“Kashtira”英语中似乎没这个词，单纯音译也只能说“卡什提拉”
日文“クシャトリラ”，也单纯只是kashtira，片假名发音的集合而已。
这个究竟是哪位神人翻译的？为什么这么翻译？
不管是“俱舍怒威”，还是“怒刹帝利”都霸气十足啊。
直逼当年的“盖世太保”，“可口可乐”，这种人文之美，日本人美国人怕是领会不了。

刹帝利クシャトリア（kushatoria）
怒イラ（ira）
合成一下就是クシャトリラ（kushatorira）

刹帝利是印度种姓那个Kṣatriya
俱舍这个翻译可能是穿着日式铠甲吧

不是已有词大概率就是两个词拼的，这种拼的翻译也是有好有坏，比如darklaw瞎搞拆成了dark和claw

评价一个翻译的好坏，注重的是信（忠实原文）、达（通顺明白）、雅（选词得体），而且这三者不是并列关系，而是递进关系，最优先满足信、其次是达、最后才是雅。“俱舍怒威”这个翻译，在信的层面有一定缺失，只翻译出了原文的隐含的“俱舍”“怒”的元素，却没有翻译出原文非常明显的“刹帝利”，且擅自添加了原文完全没有的“族”，不过雅的方面还不错，比直白的“怒刹帝利”要好听一点，所以虽然有点主次不分但还算是一个相对良好的翻译，但之后的“末那愚子族”就完全是瞎搞了，信达雅一个不占

「クシャ」（kośa，俱舍）+「クシャトリヤ」（khattiyā，剎帝利）+「イラ」（ira，憤怒），維克大佬們總結得字段彙總。

首先应该知道俱舍怒威这个系列的各个卡本来就有很多印度宗教元素

原名是刹帝利クシャトリヤ和愤怒イラ的合体词，属于k社常见的造词法，所以怒刹帝利是更加准确的翻译，俱舍不太清楚怎么来的，只是先入为主了。