这个游戏的汉化幽默到“和平军团”这个翻译都是错的
战地6吧
全部回复
仅看楼主
level 1
xrsyea
“Pax armata” 通常指一种靠武力、军事威慑或军备维持的和平状态。
也就是说，表面上是和平，但这种和平建立在武力或恐惧之上，不是出于真正的和解或互信。
2025年10月12日 16点10分 99
level 9
BWNFC
Pax Romana可以翻译为罗马治下的和平，那么Pax Armata也可以翻译为武装治世，感觉一下就帅起来了[哈哈]
2025年10月12日 18点10分 100
level 7
平安米利坚🐴
就叫太平军算了
2025年10月12日 19点10分 101
level 6
飞翔的肉包🐷
金杰活了！
2025年10月12日 19点10分 102
level 11
格洛丽亚🔥
Pax Romana和Pax Britanica国内一般翻译为“罗马和平”和“英式和平”，而不是什么罗马霸权、XX的霸权。
之所以叫“罗马和平”“英式和平”还有“Pax Americana（美式和平）”“Pax Sinica（中式和平）”就是为了突出描述这些霸权治下世界相对的和平状态，而不是突出霸权本身，所以是你是怎么在知道Pax本意的情况下还能翻译成“武装霸权”的？
2025年10月12日 23点10分 103
level 7
赤心de记忆
专业哥好评[真棒]
2025年10月13日 00点10分 104
level 1
wa_o_ne
需要兼顾表意吧，原文虽然延伸释义有霸权的意思，但毕竟字面意思是和平。
我觉得中文翻译成太平可能比较好，太平军团。太平毕竟中文有一定的贬义在里面，又不太多，粉饰太平，太平间，包括十三太保，太字挺好。也有一定讽刺意味。
2025年10月13日 01点10分 105
level 1
DIDUO老爷
影响我打北约吗[呵呵]
2025年10月13日 03点10分 106
level 1
可靠的娇纵
按照现实的来看 就算坏事做尽的组织 也要冠冕堂皇的起一个听着正义的名字
2025年10月13日 05点10分 107
level 6
bear512940714
“和平”军团，我帮你改好了。
2025年10月13日 05点10分 108
level 1
dessertdevil42
不翻译了直接叫帕克斯武装集团
2025年10月13日 07点10分 109
level 13
Kanaly
portal也是，明明“传送门”是最合适的翻译偏偏选了个不明不白的“门户”
2025年10月13日 08点10分 110
花泽捌鲨鱼
门户才是中文互联网下最正确的翻译
2025年11月01日 04点11分
level 1
须臾幻季
说是为了北约，怎么全程都是你老美在做事啊，盟友呢救一下啊[捂嘴笑]
2025年10月13日 10点10分 111
dessertdevil42
都怀疑你玩不玩游戏了，先不说多人三个小队分别是美国不列颠埃及，就是战役里第二关第三关也是在英国地盘和枪骑兵小队联合行动，第七关是埃及装甲部队
2025年10月14日 07点10分
level 4
💦溟呼远响⚡️
不懂拉丁语，所以找ai问了一下，和楼主的意见还是有出入的，另外ai稍微调教了一下不要在意
2025年10月13日 18点10分 112
level 5
不一当
直接叫华约得了，反正是魔改剧情，把苏联复活才叫有乐子。
2025年10月14日 06点10分 113
首页 2 3 4 5 6 7 8 尾页