【国外翻译】Alice(温馨,已完结)
inception_double_a吧
全部回复
仅看楼主
level 12
Sunny0812 楼主
[揉脸]三八节礼物……?
挖坑,这次同样是为了逼迫自己一定要完成……想看文的童鞋请3天以后来验收……明天和后天我都有白班……
2011年03月08日 12点03分 1
level 12
Sunny0812 楼主
顺便说,好久没有翻译的新文了,实在芥末
小hp在吧里失踪很久了,chasing Mr.X完结了,Nous的更新,都再没见到hp的身影……和我一样悲催苦命的大四孩纸……你啥时回来T.T
今天偶然看了这篇Alice,感觉还不错……装未婚妻神马的已经满足不了我了【笑】,这篇来的更直接……哇咔咔,敬请期待。
皮埃斯,此文还是有BUG。
2011年03月08日 12点03分 2
level 12
Sunny0812 楼主
回复:4楼
标配情敌一只!但是她就是个打酱油的……连个台词都没……
我表示这篇要尝试下俏皮些的翻译~
2011年03月08日 13点03分 5
level 12
Sunny0812 楼主
回闪闪:俩人都有主动的部分~
2011年03月09日 00点03分 9
level 12
Sunny0812 楼主
抱歉,家中有事,明天一早就要出去。
估计要延1天左右。
2011年03月10日 13点03分 14
level 12
Sunny0812 楼主
我还是拆开发吧,高危词组太多了……真麻烦,唉
本文作者CC.Lda,这位作者写对话不用引号、对话中无数的...让我也快...了……我都有点想要咆哮了
皮埃斯,此文中的BUG,就是梦境中的一种规则:所有进入梦境的成员都可以任意把自己的潜意识带进来,并且可以影响潜意识。虽然不合电影里的逻辑,但是莫名的也很好玩。

2011年03月11日 09点03分 16
level 12
Sunny0812 楼主
Alice
“该死的!你打算让我淋多久?”
Arthur慢条斯理的看向她。Ariadne瞪了他一眼。这个该死的家伙!她胡乱整理着贴在脸上的发丝。车内温暖干燥 ,Ariadne做了个深呼吸。Arthur看着她努力挤干发上的雨水,偷偷的笑。
“这里的大雨可不是我的错,你懂的。”
Ariadne又瞪了他一眼。她低下头,心痛的看见自己穿着的新靴子已经完全毁掉了,然后庆幸,幸好这只是个梦。 这可是她买过的最贵的一双靴子了。
“妹的!Sheila就不能梦到个晴朗的城市吗?”
Arthur忍住笑意。“这里是伦敦,Ariadne。伦敦总是下着雨的。”车子冲过一个黄灯。“如果真的晴天了,目标者也许就会起疑了。”
“就这样?那至少让她把我也放进汽车好了!我现在都湿透了……”
Arthur继续上下打量着她,笑的很开心。
“我看的出来。”
“这不好笑,Arthur,一点都不好笑!那个女人简直快把我的生活变成地狱了……”
“目的呢?”
当然还不都是因为你——她这么想着,但是没敢明说。“你自己想去!”
“你想太多了,Ariadne,Sheila可没故意针对你。”
Ariadne翻了个白眼。Arthur这家伙,他大概从没想过会有这么一天,两个女孩同时爱上他。Sheila入行比
Ariadne晚那么一两年,但她接受过严格的训练,并且十分优秀。
那时她需要一个前哨者,并且听说Arthur是业内最优秀的一个。他们见了面,敲定了任务内容以及报酬的问题。Sheila在那时对Arthur就表现的有些与众不同,她说了太多关于自己的事。Arthur只是说,如果想让他参与这次 任务,那么必须由他来指定一个他信任的造梦师。Sheila同意了。于是Arthur找来了Ariadne。
结果Sheila差点气疯了。她本来以为他找来的造梦师应该是个纯爷们,但没想到却是个年轻的姑娘。尤其,这个20岁出头的姑娘有着漂亮的褐色眼睛,总能让Arthur放松的微笑,更别说她还是他“信任的”了。Sheila十分不喜欢她,因此在他们一起工作的这三个月里,她把Ariadne的生活简直搞的一团糟。
她曾经“不小心”的弄坏了Ariadne造好的模型,也曾经“不小心”的把咖啡倒在Ariadne的衣服上。而这一次,她“不小心”把Ariadne留在了梦境的大雨里,但是却没忘记把Arthur放进汽车里。
“你应该想点法子避避雨的。”
Ariadne挑高了眉毛看着他。Arthur还在试图解释。
“为了不弄湿自己……你明白的。”
Ariadne心里想着:好吧,那我就应该弄出把雨伞来,好让她的潜意识全冲过来。本来那些潜意识已经巴不得我快点死了。
她深吸一口气,听到自己的声音。
“是啊!那样的话我就更容易被发现了……”
Arthur顿时语塞。他好像从没考虑这点。
“好吧,你说的对……”
“Sheila在哪儿?”
实际上她知道Sheila应该在哪儿,但她觉得还是有必要问一问。Arthur笑了,像是她第一次参加任务时那样,准备给她解释所有疑惑。
“她和目标者在一起。她要假扮成他的妈妈。”
“OHHH!对,我想起来了。”
“你别是得了老年痴呆吧?Ariadne,我还需要你呢。”
“哦……”
她看向窗外,暗自希望他没有注意到她脸上的红晕。她明白,他并不是那个意思,但是听到这样的话总是让她觉得心里甜甜的。
“我从没想过有一天会需要进入一个孩子的梦。”
她看着他。他说的对,她也从没想过。谁又能想到一个孩子心中的秘密会值一个天文数字呢?当Arthur第一次打电话给她时,她就是这么想的。而后Arthur向她解释,这个孩子的父母即将离婚,母亲将要获得抚养权。但是孩子的父亲,那个富翁却不希望这样,于是他联系了Sheila,希望她能找出一些不利于那个母亲的证据。
一些这个孩子可能听到或看到的、一些被要求不要告诉任何人的秘密。小孩子是极其忠诚的,Ariadne同意这一点。一旦做出承诺,这个孩子就不会轻易泄露秘密。而且这个孩子极为顽固,他不会说出任何事。
2011年03月11日 09点03分 17
level 12
Sunny0812 楼主
Ariadne之前看了这个孩子的照片,就得出了这样的结论。她甚至不用听Arthur讲那个父亲所做的事。男孩的父亲为了让他开口,甚至带他去看心理医生,并且在他身边埋伏了许多私家侦探。尽管如此,那个孩子依然一言不发。
“你觉得呢,Ariadne?”
“呃,什么?”
她沉浸在自己的思绪里,结果没有听到Arthur之前说的话。
他的笑容流露出一种忧伤。“我想说,你有没有想过我们是否应该这样做……进入一个孩子的梦,从一个孩子身上偷取信息。你知道的……这可能会改变一切。”
她看了他一眼。“我们就不能对他直呼其名吗?‘孩子’这个词太宽泛了。”
“难道你想叫他Jesus吗?”
她又翻了个白眼,但是这次笑了。
“Arthur,这不好笑,真的不好笑。”
“我也没说过我很搞笑。”
她暗自微笑。他们把车停在游乐场附近,这里是个很好的场所,因为它不是露天的。Ariadne对自己的设计很是骄傲,之前她考虑过把场景设定在
巴黎
的迪斯尼乐园,但是迪斯尼实在太大了,如果要她复制那些细节,她会想抓狂的。而且他们也实在无法确定,一个小男孩第一次去迪斯尼的时候会先从哪里开始玩。
他们决定把梦境设定为伦敦,最终Ariadne从一家汉堡店获得了灵感,设计了一个室内的游乐场。她觉得在这样的环境下那个男孩一定会觉得自由自在。他可以吃着汉堡和炸鸡,喝着可乐,然后顺理成章的跑去玩耍。Ariadne在人群中认出了Sheila,她现在伪装成了男孩的母亲,Mary Stone。Sheila曾和Eames一同合作过,因此也是一个还不错的伪装者。
那个还不满六岁的男孩独自坐在秋千上。在他周围,同龄的孩子们都在欢快的玩闹,只有他显得格外孤独。这让Ariadne不禁陷入沉思。
Arthur走向Sheila,向她示意。Ariadne观察着那个男孩;不论如何,这样闯入一个孩子的梦境总不是件让人愉快的事。他应该是快乐的;他应该和其他孩子一样玩耍、欢笑,而不是独自坐在秋千上。四周有许多孩子,吃着汉堡,或者互相扔着薯条。有些在叫喊着要更多的可乐。她微笑起来。
5分钟后Arthur回来了。
“Sheila什么都没问出来。那孩子什么都不肯说。他甚至连汉堡都不肯吃。”
Ariadne忧心忡忡的点头。
“如果Sheila不得不带他回家,那么事情就会更复杂了。”
她又点了点头。一个孩子总是能轻易发现家中的不同,就算屋子里的细节装饰毫无差错,Sheila的行为举止也极有可能露出破绽。他们必须要采取些行动;Ariadne突然认真的打量起Arthur。
“你要做什么?”他看着她,觉得她有些疯了。
“好好看看你,Arthur。”她回答着。“我可不想把她搞糟了……”
“她?”Arthur更困惑了。“哪个她?”
“我们的女儿~!”
Arthur大吃一惊。“什么?”
Ariadne叹了口气,然后才开始解释。“好好想想,如果他不愿意对他的妈妈说话,那他更不会对两个陌生的成年人说话了。但是如果这时出现一个小女孩,恩……”她停顿了一会儿。“比如说,一个4岁左右的小女孩。”
Arthur只是看着她,眼里有着惊奇和震动。
“而且,我们——也就是她的父母要去买汉堡,恰好要留她一个人在那边,又或者她正好遇到什么事故,被那个男孩救了的话——”
Arthur笑了起来,现在他已经完全明白了Ariadne的主意。
“来一出英雄救美,又或者,她只是恰好坐在他旁边。”
Ariadne点点头,脸上挂着微笑。
“是啊,假设这个小女孩很开心,因为她的父母……”
Arthur抓住了这个短暂的停顿。“再也不会分开了?”
“听起来不错。”
“因为你刚刚战胜了癌症?”

2011年03月11日 09点03分 18
level 12
Sunny0812 楼主
Ariadne眨眨眼。她一点都不喜欢这个主意,因为那意味着她必须失去头发。虽然这是在梦境中,但还是让人很不爽。“难道就不能……”
“如果我们装作离了婚,他会觉得难过的。”
“你说的对。”她再次叹息,随后微笑起来。“那就这么办?”
“听起来是最好的办法了。”Arthur微笑着回望她。“你需要花多久才能创造她?”
Ariadne假装认真思考了一会儿。“哦!我想总得要九个月,最起码要好多天……”
“我可以把它理解成一个笑话吗?”
两人相视而笑。
“我从没说过我喜欢开玩笑。”
Arthur看着天空。现在依然是下午。
“你说他会不会注意到这里奇怪的时间?现在依然是下午3点。”
“他肯定会注意到的——所以我们需要快一点。”
Arthur点头,Ariadne微笑着闭上眼睛开始想象他们的女儿。
“Ariadne?”
“怎么了?”
“我可以为她命名吗?”
Ariadne睁开眼睛。Arthur在看着她,唇边挂着笑意;她也微笑着,让自己的声音听起来能不那么愚蠢。
“当然,如果你愿意的话。”
Arthur点点头。“如果你不介意的话,我很乐意。”
她不知道为什么,只是依旧向他微笑。“我当然不介意。”
Arthur握紧了她的手,感受着她的存在。“谢谢……你创造了她,那么我想这样就公平了。”
“随你的便,Arthur。”
2011年03月11日 09点03分 19
level 12
Sunny0812 楼主
别插,出问题了。
下面一段发不上来了,提示我需要审核,我需要考虑下是哪个词的问题……
2011年03月11日 09点03分 21
level 12
Sunny0812 楼主
-----------以此为准-----------
Ariadne再次闭上眼睛,专心想象着孩子的样子。她想,如果在现实中也这么简单就好了。Sheila在远处一直盯着他们。Ariadne花了大概三分钟来创造她梦境中的女儿。突然Arthur听到女孩的呼喊,“Daddy!”
一个小女孩从远处冲过来,抱住了Arthur的腿。他低下头,看到这个小女孩有着棕色的长发和深褐色的眼睛。她穿着一件白底印着草莓图案的小裙子,上身穿着粉色羊毛外套。她穿着一双粉色的短袜和一双有点脏的白色皮鞋。她的头发被绑成了两个小辫子,垂在两边,辫梢上系着草莓图案的发卡。
Arthur微笑着抱起她。Ariadne也在微笑。这是她依靠想象创造出的孩子,她有着Arthur的眼睛和她自己的头发。她的皮肤颜色是随Arthur的,但身上的那件小裙子是Ariadne年幼时曾经穿过的。她看起来就像是他们二人的结合,有些奇怪,但不可否认的美丽。
“Alice!想不想飞起来?”
“想~!”
Ariadne轻嗤了一声。既然有三个火枪吅手,那么就该有三个A,毫无疑问。Arthur,Ariadne和Alice。Ariadne习惯性的去摸头发,摸到的却是头巾,这才想起来现在她扮演的是个刚痊愈的癌症患者,是没有头发的。
“好了,你们——”她甚至真的觉得有点累了,仿佛是真的病了一场的样子。“你该放下Alice了,我们得去买吃的。”
“好的,Mom!”
Arthur抱着Alice转了一圈又一圈。Ariadne如此满足;她已经忘记了Shelia,甚至忘记了Alice并不是真实存在的。Arthur终于停下来,让Alice抱着自己。Alice说:“Mom,你不会死了,我真的好高兴。”
Ariadne听到这话觉得好受了许多,她爱抚着Alice的头发。“亲爱的,我也很高兴。”
Alice笑的十分欢欣。“Daddy总是对我说你很坚强。”
“这是事实,恩。”
Arthur说的如此自然,这让Ariadne呆了一下。他是这么相信的吗?他相信她是坚强的,可以战胜一切吗?Arthur微笑着问他的女儿:“在我和妈妈去买午饭的时候,你想一个人在这里玩一会儿吗?”
Alice的眼睛发亮。“真的吗?”
Arthur在他女儿的脸颊上亲了一口。“当然是真的!”
2011年03月11日 09点03分 22
level 12
Sunny0812 楼主
Arthur笑了,轻轻拍了拍他女儿的面颊。“没关系的宝贝,让你妈妈知道也没关系。”
Ariadne只是握住了Arthur的手。Alice终于破涕为笑。“我把所有事都告诉了他,包括我们祈祷,还有给妈妈送她最喜欢的向日葵。”
Arthur只是微笑,用他所有的力量紧握着她的手。
Alice继续吃起汉堡,裙子上沾上了一些番茄酱。Ariadne为她细心的清理着裙子。
“我还对他说,要像爸爸一样坚强……虽然我一直觉得如果妈妈死了,我也会难过的死掉的。”
Ariadne现在强忍着眼泪。Alice向她微笑;她有着天使一样可爱的脸庞和微笑。她实在是完美的。
“而且……他其实好像并不怎么难过,虽然他父母马上就要离婚了。”Alice笑着。“他说,他知道自己的父母都会好好的,都会让他快乐,而且他可以自由的探望他的父亲。不过他还是希望和妈妈一起生活,因为她更经常回家。”
“我想,那还不错。”Ariadne在微笑。
“是啊,而且他的妈妈很快就要结婚了,他很快会有一个继父。”
Arthur和Ariadne交换了一个眼神。他们当然是知道这件事的。Alice吃完了汉堡,跑回秋千那里继续和Alex说话。Arthur决定去和Sheila谈谈,留下Ariadne一个人静静的享受眼前的情景。
Alice和Alex现在聊的十分开心。她真是个可爱的孩子。Ariadne想着,然后发觉这个孩子其实是她和Arthur潜意识的结合体。Alice讲的会是真的吗?Arthur最大的恐惧,难道真的是失去她吗?
这时Arthur回来了,坐在她旁边。他搂住她的肩膀,当她转身看着他的时候,他吻了她。她笑了。
“为什么?”
“一个男人难道不能对妻子表达爱意吗?”
“Arthur,可是……”
“对我来说,这就是真实的……”
Ariadne深吸一口气。Cobb曾经对她说过,当人在做梦时,总会觉得梦境无比真实。对她来说,Arthur和Alice即是她所有的现实。虽然如此,她还是抓了个空隙,想问几句话。“Alice说的……”
“你在怀疑那不是真的?”
“大概……”
Arthur看着她。“那就是真的……”
“Arthur——”
她没有说完,因为Arthur又吻住了她。当他们分开后,Ariadne问:“Sheila不会乐意见到我们这样的。”
Arthur轻耸了下肩膀。“你觉得我会在意吗?”
“她可是我们的老板。”
Arthur笑了笑,在她的脸颊上印下一吻。Ariadne突然觉得手上多了什么东西。
“你是我的妻子。”他执起她的手,她看到无名指上多了一枚钻戒。“我知道孰轻孰重。”
Ariadne微笑,她的脸又红了。
“Mommy!Daddy!”
他们看到Alice在向他们挥手,他们也向她挥了挥手。Alice依旧在和Alex玩耍。Sheila坐在一边,像是拼命抑制着自己的怒气。
“我敢打赌她不喜欢我这个主意。”
“我想这次你说的对。”
Ariadne看了看四周,以为一定会有潜意识冲上来攻击她。但是什么都没发生。
“好吧,她实在非常专业。”
“也许吧,也许她认为还有更重要的事。”
“你怎么想的?”
“我想Alex的父亲是个吝啬鬼,他根本不愿意付抚养费——所以他想方设法的要搜集他妻子的罪证,好让她一个子儿都拿不到。”
Ariadne点点头。“也许你是对的。”
“所以对我来说,这次任务已经结束了。他已经预付了报酬,我们现在只要出去就可以了。”
Ariadne任由Arthur再一次亲吻自己。“也许不用这么急,亲爱的。”
Arthur看着她。“为什么?”
“幼儿保护组织不会带走我们的女儿的。”
Arthur惊讶的看着她,过了一会儿,两人同时大笑起来。Arthur明白了;他们可以在这里再多待一会儿,像真正的父母一样快乐的生活。他看着Alice在欢快的奔跑,突然明白了,他并不想把他的女儿留在身后,即使这只是个梦境。
Ariadne把头靠在Arthur的肩膀上。Arthur在想,虽然在现在,Alice只存在于梦境中,但Ariadne对他说过,任何事物都是由梦境开始的。那为什么Alice就不能以同样的方式,从现在开始呢?
【全文完】
2011年03月11日 09点03分 24
level 12
Sunny0812 楼主
28、29、30需要无视,当时发帖被审核
2011年03月11日 13点03分 32
1