level 10
krjufnhdr
楼主
鱼鳞”的说法是展示吴语独特性的一个有趣例子，全省主要有“鳞”和“厣”两大类说法。
鳞/鱼鳞：通用汉语词。
“鳞”为形声字，本义即鱼甲，甲骨文中已经出现，自古通用，《楚辞》中有“鱼鳞屋”之句。“鳞”的使用很广，不仅可以指代鱼身上的角质甲片，也可以指代龙、蛇等爬行动物体表的甲片，是该义项的核心用词。
厣/鱼厣：吴语特色词。
“厣”字本指螺蛳、贝壳等软体动物用于封闭壳口的盖子，后引申指蟹腹的薄壳。在吴语地区，因“厣”的“覆盖”功能与鱼鳞相似，古人就巧妙地用这个词来类比鱼身上层层叠叠的鳞片。杭州的“厣儿”、嘉兴的“厣头”和长兴的“厣爿”均可视为“厣”派出的双音节说法。与“鱼鳞”相比，“鱼厣”属于吴语更底层的词汇，可能代表了更古老的语言层次。
鳞甲/鱼甲：功能性隐喻“鳞甲”一词强调鱼鳞坚硬、保护的功能，可以看作突出其功能性的双音节词。省内主要出现在丽水市区，其他地方很少使用，全国范围内主要分布在湖北、湖南、四川等地。
2026年01月22日 03点01分
1
鳞/鱼鳞：通用汉语词。
“鳞”为形声字，本义即鱼甲，甲骨文中已经出现，自古通用，《楚辞》中有“鱼鳞屋”之句。“鳞”的使用很广，不仅可以指代鱼身上的角质甲片，也可以指代龙、蛇等爬行动物体表的甲片，是该义项的核心用词。
厣/鱼厣：吴语特色词。
“厣”字本指螺蛳、贝壳等软体动物用于封闭壳口的盖子，后引申指蟹腹的薄壳。在吴语地区，因“厣”的“覆盖”功能与鱼鳞相似，古人就巧妙地用这个词来类比鱼身上层层叠叠的鳞片。杭州的“厣儿”、嘉兴的“厣头”和长兴的“厣爿”均可视为“厣”派出的双音节说法。与“鱼鳞”相比，“鱼厣”属于吴语更底层的词汇，可能代表了更古老的语言层次。
鳞甲/鱼甲：功能性隐喻“鳞甲”一词强调鱼鳞坚硬、保护的功能，可以看作突出其功能性的双音节词。省内主要出现在丽水市区，其他地方很少使用，全国范围内主要分布在湖北、湖南、四川等地。
![[赞同]](/static/emoticons/u8d5eu540c.png)
终于看到这个词。