【翻译备忘〗0102】法文日文译文对照

卓越报，Excelsior，エクセルシオール
日报，Le Journal，ジュルナル
我知晓一切，Je sais tout，ジュ·セ·トゥ
费米娜，Femina，フェミナ
小日报，Le Petit Journal，プティ･ジュルナル
晴雨故事集，Contes du soleil et de la pluie，太陽と雨の物語
吉尔·布拉斯报，Gil Blas，ジル･ブラス

overcoat你是要译“大衣”还是“外套”？你去年写的是“外套”，今年就变了。咱们统一一下。@KrisameLupin

Les Œuvres Libres，你译的是“自由作品”，我译“自由的作品”；
L'Aiguille Preuve，你译“证据针尖”，我译“证据岩柱”；
Hachette，你译“阿歇特出版社”，我译“阿榭特出版社”。这个在手册p650有“阿谢特”。

《女人的和平》（利西翠妲）
《一个女人》
《受苦的人们》（Ceux qui souffrent）
《死亡的杰作》(L’œuvre de mort)
《阿梅勒和克劳德》（Armelle et Claude）
《这就是翅膀！》
《紧闭的双唇》
《热情》
《红口铁兽，八十马力》（Gueule-Rouge 80）
《怜悯》（La Pitié）
《佩利亚斯和梅丽桑德》（Pelléas et Mélisande）
《恰好五分钟》
《蓝色草坪的丑闻》（Le Scandale du gazon bleu）
《与莫里斯·勒布朗共度一小时》

与亚森·罗平共度一刻钟//与亚森·罗平共度的十五分钟

Herlock Sholmes 福洛克·歇尔摩斯，“歇”据1981年群众版《福尔摩斯探案全集》

1926年中华书局周瘦鹃译本也是“歇洛克”，不知道什么时候出来个“夏”……

竞赛，Le Tournoi，トーナメント

Arsène Lopin 亚森·萝平//亚森·洛苹，这个好像是十多年前吧里就有的旧译名，要么就是台译名，反正不是我译的。如果要改的话也统一一下。

Jacques Derouard，雅克·德鲁阿尔，ジャック·ドゥルワール

译成“柱”也是传统了。@KrisameLupin

我记错了，那个地质学名词不是“岩柱”，是“海蚀柱”。要是十年前问我，我肯定记得，好多年不用这个词就想不起来了。
就是一种海蚀地貌，崖下两边海水冲击蚀成拱门形，叫“海穹”，再过多少年以后拱门上面断裂塌陷，就剩个离崖边老远的大岩石立在那儿，无论什么形状都统称“海蚀柱”。搜“岩锥”反而查不出来这个。
要是站崖底，倒是像方尖碑。@KrisameLupin

大衣、自由作品、阿歇特、福洛克·歇尔摩斯、十五分钟，照你的译；证据尖顶、亚森·洛平我不打算再改了。

『若き娘』不知道是哪篇。