因为这是十四年前（2011年）出厂的62卷sbs里的尾田原话衍变而来的。
当年先出的网络翻译是“我（尾田）设定的黑胡子海贼团是最贴近真实海盗的海贼团：巨大、野蛮、豪爽…”
后来出的简体繁体单行本的翻译也是接近这个的意思。
总之尾田的意思不仅仅是黑胡子，而是整个黑团都是最贴近海盗气氛的团。

复制上面62sbs小议的文字方便观看。
“二、关于黑胡子海贼团的设定
　　尾田在本期SBS正式表达其对这个海贼团设定的想法，原来就是一个“最像海贼的海贼团”的意思，他这么说的话还真有感觉，野蛮、豪爽、坏坏的，这才是真正海贼的样子啊。而路飞他们则是梦想和友谊交融的一群冒险少年(某两位大叔不算。。)嘛。
这也符合过去尾田在访谈中说过的话，他曾经说过自己最感兴趣现实中的海贼就是黑胡子。所以尾田把黑胡子海贼团设定的更像非少年漫风格哦。”