以下是crysis 军团（crysis2官方小说）阿卡特兹被救后的剧情（GEMINI翻译），阿卡特兹视角：
* * * 他救了我。
我不知道花了多长时间。大部分时间我都不在状态。
我记得移动；我记得被举向天堂，像一袋土豆一样甩在我英雄的肩膀上。
我记得巨大的成束电缆来回棘轮般转动的感觉，咬进我的内脏。
我记得终于感觉到了痛。我现在处于极度的痛苦中，我是被剥皮的神经、断裂的骨头和被送进碎木机的内脏。
我痛晕过去，疼痛又把我震醒，然后我又晕过去。
但我几乎是宽慰的，你知道吗？几乎是快乐的。我还没死，还没有。我还在这个世界上。我还能感觉到痛。
还是不能尖叫。发不出声音。
我听到他在说话。通过头盔。
一个声音，经过某种声码器过滤；有一种电子嗡嗡声，一种机器的质感，但听起来里面有一个真人在试图逃出来。
他提高了声音。他咆哮。他时不时沉默，好像在倾听。
我也在听，但我从未听到任何人回答。
“这就是目的，是吧。这就是你的宏伟计划。你总有一个计划，不是吗？
“是啊，对。粘土没资格质问陶工。只不过你的脚也是用这玩意儿做的，跟我一样，不是吗？不是吗？
“你并不高高在上，你这混蛋。你不比我高贵。你也许在我里面，但你不在我之上。
“该死的你。你这怪物，你这寄生虫。该死的你。”
我不知道他是在咒骂还是在祈祷。
* * * 下次我醒来时，有什么东西在尖叫。还是不是我；我试过了，相信我。我只能勉强发出咕噜声。但有什么东西在尖叫，那声音在墙壁和天花板之间反弹，从四面八方击中我，带着金属的味道。
我的希望和我的救赎。他把我带到了室内。
我睁开眼，试图聚焦，不行。但火焰依然伴随着我们；巨大的闪烁阴影在墙上扭动，背光是橙色的——除了在我右边，那里——
那里——不对劲，不知怎么的。
人造光。我把头转过去刚好能看到魔像手里玩弄着一个小小的蓝色太阳。激光，我意识到，然后又晕了过去。
“醒醒。”
还没死。还没死。
“醒醒，士兵。现在。”
同一个地方，不同的时间。明亮肮脏的阳光从头顶高处的铁栏窗户洒在地板上。
我现在感觉好多了。疼痛更——遥远了。这很好；这意味着所有那些从我破碎操蛋的身体发回报告的神经终于罢工了。这意味着也许我可以死个安稳觉了。
“***醒过来！”
有什么巨大、黑暗、松弛的东西挂在我面前。我强迫眼睛眯起来，强迫大脑去解读：一具剥了皮的尸体，一个剥了皮的——
——魔像——
瞬间聚焦。
我的救世主像鱼一样被剖开了。它挂在头顶的横梁上，干瘪了，从中间裂开，里面被掏空了。所有那些高科技的枪灰色肌肉无力地垂着，一动不动；内部像生肉一样闪着红光。是我的眼睛又出毛病了，还是那具被屠宰的尸体在流血？
“在这里。”
一个大个子黑人。光头，穿着某种带有白色静脉的紧身黑色连体衣。就像一套带有循环系统的潜水服。泥土和血污涂在他的脸上，有那么疯狂超现实的一秒钟我以为他有鳃，但不；那只是沿着下巴的一道血口子，还在渗血。我盯着他的肩章直到它停止跳动：
空降兵（AIRBORNE）。
他手里拿着某种注射器。我现在能感觉到刺痛了；他刚刚把里面的东西全打进了我的胳膊。
“别试图说话，”他说。（我差点笑出来，但我一试疼痛就涌了回来。）“让药效发作。你会挺过去的。你会挺过去的。”
听起来像是在道歉。
他自己状况也不怎么样，你知道的。一股血线从他鼻子里流出来，他摇摇晃晃地站着，脸色像你身后的墙一样灰。他的一只眼睛充血了，就像所有毛细血管同时爆裂了一样。他的手在颤抖。他的眼睛像鸟一样四处乱转，好像这个地方的阴影不够多，藏不住他看到的所有怪物——而这里确实有很多阴影，那肮脏的日光并没有杀死黑暗，只是……把它推向了高对比度。
他看起来并没有受重伤，身体上——我看不到骨折，没有大伤口——但很明显他已经远远超出了那种普通的“千码凝视”。我在过去的几个小时里见过一些非常可怕的狗屎，我正面对着我自己的死亡，即便如此我也能看出他比我陷得更深。
有什么东西落在了屋顶上；金属撞击金属的声音。空降兵抬头看那个声音，他的脸亮了起来。
我是说，字面意义上的亮了起来；我发誓那黑色的皮肤亮了一秒钟，但我眨了眨眼，它就消失了。
我听到急促的爬行声，但上面很黑；除了椽子幽灵般模糊的形状，我什么也看不见。
“别担心那个。”他朝天花板扬了扬下巴。“那是你最小的问题。”
头顶传来更多声音；一阵轻柔 gritty 的灰尘像雨一样洒在我们身上。那些椽子看起来像胸腔。我闪回到一个从视觉频道半记得的圣经故事，关于神和鲸鱼的。我有一瞬间怀疑是不是有什么外星怪物把我们整个吞了。
“你真他妈完蛋了，”空降兵说，他的声音——空洞。透明。
就好像那个人已经走了，留下某种自动驾驶仪在掌管。

“没时间了，”它说，我发现我错了；那个人还没走，还没有。他依然被困在那双眼睛里，一只红，一只白，在恐慌的小弧线里来回抽动，而底盘在他周围短路。
但不管是什么在控制声音，它依然在线，而且现在它有优先权。
“现在靠你了，士兵。我做不到了。”
突然那双红白相间的眼睛锁住了我。它们像约束螺栓一样钻进我体内，像钉子穿过我的脑袋。
我真的很不喜欢我在那里面看到的东西，我想把视线移开，但这不管用；我差点因为这努力而晕过去。而且他又开始发光了，某种网格从里面照亮了他的脸颊，像蜂巢。
这家伙有那种生物发光纹身，你知道的，注射发光细菌的那种？
你越兴奋它们就越亮——这是血流量的问题，溶解氧什么的——这家伙一定非常***兴奋，因为那蜂巢在他脸上简直要白热化了，伙计，就像那种带灯丝的老灯泡。
但我又在消退了。我无法保持聚焦，我能感觉到自己在晕过去。我的眼球简直像雪景球，里面有那么多飞蚊在旋转。
整个该死的世界消失在一个旋转的隧道里，进入一个静电的漩涡，中心是那双狂野的眼睛，背后是那个悲伤死寂的声音在说 这是我能做的最好的了……
然后有什么东西从背后吞没了我。
就像被浮油吞噬一样。某种温暖滑腻的东西包裹住我的胳膊、腿和胸部，起初很疼，圣母玛利亚真他妈疼，但随后疼痛退去，取而代之的东西真的很舒服。
比吗啡好多了；它带走了疼痛的锋芒，但一点也没让你变傻。
我的头脑清晰了。我体验到了新的想法，我以一种全新的方式体验旧的想法。这是前所未有的。
（我甚至可以在脑子里像玩弄前所未有这种词而不觉得自己像个混蛋，虽然我不确定我对这点感觉如何。）
但这不仅仅是我的大脑再次全速运转；就像我说的，感觉很棒。我猜这一定是那种所谓的新型多巴胺类似物，然后我想起来我在哪听说过这玩意儿：两年前我在MacroNet上瞥了一眼的一篇软文，只看了十五秒。
要么我真的快死了，那个“一生在眼前闪过”的说法被严重高估了，要么这只巨大的外星鼻涕虫刚刚以某种方式增强了我的记忆力。
我的视觉模糊了一下，然后进入了一种高清晰度的水晶般聚焦，看起来不太真实，你知道那种原始战术模拟和廉价视频游戏里的超高分辨率。
字母数字开始在我的视野中滚动，启动序列和战术覆盖层，但它们不知怎么是在我里面，你知道吗？
它主观上看起来像抬头显示器（HUD），但我们说的不是通常的HUD：有什么东西把这些符号直接种进了我的脑袋里。
更像是一个，一个脑内显示器（Brain-Up Display）。一个 BUD。
我的腿回来了，我站直了，我又可以动了。
我抬起手臂，那就是它，肌肉服，像章鱼一样在我握紧拳头时在我的前臂上爬行，弯曲、收紧并适应每一个动作。
我看着它闪烁；光与暗的波浪在我的手臂上追逐，就像快进的风暴云。颜色沿着边缘渗出——深海绿，平流层蔚蓝，谁知道营销那帮人这年头管这些光谱叫什么。
突然我的手臂消失了，变成了液态玻璃然后就淡出了。一个进度条在我的眼球上生长；下面的读数告诉我 色素细胞初始化 序列已完成 87%。
当它达到 100 时，我的手臂淡入回来——又变成了无聊的实用灰色，里面夹杂着微弱的六边形网格，看起来很像空降兵的纹身（我猜空降兵老兄在配饰方面没什么想象力）。
战术显示说 隐形 正常。
我是加百列。我是魔像男孩，我是我自己的希望和救赎。
尽管在这神奇的装甲里面我肯定还是一堆碎骨头和烂内脏，但不知怎么的，我觉得简直太棒了。
甚至狂野眼睛的空降兵长官也跪在我面前，举起双手祈求。
当然，那不是他在做的事。他正在把我栓进这套该死的衣服里，拧紧我胸骨上的最后几个螺母。
“感觉不错，是吧？我打赌是的。但这很快就会腻的。相信我。”
他有些地方变了。痉挛没有停止，颤抖还是一样严重，但他眼里的那个恶魔，那种恐慌——不知怎么消失了。
他的脸是黑的；纹身回去睡觉了。右眼现在完全不透明了——一个坚实的血红色球体，你再也看不见里面了——但左眼几乎是平静的。
他用这种悲伤、稳定的凝视盯着我，他说：“它是活的，你知道。着魔了，你可以这么说。它不会继续前进，除非我……它是……病毒式的。但它本意是好的。记住这点，你就可能搞定这一切。”
搞定什么，我想问。
他回答得好像我已经成功了一样。
“找到古尔德。内森·古尔德（Nathan Gould）。这是我现在唯一能做的，你是我们唯一的希望。对不起，伙计。我真他妈对不起。现在全靠你了。”
他几乎站不住了，颤抖得厉害。他胸腔里发出一阵我以前听过太多次的咯咯声。
他蹒跚着，转身，看着四面八方逼近的污秽和废墟。
“看看这该死的地方，”他低语道，即使在火焰的噼啪声、远处残骸的呻吟声和所有微弱遥远的尖叫声之上，我也能完美地听到他。
我发誓我甚至能听到他的心跳。
“他们以前叫我先知（Prophet），”他说。
“记住我。”
然后把一把制式手枪放在下巴下面，轰掉了自己的头。

豆包通过网络搜索steam和reddit信息给出了以下差异评价：
基于彼得·沃茨的官方小说《孤岛危机：军团》（Crysis: Legion）的内容，与游戏中剧情存在如下差异：
1. 开场先知多了“胡言乱语”的场景
在小说中，先知（Prophet）死前的独白并非真正的胡言乱语，而是他对纳米服背后的真相以及制造者雅各布·哈格里夫（Jacob Hargreave）的愤怒控诉。
* “陶工与粘土”的比喻： 先知在死前说道：“这就是目的，是吧。这就是你的宏伟计划……粘土没资格质问陶工。”。这里的“陶工”指的就是制造纳米服的哈格里夫，而“粘土”则是穿上战衣的士兵。先知意识到自己只是哈格里夫计划中的一个实验品。
* 寄生虫本质： 先知对着战衣（或者是通过战衣监听的哈格里夫）骂道：“你这怪物，你这寄生虫。”。这揭示了小说的一个核心设定：纳米服不仅仅是装备，更是一种寄生在宿主身上的半生物体。
* 哈格里夫的确认： 后续章节中，哈格里夫在通讯中也承认：“先知本来可以告诉我们更多……我需要这套战衣……因为这是我的技术让你变成了一具活跃的尸体。”。这证实了先知死前的“疯话”实际上是看透了哈格里夫将士兵作为“湿件（Wetware）”耗材的阴谋。
2. 阿卡特兹在小说里像个“说不了话的话痨”
这是小说为了解决“哑巴主角”叙事难题而采用的特殊设定，主要由两个原因造成：
* 生理上无法说话（Mute）：
阿卡特兹在潜艇遇袭和后续战斗中受了致命伤。小说明确提到：“我的喉咙被压碎了（My larynx is crushed）。”。他曾尝试说话，但“发不出声音”。因此在物理层面上，他确实是个哑巴。
* 意识上变得“话痨”（Chatterbox）：
* 审讯/回忆录形式： 小说全文的框架是阿卡特兹事后被通过神经连接进行“法医汇报/审讯”的记录。所以虽然他在当时说不出话，但他的思想活动被完整记录了下来，而且充满了吐槽和讽刺。
* 纳米服的脑力增强： 阿卡特兹自己也承认：“我现在确实比以前稍微雄辩了一点……词汇量增加只是副作用。”。纳米服（N2）不仅修复身体，还通过纳米神经元渗透并增强了他的大脑皮层，让他思维更敏捷，内心戏更丰富，甚至能用以前不会用的词（如“前所未有”）。
3. 小说版本先知玩的“激光”是什么？
在阿卡特兹濒死昏迷、视线模糊的时候，他看到先知手里拿着一个东西。
* 原文描述： “我把头转过去刚好能看到魔像（指先知）手里玩弄着一个小小的蓝色太阳。激光（Laser），我意识到，然后又晕了过去。”。
* 分析： 这可能是阿卡特兹在神志不清时对纳米服某种接口光效、修理工具或者数据传输端口的误读。考虑到官方小说中提到战衣里有“深层数据包”需要传输给古尔德，这道“蓝光”很可能是先知在调试战衣的数据接口，或者是他在从自己体内剥离战衣时产生的某种能量反应。在游戏中，这个场景对应的是先知拿着外星孢子样本，但在小说的这个特定段落，阿卡特兹的主观视角将其识别为“激光”或“蓝色太阳”。
4. 小说中描绘了脱下后的纳米服内部
这体现了小说与游戏在设定风格上的巨大差异。小说极力渲染纳米服的生物恐怖（Body Horror）和寄生属性。
* 像生肉一样： 当阿卡特兹醒来看到被脱下的纳米服（先知已经不在里面）时，他描述道：“我的救世主像鱼一样被剖开了……所有那些高科技的枪灰色肌肉无力地垂着……内部像生肉一样闪着红光（The interior glistens red as raw meat）。”。
* 甚至在流血： 阿卡特兹甚至怀疑自己的眼睛：“是我的眼睛又出毛病了，还是那具被屠宰的尸体在流血？”。
* 原因分析： 在小说设定中，纳米服的内衬不是单纯的黑色紧身衣，而是由人造肌肉纤维和纳米导管组成的，它们需要与穿戴者的血肉深度融合（甚至可以说是长进肉里）。因此，当它被“剥”下来时，内部呈现出一种血淋淋的、类似生物组织的红色，强调了它“活体装甲”和“吸血鬼/寄生虫”的本质，这比游戏里干干净净的黑色内衬要恐怖得多。

有没有大佬知道小说设定和游戏设定哪个是正统

希腊奶

明显不是一个作者，很正常

我倒是想知道小说到底有没有原纳米服居然没有弹挂的设定（明明展览室里是有弹挂版本），所以弹匣平时都是塞什么地方?B站有个UP解释说小说里是捡到什么枪用什么，真的这样嘛？

我还是觉得2代那句话很带感，welcome to the future son,welcome to the war.，为啥小说里没有。

小说不是都有翻译了