level 9
krjufnhdr
楼主
复制黏贴，如有侵权私信删除
房子在浙江的方言口语中一共有四类说法：受普通话影响的“房子”、保留古义的“屋”和“处”，以及闽语特色的“厝”。
房屋：词义的源流与演变“房”和“屋”最早都见于战国文字。《说文》上说：“屋，居也。”“屋”是会意字，“尸”本义为主持，引申为居住的人，“至”表示人来到此地停居，所以“屋”是“人所止居的处所”，即居所。“房”与“屋”不同，《说文》上说：“房，室在旁也。”本义指正室两旁的侧间，“户”是单扇的门，“方”是声旁，兼有“旁侧”之意。从《说文》的解释来看，“屋”最初指代居住的房子，而“房”最初则指代房子里的房间。有趣的是，秦汉以后，“房”“屋”二字逐渐走上了截然不同的演变道路。在吴语区，“屋”保留其本义，成为表示住所的主流用词，今天钱塘江南岸的浙江大部分区域仍使用“屋”来称呼房子，部分区域还可以用“屋”称呼家，而“房”也保留本义，产生了“厢房”、“房间”等词。在北方官话区，“房”“屋”的词义演变与吴语正好相反，“屋”从居住之所逐渐细化为局部的功能间，产生了“里屋”、“外屋”、“屋子”等词，“房”则从旁室逐渐泛化，从指代建筑的一部分扩展为整座建筑，产生了“房子”一词。
随着宋元以后北方官话的不断影响，“房子”已全面占据钱塘江以北的杭嘉湖广大地区，并在年轻一代中变得越来越通用。
屋宕：“屋宕”是温州话特色，“宕”字见于甲骨文，本义为“洞屋”，引申为“处所”。在温州话中，“屋宕”的用法非常灵活，既指具体的房屋，也广泛指代各种场所，如“客宕”（客房）、“吃饭宕”（餐厅）。
处：浙西南的古词遗存“处”比“屋”更为古老，《说文》上说：“处，止也。”其本义是停止、止息，引申为处所、地方。在浙西南多山崎岖的地理环境下，“处”这样的古词和用法得以“冷冻”保存，且含义变得更加具象化，既可以表示房子，也可以表示家。
🏠厝：闽语的文化印记“厝”温州闽语区的典型特征词。“厝”的本义为磨刀石，在闽语中引申为房屋、居所。有人认为“厝”、“处”两字同源，在各自的方言区保留了上古的印记
2025年12月18日 12点12分
1
房子在浙江的方言口语中一共有四类说法：受普通话影响的“房子”、保留古义的“屋”和“处”，以及闽语特色的“厝”。
房屋：词义的源流与演变“房”和“屋”最早都见于战国文字。《说文》上说：“屋，居也。”“屋”是会意字，“尸”本义为主持，引申为居住的人，“至”表示人来到此地停居，所以“屋”是“人所止居的处所”，即居所。“房”与“屋”不同，《说文》上说：“房，室在旁也。”本义指正室两旁的侧间，“户”是单扇的门，“方”是声旁，兼有“旁侧”之意。从《说文》的解释来看，“屋”最初指代居住的房子，而“房”最初则指代房子里的房间。有趣的是，秦汉以后，“房”“屋”二字逐渐走上了截然不同的演变道路。在吴语区，“屋”保留其本义，成为表示住所的主流用词，今天钱塘江南岸的浙江大部分区域仍使用“屋”来称呼房子，部分区域还可以用“屋”称呼家，而“房”也保留本义，产生了“厢房”、“房间”等词。在北方官话区，“房”“屋”的词义演变与吴语正好相反，“屋”从居住之所逐渐细化为局部的功能间，产生了“里屋”、“外屋”、“屋子”等词，“房”则从旁室逐渐泛化，从指代建筑的一部分扩展为整座建筑，产生了“房子”一词。
随着宋元以后北方官话的不断影响，“房子”已全面占据钱塘江以北的杭嘉湖广大地区，并在年轻一代中变得越来越通用。
屋宕：“屋宕”是温州话特色，“宕”字见于甲骨文，本义为“洞屋”，引申为“处所”。在温州话中，“屋宕”的用法非常灵活，既指具体的房屋，也广泛指代各种场所，如“客宕”（客房）、“吃饭宕”（餐厅）。
处：浙西南的古词遗存“处”比“屋”更为古老，《说文》上说：“处，止也。”其本义是停止、止息，引申为处所、地方。在浙西南多山崎岖的地理环境下，“处”这样的古词和用法得以“冷冻”保存，且含义变得更加具象化，既可以表示房子，也可以表示家。
🏠厝：闽语的文化印记“厝”温州闽语区的典型特征词。“厝”的本义为磨刀石，在闽语中引申为房屋、居所。有人认为“厝”、“处”两字同源，在各自的方言区保留了上古的印记
