感谢 666的咸鱼shz 吧友的分享
鉴于译者水平有限，译文中的错误与疏漏之处在所难免·，敬请搭建批评指正。

GOSICK
ゴシック
桜庭一樹全新创作短篇
《窝在秘密花园，睡个慵懒的午觉》
「喂，维多利加……？」
一弥的声音，在空中回荡。
——圣玛格丽特大图书馆。
正午的阳光格外耀眼。
从挑高天花板的遥远上方，如闪烁的碎片般洒落下来。
「喂——维多利加？你在吗？」
仰首，额发微侧。
一弥眨了眨漆黑的眸子，随即又劲头十足地开始攀爬那迷宫般的楼梯。
书籍堆满四壁，这些汇聚了古今东西的深奥书卷，仿佛被惊扰了似的，不约而同地微微一颤。
「哈……哈……哈啊……」

——过了一会儿。
一弥肩膀剧烈起伏，大口喘着粗气，总算爬到了图书馆塔楼的顶层。
他环顾四周。
硕大的南国阔叶在轻柔的微风中摇曳。
画满整个天花板的宗教壁画正俯视着一弥。
异国的鸟儿掠空而过，展翅间羽色灼灼，令人目眩。
在这座秘密藏在顶楼的植物园中，今天一如往日，盈满了和煦的阳光与常夏的翠绿。
传说这里是数个世纪前，苏瓦尔王国的国王为了避开王妃的耳目，与情妇幽会而偷偷建造的秘密回廊。
一弥不住地东张西望。
视线落向地面。
许多书摊开着，呈放射状散落一地，就像刚才还有人在这里似的。
法语、德语、拉丁语、古梵语……
语言不一，题材各异。
尽是些艰深得让人望一眼便想打退堂鼓的典籍……
在书的周围，散落着五颜六色的马卡龙、圆滚滚的糖衣巧克力球、动物形状的棒棒糖以及心形的果酱曲奇等各种零食。
一弥叹了口气，说道：
「又弄得这么乱！真是的！」
话虽这么说，他嘟囔的语调里却带着一丝不可思议的欣喜。
随后他单膝点地，
开始将散落的点心一一捡起，不仅按种类，甚至按颜色仔细分拣开。
「真是的，维多利加这家伙！」
他绷着脸说道。
收拾完毕后他再次起身，这次的声音里却透着些许不安：
「……喂，你在哪儿啊？」
然而并无回应。

一弥突然咬住了下唇，
「喂——！」
他环顾四周。
「那个个子小小、总是一副神气活现到让人无语的嚣张样子，偏偏又特别怕疼，还是个爱哭鬼，每次被问到年龄，不知为何总是挺起胸脯回答一百一十四岁的——奇怪的小孩子维多利加？你在哪儿？」
他心想，话说到这份上了，就算她藏着，也该气得咕噜咕噜滚出来才对……
即便如此，维多利加的身影还是没有出现。
（奇怪……明明感觉她刚刚还在这里的。那个孩子究竟去哪儿了？）
一阵冷风吹过。
仿佛在嘲笑一弥一般，咻地发出一阵不祥的声响。
棕榈树叶沙沙作响，发出神经质似的声音。
气温似乎也一下子骤降了。
一弥不由得打了个寒颤。
(那孩子，到底在哪儿……？)
漆黑的眼眸微微有些湿润。
「——维多利加！」
「吵死了！！！」

不知从何处，传来了一个低沉、沙哑的声音，就像是一位活了上百年的可怕老妪。
而且，那声音听起来仿佛愤怒到了极点……
一弥猛然惊醒。
这里是植物园，位于图书馆塔顶层的、那个秘密幽会的回廊。
映入眼帘的，是几根忙碌的、肉乎乎的手指。它们一边同时抚过散落在地板上的书籍，一边忙不迭地翻动着四下里的书页。
一弥松了一口气，不由得露出了微笑。
坐在那里的，是一位美得仿佛陶瓷娃娃般精致的少女。
美得不似凡间应有之物。
金色的头发漾着波纹，如一匹松开的丝绸头巾，迤逦垂落至地面。
那双翡翠绿的眼眸，细长而上挑，其深处仿佛自太古便栖居着幻兽的渊薮，正无声地氤氲着雾气。
蔷薇色的脸颊。
丰润微嘟的唇瓣，恰似一枚紧含着秘密的待放花蕾。
她那约一百四十公分高的娇小身躯，被一袭深红色礼服如梦似幻地包裹。礼服以白色荷叶边与淡粉法式蕾丝滚边点缀。
小小的头上，戴着一顶同色的迷你礼帽，帽身以层层叠叠的蕾丝缎带装饰，蓬松轻柔，令人联想到天际舒卷的积云。
系带长靴上，印着精致细腻的蔷薇花纹。
——心里想着也该看惯了，然每一相见，竟又看得呆住，舍不得移开眼去。
直到来到苏瓦尔王国，不，直到在那座秘密植物园里见到这名少女之前，一弥甚至从未想象过，这世上竟会存在如此美丽的生物。
「……啊，原来你在啊。维多利加。」
「什么叫原来你在啊！」

这世上最美丽的生灵——维多利加，看上去似乎有些不高兴。
不过，这也许是常有的事吧。
一弥轻轻支起身子。
看来，他方才竟是坐在柜子上，以武士般的姿态——脊背绷得笔直，双膝分立，胸膛挺起——就这么睡着了。
成绩一向出众的一弥，经常学习到深夜。
学习拉丁语、盖尔语等在故国从未接触过的语言，本就是极为困难的事。再加上……无论如何都放心不下这孩子……一弥每天都过得很辛苦。
「谁是小孩子！你这睡昏了头的的混蛋！」
「啊，我、我刚才不小心说出来了？呃，我刚才在做梦呢。明明来植物园了，可你却……哎哟，好痛！」
一弥脚踝最吃痛的那一点，被维多利加用陶制烟斗精准击中，疼得他蜷作一团，几乎背过气去。
他强忍痛楚，喘息着说道：
「你，不知为何不在。所以…… 我啊……」
「你像个傻瓜一样，一遍遍喊别人名字？就你那不像话的大嗓门，吵得天花板宗教画都直翻白眼。」
「唔，是我不像话，对不住啦。可是……」
剧痛总算开始消退，一弥眯缝着眼睛，
「我……想到了。」

「想到什么了？反正肯定是无聊至极的事。你嘛，不听我也知道。」
「我说啊！」
「说说看吧。不过，就算你说了，我可不保证会赏脸听哦。」
「真是的，受不了……。自大狂！」
「你说什么？」
「哇！？没、没说什么呀，我……那个，维多利加。」
清爽的微风吹过。
南国硕大的花朵，轻轻摇曳着花瓣。
和煦的阳光，温暖而柔和。
「哎，算了。没什么事。」
他耸了耸肩，微笑着站起身，开始手脚麻利地拾掇那些散落的点心。
维多利加用眼角余光瞥了他一眼，什么也没说。
风轻柔地拂过。
棕榈树叶发出细微的声响，轻轻摇曳。
「啊，下午上课的时间到了。维多利加，我得走了！」
「……真是个动不动就大呼小叫的家伙。随你便吧。」
「嗯。你大概会觉得寂寞吧，不过我还会再来的，等着我啊。」
一弥笑眯眯地说道。
这时，维多利加缓缓抬起了脸。
那双碧绿的眼眸，令人不寒而栗地眯了起来。
「……寂寞？我？等？你？」
一弥慌忙道，
「哇啊！你今天怎么火气这么大——别用那么吓人的表情瞪着我啊！」
「给我道歉」

「对不起……不对，我刚才为什么要道歉啊？明明我一点错都没有。」
「哼！」
「总之，再见啦，维多利加。别像个刚出炉的玛芬蛋糕似的鼓着腮帮子了，快消消气吧。」
「你说什么！！站住，你这混蛋！」
一弥站起身，逃也似的朝迷宫阶梯跑去。
本以为他会翩然转身，径直跑下楼去……谁知却猛地刹住了脚步。
那张素来一本正经的脸上，此刻却浮现出毫无阴霾的笑容，
「我说啊，维多利加。我刚才一直在想的，其实是……」
「什么啊？」
对于这位心情糟透了的少女那爱答不理的回应，一弥毫不在意，反而露出了微笑。
暖阳倾洒而下。
惬意的微风拂面而过。
南国硕大的叶片，轻轻摇曳。
「——案件什么的，不发生才好。只要你，保持你本来的样子，一直在这里，这样就够了。」
维多利加圆滚滚的脸颊，缓缓泛起了红晕。
宛如花瓣初绽时悄然染上的色彩。
但一弥对此浑然不觉。
维多利加低下头，脸几乎都要埋进书本里了。
「哼……哼！」
「怎么了，维多利加？」
「遗、遗憾得很那！我，久城，像你这样的凡人，无聊透顶的优等生，可偏偏又是个怪胎，笨、笨、笨得像块木头一样的家伙，光是在这里，就无聊至极！正因如此，才需要案件！我无时无刻不在渴求着案件啊！哼！」
「你也气过头了吧。突然就气鼓鼓的。真奇怪。」

一弥鼓起了腮帮子。
一阵风吹过。
见状，维多利加愈发不高兴了，简直像是要把自己埋进书里似的，连小巧美丽的脸庞都彻底藏了起来。
「那么再见啦，维多利加。」
「快……快给我消、消失……！」
「好啦好啦。……回头见！」
一弥点了点头，急忙跑下迷宫般的楼梯。
一阵活像他本人那般一本正经、规律而齐整的脚步声回荡开来。
被独自留下的维多利加，凝神倾听着那渐渐远去的脚步声。
冰封般的脸上毫无表情。
就这样一动未动，瘫坐在地板上。
就像个被父母和朋友丢下的、迷路的小小孩。

就在那时……
她的嘴唇微微颤抖了一下。
那双如太古湖泊般泛着幽光的碧绿双眸，颜色似乎变得更浓了。
她低下头。
一阵凉风拂过。
时间仿佛静止了一般，空气一点点变得沉重。少女娇小的身躯也缓缓沉入这份寂静的深处。宛如一幅古老的油画。失去了生机的少女，就这样保持着美丽的姿态，悄然沉入时光的彼岸去了。
就在此时……
从楼梯遥远的下方，传来了一弥明快的声音。
「放学后我还会再来的哦，维多利加！」
听到那声音，维多利加那张看似毫无表情的脸，似乎……微微缓和了一下。
几近停滞的时间，再度温柔而幸福地开始流转。
「……哼。」
她姣好的鼻翼微微一动，轻哼了一声。
「真是个吵闹的家伙啊，总是这么慌里慌张的！」
一声轻叹。
接着，双唇轻启，珍珠般洁白细小的牙齿微微露了出来。
她似乎偷偷地笑了。
棕榈叶在风中摇曳。
维多利加长长的金发也随风飘动，焕发着生机勃勃的光泽，如流水般淌在地板上。

个人渣翻，仅供学习交流使用，未进行校对，请勿转载。

原文贴在这里资源群更新BD特典短篇小说

更新了@地星的刹那