原文到底啥时候说澄观练汉文易筋经化境了？
1，澄观说他练的是汉文易筋经了？
2，内外功化境就等于所有练过的内功心法达到化境？

澄观的易筋经神功只练到刚刚弹起树叶的程度，而他开口便问韦小宝已练到了第几层，言外之意是他也尚没练完
——————
澄观道：“【师叔的《易筋经》内功，不知已练到了第几层】，请你弹一指试试。”韦小宝道：“怎样弹法？”澄观屈指弹出，嗤的一声，【一股劲气激射出去，地下一张落叶飘了起来】。
+
但澄观却实打实展现过相当强大的般若掌护体神功。按蛇吹的混乱逻辑，应该先承认澄观的般若掌内功化境才对
——————
韦小宝扶墙站起，再扶澄观起身，问道：“你这是什么功夫？可真厉害得紧哪。”心想：“这功夫倘若不太难练，学会了倒也有用。”
澄观脸有惶恐之色，说道：“真正对不住了。回师叔：【这是般若掌的护体神功。】”
+
事实上原文真正写的是澄观【内外功化境】，针对的对象也是澄观的“敬礼三宝” ，这显然不是什么一指禅的招式，也根本用不上易筋经神功。
——————
澄观双掌一合，【使一招“敬礼三宝”】，将三枚金镖都合在掌中。射向韦小宝的三镖“噗”的一声响，却都已打在他胸口。
其实晦聪和澄观【接镖的手段】也都高明之极，若非【内外功俱臻化境】，决难办到

还有另一处案例，黄蓉，旁白也是内力化境
————
黄蓉知丈夫发声向李莫愁挑战，听他第三下啸声又出，便也气涌丹田，纵声长啸。郭靖的啸声雄壮宏大，黄蓉的却是清亮高昂。两人的啸声交织在一起，有如一只大鹏、一只小鸟并肩齐飞，越飞越高，小鸟始终不落于大鹏之后。两人在桃花岛潜心苦修，【内力已臻化境】，双啸齐作，当真是回翔九天，声闻数里。
——————
那么问题来了，黄蓉是不是也是九阴真经化境了？

(ФωФ)

1，后世所传只有汉译易筋经
2，化境的种类很多 入神的化境 坐照的化境
书中大部分情况并不写明化境的品级。
已知一二品必然是化境，而神雕初黄蓉离化境相差不多，而金轮最终四品巅峰比黄蓉强得多....
故而五品可能就是化境的下限了。
————四品指力丈余
————五品指力三尺....但足以飘叶。

杨过最终渐臻一二品的化境
黄蓉郭靖神雕初渐臻五品的化境
——————注意渐臻是快要达到了 但是还没有达到的概念。
————
胡斐找着平阿四后，分了二百两黄金给他，要他回沧州居住，自己却遨游天下，每日里习拳练刀，参照赵半山所授的武学要决，钻研拳经刀谱上的家传武功，兼且勤练内功，于是内外俱进，【渐臻于一流高手之列】，决意武功当真练得好了，便到回疆去找赵半山。
~~~
【胡斐自这口白菜一吃，才真正踏入了第一流高手的境界】，回想适才花了这许多力气才胜得田归农，霎时之间又喜欢，又惭愧。
——————
从渐臻一流高手 到踏入一流高手——-胡斐是掌握了后发制人之理的一部分。