太难绷了再水一贴
空洞骑士吧
全部回复
仅看楼主
level 1
我要让所有人都看到[笑眼][笑眼][笑眼][笑眼][笑眼][笑眼]
2025年10月16日 07点10分 1
level 1
顺便二楼也帮忙号召一下吧[笑眼][笑眼]
网页链接 大家多多通过这里给TC做反馈,这个翻译真不能上[笑眼][笑眼]
顺便这帮翻译还没署名
捡来的文案:I am a Simplified Chinese player, and the new Chinese translation is even worse than before. Archaic and overly straightforward phrases appear simultaneously in the same sentence, resulting in an inconsistent language style. There are some mistranslations in the game's background story, and the changes in tone have greatly undermined Hornet's character setting.
Please collect players' opinions, adopt the fan-made Chinese localization mod with the highest public recognition as the new translation, and take Chinese players' needs seriously.
我是简体中文玩家,新的中文翻译甚至比之前还要糟糕。文绉绉和直白粗略的用词同时出现在一句话内,导致语言风格不统一。游戏的背景故事存在部分错译,语气上的变化则极大地破坏了Hornet的角色设定。
请你们收集玩家意见,采用大众认可度最高的民间汉化Mod作为新的翻译,重视中文玩家的需求。
2025年10月16日 08点10分 2
不能认同,直接采用民汉引起的不满也不会少
2025年10月16日 15点10分
@相麻堇゙ 现在看tc找的翻译没法比民汉强
2025年10月16日 16点10分
棍木翻译的[呵呵]
2025年10月17日 05点10分
没有定版不署名很正常,我比较关心正式上线后会不会除名[捂嘴笑]
2025年10月17日 08点10分
level 7
绷不住了
2025年10月16日 08点10分 3
level 12
什么,这下魅影和蕾丝的关系都变了[笑眼]
2025年10月16日 08点10分 4
变成啥了[笑眼]总不能管风琴成了两人的扣扣空间吧
2025年10月16日 08点10分
@火星烤乳鸽🍗 蕾丝在汉化里叫魅影小姐,,,,
2025年10月16日 08点10分
@pale paw 哪怕蕾丝可能真对魅影没什么感情。魅影这里对蕾丝可是语气蛮好的[怒]有种同病相怜感。
2025年10月16日 08点10分
@火星烤乳鸽🍗 那更离谱了,明明是姐妹,,看完都无语凝噎了
2025年10月16日 08点10分
level 7
tc从哪搜罗这俩组卧龙凤雏的🤣
2025年10月16日 08点10分 5
level 1
哇还有风琴店
2025年10月16日 08点10分 6
level 4
太难绷了草,不仅有母主还有风琴殿[笑眼]
2025年10月16日 08点10分 7
level 11
又是母🐷又是风情殿,这下真黄油了🥵
2025年10月16日 08点10分 8
level 10
[笑眼][笑眼]我服了。配合魅影。等下我们丝之歌真成黄油了。又想结合排气系统又不想丢管风琴。不如叫排气管风琴。或者直译英语排气系统。
2025年10月16日 08点10分 9
level 10
真的给我气笑了[笑眼]
2025年10月16日 08点10分 10
level 11
伟大纺络的建设方法
2025年10月16日 08点10分 11
level 1
TC反应还挺快的[大拇指]
2025年10月16日 08点10分 12
翻译工作烂完了
2025年10月16日 09点10分
level 10
蕾丝这个瞧瞧这是谁问题到不如魅影的那句大。
是翻的what is this。蕾丝这里原本就是在讲俏皮话。
2025年10月16日 08点10分 13
@侏罗纪世界渣渣 受宠大小姐来怡红院看望自己冷宫姐姐是吧[滑稽]
2025年10月16日 08点10分
主要是应景[滑稽]
2025年10月16日 08点10分
@侏罗纪世界渣渣 md新翻译给我们纺都神明一家干去哪里了啊。都快变如懿传了()
2025年10月16日 08点10分
level 7
🤟👊🤜🤛及八翻译vs母主翻译🖕你们知道吗?
2025年10月16日 09点10分 15
level 9
RFR
这次的翻译确实进步了
在神人与造梗这一方面[呵呵]
2025年10月16日 10点10分 16
1 2 3 尾页