level 7
前段时间时兴的煲东瓜词语“给力”，其实在粤语中已有对应之词汇：
出力：形容开始行动，也即开始“给力”，例如，出力去做某事
发力：程度比“出力”更重，也有发挥潜力的意思。例如，某某人最近才开始真正“发力”
落力：副词词组，例如：落力去做某事。也即“俾心机去做某事”
留力：表面上发力，实则心怀小算盘而未尽全力
悭力：“悭”，同节俭。省力
2011年03月24日 14点03分
1
level 6
冇乜意义既翻译，我一向用强来代替
之前我问别扭，我亦只能用唔自然去翻译
2011年03月25日 01点03分
2
level 7
回复：2楼
我唔系翻译，只是希望大家唔好淡忘呢D经典既粤语用法
2011年03月25日 08点03分
4