摇篮里，
让神圣的死饮尽 我淌不完的欣喜泪水。
4.戒指
我手指上的戒指， 我的小金戒指，
我把你虔诚地压在我的唇上, 虔诚地印在我的心上。
我梦见过它， 在孩子时温馨的梦里，
我发现自己迷失 在无边的荒野里。
我手指上的戒指， 你第一次教导我
睁开自己的双眼， 看到了生命的深刻含义。
我愿侍奉他，为他生活， 奉献自己，完全属于他，
在他的光辉里我感觉 自己变得多么崇高。
我手指上的戒指， 我的小金戒指，
我把你虔诚地压在我的唇上, 虔诚地印在我的心上。
2011年04月08日 06点04分
8
level 7
7.在我心里，在我怀里
在我心里，在我怀里， 你是我的惊喜，我的幸福！
这欢乐是爱，这爱是欢乐， 我曾经说过，我依然这样说。
我曾经想过自己多么快乐， 现在我的幸福超过了那快乐。
只有用乳汁喂养孩子的人， 只有爱孩子、哺育孩子的人，
只有母亲才能体会 这份爱和幸福。
哦，我实在可怜男人， 他不能感受做母亲的欢乐！
你呀，心爱的小天使， 你望着我微笑！
8.如今你让我初次尝到痛苦
如今你让我初次尝到痛苦， 刺伤了我的心。
你这个睡去的铁心肠的男人, 睡去的死神。
被遗弃的人向前凝视， 世界一片空虚。
我爱过，我生活过， 我不再具有生命。
我默默退回到自己， 蒙上面具，
那里有过你我曾经的幸福， 哦，你就是我的世界！
2011年04月08日 06点04分
10
level 7
德国诗人沙米索 1830年创作的 " Frauen liebe und Leben " 原来有九段诗句，而舒曼只将前八段谱写成歌曲。从这诗最后一段，我们可以得知这诗人笔下女主人翁的原来结局。
Dream of my own days
That now are distant,
Daughter of my daughter,
You sweet child of mine.
Take, before the weary one
Is covered by a shroud,
Take into your young life
My own blessing.
You see me grey-haired,
Emaciated and pale.
Once I was like you,
Young and blissful.
I loved, as you now love,
Became, like you, a bride,
And you too will grow old,
Like my hair has turned grey.
Let time fly
On and on,
But preserve for ever
The treasure of your heart;
What I once said
I shall not take back:
Happiness alone is love,
Love alone is happiness.
When I buried
The man I loved,
I cherished my love
In my faithful heart:
Though my heart was broken,
My courage stood firm,
And the ashes of old age
Preserve the sacred glow.
Take, before the weary one
Is covered by a shroud,
Take into your young life
My own blessing:
If your heart must break,
May your courage stand firm,
May love’s sorrow then be
Your dearest possession
2011年04月08日 06点04分
11
level 5
艺术歌曲大师，当年很多理查施特劳斯的艺术歌曲都是由她唱的！
2011年04月08日 19点04分
13
level 1
您好，打扰了，请问您是从哪里找到沙米索 1830年创作的 " Frauen liebe und Leben "这首诗呀？方便的话能麻烦您告知一下吗？感激不尽
2022年12月07日 09点12分
14
