老乡刀的船厂要不等下一条出来再看看怎么叫吧
星际公民吧
全部回复
仅看楼主
level 11
咕◆咕咕 楼主
[滑稽]现在的老乡刀的前缀是 Grey's 格雷搓的
但我们不知道这个Grey's是人名还是整个老乡系列的统称
如果下一条老乡系列还是这个前缀，那就叫他格雷厂
如果下一条老乡系列变成John‘s，那就得叫他老乡厂或者匠人厂了
2025年10月14日 10点10分 1
level 13
风吹风雨夜雨
grey不是灰色吗？泛指灰色市场吧。不应该按照德雷克这样来翻译吧
2025年10月14日 10点10分 3
level 12
发嬲
船厂的名字是GREY'S MARKET，厂标也标的这个，直译是灰（色）市（场），shiv才是新船的名字，直译毒刃，音译希夫。【灰市 - 毒刃】【灰市 - 希夫】
如果结合船厂捡垃圾的风格和成分的话我觉得也可以用“拼”字，取拼凑、拼接的意思，如拼接刃，要是关联一下原型船体的话就拼弯刀，读着倒也是顺口的。【灰市 - 拼接刃】【灰市 - 拼弯刀】
2025年10月14日 10点10分 5
Apаtе_suki
倒不如直接叫黑市了，虽然有点曲解原意，但是更直观一点😋
2025年10月14日 11点10分
ww3799
然而这里这个grey指代的就是这家船厂创始人的名字，Gray Chowry，所以船厂才叫grey‘s market而不是grey market，是个名字的谐音梗
2025年10月14日 16点10分
发嬲
@ww3799 格雷市场还是灰色市场都可以接受吧，我没看到关于gray chowry的背景资料，如果有那还是更偏向用格雷市场或者简化成格雷吧。
2025年10月15日 01点10分
咕◆咕咕
@发嬲 [滑稽] 所以我认为应该等第二条老乡船出来看看是怎么个事，万一下一条变成鲍勃造的了呢
2025年10月15日 02点10分
level 8
姬星羽
应该就是类似民间自己DIY的意思吧
2025年10月14日 10点10分 6
level 11
渡鸦神教
这次的拼刀刀还是很有喜感的，希望未来有更多的拼XX系列，什么拼星星 拼剑剑 拼枪枪都来点
2025年10月14日 16点10分 7
level 10
克莱舍尔饭堂牢大
老乡厂 废物刀
2025年10月15日 00点10分 8
level 6
发呆分天枰
不如叫宇宙破烂公司吧
2025年10月16日 08点10分 9
level 12
滑稽鸭阁-二世
我记得还有条拼的野马
2025年10月20日 14点10分 10
level 15
霖菲
[滑稽]拼好刀
2025年10月20日 14点10分 11
1