今天才知道过去汤坑人把‘粪’叫做‘坷’
汤坑吧
全部回复
仅看楼主
level 1
梅溪居士 楼主
     以前都没有听说过这个,今天才是第一次听说。爷爷说,过去汤坑人把‘屎’叫做‘kēi’(与‘溪’同音)。比如鸡屎,就叫做‘鸡溪’;拉屎叫做‘屙溪’。真有意思,拉屎跟英语‘OK’一样的读音。
     这个读音考证起来,也不是没有根据的。因为在潮州话里,把污垢叫做‘坷’,读音是‘gǒi’(上声/第三声)。比如身上的汗渍,就叫做‘垢坷’(gāo gǒi)。也就是说,污垢之物可称谓‘坷(gǒi)’。潮州话的‘gǒi’与汤坑话里面的‘kēi’(屎义)应该是同字。比如,我们说鼻屎、耳屎、目屎,虽然并非消化器官分泌物,但同样叫‘屎’。现在能叫做‘屎’的,过去叫做‘坷’(音同‘溪’),也就一点都不奇怪了。
     往下套:鸡屎叫‘鸡溪’、拉屎叫‘屙溪’、厕所叫‘溪缸’、屁股叫‘溪郁( kē vǔt)’……。但是肚子(肚屎)不能叫‘肚溪’,只能叫‘肚拔(du pat)’。比如肚子饿,就叫做‘肚拔匮(du pat kue)’。
2011年02月21日 13点02分 1
1