level 6
蚊蚊Schumi
楼主
Colin Firth, who won the Best Actor Oscar at the 83rd Academy Awards on Sunday, says he plans to spend time cooking in the wake of his success.
After a gruelling awards season which has seen him pick up numerous gongs for his portrayal of the stammering King George VI in the hit British film The King's Speech, the 50-year-old said he needed time to recuperate.
Speaking after picking up his award, Firth said that he planned to do this by spending time in the kitchen - despite his probable lack of success.
"I think I'm going to cook a lot," he commented.
"I don't think I'm particularly good at it but I'm going to inflict my cooking on anybody within range. I tend to find that's a very good way to decompress."
Firth, who was nominated in the same category last year for his performance in A Single Man, beat the shortlisted Javier Bardem, Jeff Bridges, Jesse Eisenberg and James Franco to this year's Best Actor Oscar.
简单翻译，叔觉得自己的了这么多奖，需要点儿“缓冲时间”。咋缓冲呢？叔决定亲自下厨房，虽说他觉得自己很可能落个灰头土脸的下场（请自行想象把厨房炸掉后的囧叔。。。）。
叔还很厚脸皮地说要用自己的厨艺折磨尽可能多的人，这样让他减压 = =（喂叔你这叫把自己的快乐建立在别人痛苦之上，but,我挺想被你折磨的，木有机会啊TT）。。。
2011年04月03日 13点04分
1
After a gruelling awards season which has seen him pick up numerous gongs for his portrayal of the stammering King George VI in the hit British film The King's Speech, the 50-year-old said he needed time to recuperate.
Speaking after picking up his award, Firth said that he planned to do this by spending time in the kitchen - despite his probable lack of success.
"I think I'm going to cook a lot," he commented.
"I don't think I'm particularly good at it but I'm going to inflict my cooking on anybody within range. I tend to find that's a very good way to decompress."
Firth, who was nominated in the same category last year for his performance in A Single Man, beat the shortlisted Javier Bardem, Jeff Bridges, Jesse Eisenberg and James Franco to this year's Best Actor Oscar.
简单翻译，叔觉得自己的了这么多奖，需要点儿“缓冲时间”。咋缓冲呢？叔决定亲自下厨房，虽说他觉得自己很可能落个灰头土脸的下场（请自行想象把厨房炸掉后的囧叔。。。）。
叔还很厚脸皮地说要用自己的厨艺折磨尽可能多的人，这样让他减压 = =（喂叔你这叫把自己的快乐建立在别人痛苦之上，but,我挺想被你折磨的，木有机会啊TT）。。。
