【原文】†　静寂に余震が続き、不安な日々が続きますね。
そして、
なんだかんだで、诞生日イブになってしまいました。
１９日は皆と静かに诞生日を过ごしたい思う。
そうインターネットは世界を结んでいるのです。
被灾地の复兴を愿いつつ、ささやかに诞生日を迎えたいと思います。
ただ今私は、东京の自宅にてゲームラボの次の原稿を执笔中です。
そして、先日ゲームラボ、ケラの発売日でした。
见てくれたかな？
まぁでも世の中こんな状况なのでなかなか难しいかもしれないけど。
兎に角、日本が一日も早く光を取り戻すように。
Mana+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
【中文】
余震还在继续，不安的日子还是继续。
到了生日前夜了。
想在19号和大家一起安静的过完生日，
因为网络将世界的联结在一起（mana大人还没撤离，还在东京的家里，一个人孤零零的过自己的生日，心疼哦）。
然后在期望灾区恢复的同时，
静静的等待生日来临。
现在，我正在东京的家里，
在写下一次游戏实验室的稿子。
然后，前几天的游戏实验室，是kera的发行日。你们看了吗？
但是，也许现在的这种状况要看是很困难的吧。
总之，希望日本能尽快恢复光明！！
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
PS：（自己的话语）
mana大人冒着被辐射的危险，独自在东京的家里。明天就是他的生日了，亲们！让咱们一起祝福mana様吧！！！


现在是东京时间的9点14分，mana大人刚写完这篇日志不久

mana居然没有撤离而是选择坚守，哎，千万别出什么事才好，担心啊！
  刚刚发了两封mail给他，一封祝他生日快乐，一封让他一个人在东京万事小心。也不知他能不能看。
  祈祷呀祈祷。。。。。

呵呵，这应该算是给mana样最好的生日礼物啦！