业余求问，勿喷 - 日语吧

level 9

水無月桐花楼主

我发现，使用时“私”写作假名是平假名“わたし”，但是我听歌时发现“君”没有写作“きみ”，而是写作“キミ”，且其它人称代词都是正常的。这是为什么？

2025年09月23日 13点09分 1

level 13

o12371º

わたし天生用的就比汉字私多。私是10年加进常用汉字表的新读音，之前都是わたくし，为了发音方便渐渐变成了わたし，然后他的汉字才加进了常用汉字表。キミ则是很多日语歌词标题字幕漫画都应用的使用某个单词的片假名表示强调。其他的不需要强调自然就是正常的。

2025年09月23日 14点09分 0

level 14

为了看起来更显眼而已。

2025年09月23日 14点09分 3

level 7

平常使用平假名的，突然把它写成片假名有1.强调作用，类似word字体加粗，2.有别的引申含义，类似中文的双引号“”，比如さくら（樱花）→サクラ（商家为了促销商品找来的托）

2025年09月24日 02点09分 5