日本加油！

官网
http://www.bumpofchicken.com/
被灾された皆様へ2011/03/20
致受灾的人们2011/03/20
この度の东北関东大震灾で被灾された皆様に、心よりお见舞い申し上げます。
向本次的东北关东大震灾当中受灾的人们，衷心送上真挚的慰问。
そして、不幸にも被害に遭われお亡くなりになられた方々のご冥福を、心よりお祈り致します。
再有，衷心为不幸受灾逝世的人们祈祷冥福。
仆达にとって东北は、何度もライブでお世话になった、なじみの深い土地です。
对我们而言，很多次的LIVE都曾受到东北地区的照顾，那是一片关系深厚的土地。
温かく热い心を持った人达が迎えてくれて、沢山の感动を贳いました。
受到拥有温暖热情的内心的人们的欢迎，获得了许多的感动。
现在も大変辛い状况にあると思いますが、その人达の力が必ず复兴に繋がる事を信じています。
虽然现在也处於十分艰难的状况当中，但我们深信通过那些人们的力量必定能够恢复重建。
震灾の日から仆达も、仆达に今出来る事、これから出来る事を考え、话し合っています。
震灾发生的那天起，就考虑和商量着现在我们可以做到的事情，今后可以做到的事情。
微力かもしれませんが、精一杯力になりたいです。
或许力量微薄，也想竭尽全力地出一份力。
隣人と力を合わせ、どうかこの苦境を乗り越えてください。
请您跟邻人同心合力，无论如何请跨越这个困境。
皆様の元に平穏が戻る事を、心から愿っています。
衷心祈愿各位能够重获以往的平安。
BUMP OF CHICKENメンバー一同
BUMP OFCHICKEN 全体成员
翻译：Mr.Jade


2楼图片版：
【翻译】BUMP OF CHICKEN成员3月20日在官网的留言

4楼图片版：（点击看大图）
【翻译】藤原基央3月21日在SOL的留言

【翻译】3月22日的高桥日记
http://www.bumpofchicken.com/diary.php?p=0
高桥日记（2011.03.22）
制作活动を再开しました。
制作活动重新开始了。
この度の地震にて、被灾された方々にお见舞いを申し上げますと共に、
於本次地震，为受灾的人们送上真挚的慰问，
お亡くなりになられた方々には心よりお悔やみ申し上げます。
同时为罹难的人们致以深深的遗憾之情。
地震から10日が过ぎましたが、被灾地はまだ大変な状况だと思います。
从地震发生至今已过10天，受灾地依然处於十分艰难的状况。
メンバーは一刻も早い支援をしたい旨より、各个人から义援金の寄付を行った様です。
根据成员们刻不容缓地想支援灾区的意旨，每个人都为灾区捐了款。
そして被灾地の复兴に向けた活动に対して、
然后对於受灾地的重建而要展开的活动，
バンド活动を通じて支援する方法をメンバースタッフで话し合っていますが、
成员们跟工作人员一起商量着要通过乐队活动来支援的方法。
実体化したその际は是非ご协力顶ければと思います。
实现的时候请各位务必支持。
バンドは、今周より制作活动を再开しました。
乐队於本周起制作活动重新开始了。
曲も生まれていますし、ライブもやりたい。
也有在创作歌曲，也想举行LIVE。
これからも精力的に活动していきたいと思います。
从今往后也想精力充沛地进行活动。
BUMP OF CHICKEN 经纪人 高桥
翻译：Mr.Jade


6楼的图片版：
【翻译】3月22日的高桥日记

大家都加油哦！！藤君的话真的是好温柔呢！楼主君的翻译大感谢！！辛苦了。

藤君果然是温柔的人啊～那话说的…太感动了啊～这几天都在想会不会出新歌来纪念在地震和海啸中丧生的人…果然有活动啊 好想看他们的live~想看啊想看！最后！楼大你太帅气了！崇拜！