重庆出版社的文库本，冰雨的风暴上，凯特琳的pov，血色婚礼之前。似乎是编辑错误，有人知道原文应该是啥样吗

中文其实也差不多，比如改成那都是八百年前的事了，就很好理解

破案了，凯特琳是当初跟徐福出海的童女之一，所以长生不老……

感觉像是一种抽象是写法？就是很久之前的意思吧

原文就是这样，应该是夸张，表现恍如隔世。

微信图书上也是一千年以前，应该就是夸张的手法

很久很久以前

这里倒不是翻译问题，马丁使用的一种夸张式写作手法，POV人物经常会通过“一千年”这种明显夸大的量化描述来表达自己当前的心理感受，更能体现物是人非，这里举几个简单的例子
凯特琳pov：
『北境是个酷寒艰苦的地方，毫无怜悯可言，一千年以前，当她首度来到临冬城时，奈德便提醒过她。
The north is hard and cold, and has no mercy, Ned had told her when she first came to Winterfell a thousand years ago.』
琼恩pov：
『琼恩说起他和罗柏在夏末雪地里找到刚出生的小狼群的故事。这好像是一千年前的故事了。很快，他发觉自己谈到了临冬城。
Jon told the story of how he and Robb had found the pups newborn in the late summer snows. It seemed a thousand years ago now. Before long he found himself talking of Winterfell.』
艾莉亚pov：
『这些都像是千年前的事了，好像是发生在另一个人身上，发生在另一个时空……发生在首相之女艾莉亚·史塔克身上，而不是孤儿阿利。阿利怎会知道这些宫廷逸事？
It seemed a thousand years ago now, something that had happened to a different person in a different life . . . to Arya Stark the Hand’s daughter, not Arry the orphan boy. How would Arry know lords and such?』

这是一种写法罢了，表示时间相隔很久，很久之前，记忆也快模糊了，比如后来的臭佬也回忆自己叫席恩的时候也在某某地怎么怎么，一千年前的事了

还是很难绷，夸张到这个地步

“燕山雪花大如席”，但是要是真的去找席子那么大的雪花，那就是搞笑

其实这里确实是翻译的锅，屈畅一向喜欢意译，偏偏这里应该意译成“多年以前”“恍如隔世”的地方直译了

排版问题。这里大概意思是当凯瑟琳第一次来到临冬城，奈德就跟她说过“一千年以来，北境一直是个酷寒艰苦的地方，毫无怜悯可言”。

现在的读者已经到了连夸大写法都需要专门解释的程度了吗

席恩琼恩二丫都这样的话，不会这“一千年前”是艾德的口头禅吧