level 6
ccsjtyyp
楼主
七章
天长地久。天地所以能长且久者,以其不自生,故能长生。是以圣人后其身而身先,外其身而身存。非以其无私邪?故能成其私。
[译文] 天长地久。天地所以能长久,因其不为自己而生,所以能长生。所以圣人后其身而身先,外其身而身存。这不是它的无私吗?所以能成就它自己。
[注释]
后其身而身先:置身于后,让他人先得到,他人自然会因自己的高尚从心里感激你,因此自己被处在别人的前面。
外其身而身存:置自身于度外,多为他人考虑,把而会被歌颂,因此使自身得到了极大的关爱。
成其私:成就它自己。这是一种最大的自私。
[引语]
本章没有可以解译的必要,因为每句话都是格言。为什么天地可以长久,是因为它无私,不为自己如何可长久而付出,而是为了万物的长久而付出,所以万物长久才会使其长久。对万物无私,自己才会得到更多。是以无私的方式自私。其它几句都是说明在无私。正如,以无为的方式有为。将一切置于“无”的状态,从而会产生“有”。老子的核心思想。
2011年03月04日 03点03分
1
天长地久。天地所以能长且久者,以其不自生,故能长生。是以圣人后其身而身先,外其身而身存。非以其无私邪?故能成其私。
[译文] 天长地久。天地所以能长久,因其不为自己而生,所以能长生。所以圣人后其身而身先,外其身而身存。这不是它的无私吗?所以能成就它自己。
[注释]
后其身而身先:置身于后,让他人先得到,他人自然会因自己的高尚从心里感激你,因此自己被处在别人的前面。
外其身而身存:置自身于度外,多为他人考虑,把而会被歌颂,因此使自身得到了极大的关爱。
成其私:成就它自己。这是一种最大的自私。
[引语]
本章没有可以解译的必要,因为每句话都是格言。为什么天地可以长久,是因为它无私,不为自己如何可长久而付出,而是为了万物的长久而付出,所以万物长久才会使其长久。对万物无私,自己才会得到更多。是以无私的方式自私。其它几句都是说明在无私。正如,以无为的方式有为。将一切置于“无”的状态,从而会产生“有”。老子的核心思想。