高桥：Hetalia world web radio～Hetalira～
       大家好！正在收听广播的各位，万福～我是主播，出演日本的高桥广树。随后，这次的嘉宾是——
武内：各位，Laba diana～我是出演立陶宛的武内健。
【Laba diana：立陶宛语“你好”】
高桥：嗯哼，好清爽哦～真是…
武内：真是…
高桥：于是呢，Hetalia world web radio，略称Hetalira，是由出演世界各国的CV们轮流主播的网络广播。这次的日本篇其之一，将由我高桥广树作为主播为各位送出。
武内：对～
高桥：好，Hetalira这就开始了。
武内：对，开始…了。
高桥：开始了哟。
武内：这就开始了啦。
高桥：武内桑今天请多关照哦。
武内：呀～彼此彼此啦，真的是…呀呀呀…
高桥：说到听点呀，Hetalia的动画呢…
武内：是。
高桥：每集都是五分钟左右。
武内：嗯。
高桥：不就好像超短篇的过山车一样很快就完了吗。
武内：是呀。
高桥：我们这广播要是没有相～当～的high度的话…
武内：哈哈。
高桥：可就要输给动画了哦，我们得浓缩再浓缩…
武内：竭尽全力的high起来吧。
高桥：得high起来哦。
武内：是。
高桥：可得热情高涨的来做节目。
武内：尽情的享受呢。
高桥：不好意思哦…
武内：我也想燃起来呢…
高桥：因为是广播，所以期望戴着耳机听日本和立陶宛在你耳边低声软语…的你！残念！
武内：…你错了！
高桥：你错了！Hetalia果然还是得燃才行哦！
武内：正是！
高桥：我们是这么想的。
武内：得很欢乐才行啦。
高桥：于是，我们就赶快开始吧～
武内：好！
高桥：Hetalia world web radio～
二人：Hetalira～
高桥：日本篇其之一～
高桥：本期的格言。
       前几天，大家一起旅行的时候，碰上了沉船事件。人数已经超过了救生船的限定，必须得有人跳下海才行。
       美国桑听说“跳下去的人就是英雄”，便跳下了海；
       英国桑听说“是绅士就该跳下去”，便跳下了海；
       法国桑听说“请别跳海”，便跳下了海；
       俄罗斯桑听说“海里流淌着伏特加哦”，便跳下了海；
       德国桑听说“这是船长的命令”，便跳下了海；
       意大利君听说“海里有大美女”，便跳下了海；
       而最后，我听说“大家都跳了哦”，便跳下了海。
       本期的格言，由板仓桑、春桑以及其他各位提供。
高桥：来自世界的电脑。
       这是个朗读听众来信的环节，为大家介绍fans对原作、动画、各国的感想。各种来信送到了日本以及我高桥的手上。是这样吧，武内君。
武内：没错，我们收到了哦。那么就赶快来介绍一下吧，可以吗？
高桥：这个咩～
武内：啊！好淘气的boy。
高桥：因为只有十五分钟左右嘛，念个两封信时间就没了啦，就来谈谈我们的爱好吧。
武内：（笑）谈主题！主题啦！
高桥：啊对哦对哦，我错了我错了。
武内：先念信啦。
高桥：是啊，人家好不容易写信来的。
武内：好不容易的说，让我来介绍一下吧。
高桥：拜托了。
武内：radio name埃德蒙·本田桑来信说：日本的台词中我最喜欢的就是那句“所有的回答都是‘不’和‘我会妥善处理’”，低沉与帅气的声音之对比真是妙不可言！
高桥：啊～是咩～
武内：哇！好帅！
高桥：呀有什么帅的啦。埃德蒙·本田桑，涅，多谢哦。


CM
高桥：Hetalira～
       环游世界的方法～这是个向大家介绍听众们海外旅行的回忆、各国小知识等等的环节。本期主播是我，所以是日本特辑哦。
武内：好～
高桥：大家寄了不少信件来呢。
武内：有不少哦～
高桥：谢谢。
武内：那么就赶快来介绍吧。
高桥：拜托了。
武内：来自radio name“不如”桑，“不如”桑…
高桥：不如什么啊？
武内：如坐针毡。
【むしろ：做副词时表示“不如”，另有同音的名词“筵”解释为“席子”，而针の筵则引申为“如坐针毡”……日本人真喜欢玩文字游戏啊……】
高桥：呀～
武内：“现在有种日本产品很受好莱坞明星的欢迎。”
高桥：哦？是什么呢？
武内：你觉得呢？
高桥：不知道。
武内：…不告诉你。
高桥：哎！！！
武内：（笑）
高桥：继续。
武内：嗯…那就是温水马桶！
高桥：哈哈。
武内：嗯，真是很令人意外吧。“温水马桶是日本发明的，在美国还很少见，据说来日本访问的名人们用过温水马桶之后，都感动得要命。莱昂纳多·迪卡普里奥还特意从日本空运回去一座装载了超高级温水马桶的卫生间，一时成为话题！”
高桥：哎这怎么回事啊？不仅装载了温水马桶，而且还是超高级的！？
武内：超～高级的哦！坐上去肯定塞阔的！
高桥：黄金做的么！
武内：“日本人独立改造了原本是舶来品的西式马桶这件事，与Hetalia本篇中说日本机器人化的那集结合起来一看，就让人觉得日本的卫生间还能变得越发高级！”
高桥：好厉害哦～
武内：真的好强哦～
高桥：确实如此，温水马桶只是在日本才这么普及的吧。
武内：好像是呢。说到温水马桶…另外还有个有名的呢。
高桥：纳尼？
武内：嗯…麦当娜？
高桥：麦当娜…
武内：她曾被人问“来日本的话，会有什么期待”，答“期待温水马桶”。
高桥：给力～～～
武内：好像到处都有这么听说过呢。
高桥：真的假的啊？
武内：是啊。
高桥：好厉害啊～
武内：好像是哦～
高桥：果然啊，日本不是经常听到那种事嘛，用机器人来工作之类的，日本不是很擅长把东西“小型化”嘛。
武内：就是啊！
高桥：日本的卫生间不也渐渐的越来越小了吗，无水箱式的那种也面世了。
武内：的确是有呢。
高桥：把什么的都省了哦。
武内：真厉害啊～
高桥：日本的卫生间在未来究竟会进化成什么样呢？
武内：怎么进化呢？
高桥：怎么进化？
武内：怎么让它进化呢？
高桥：首先呢！在那之前我最最在意的是…
武内：嗯。
高桥：
啊这
是已经完成的进化了啦，就是“马桶圈会自动翻开”这件事…
武内：的确是会哦。
高桥：那个啊，偶尔会吓人一跳呢。
武内：（笑）吓人一跳？
高桥：吃了一惊呢。平常的走进卫生间，那是头一次去的地方哦，走进头一次去的卫生间，听到“嗡——”的声音，“啊！有谁在干什么事啊！？”吓人一跳呢。
武内：（笑）
高桥：吃了一惊呢。之后…
武内：嗯嗯嗯嗯。
高桥：还有，自动翻开的马桶盖，到底应该由我来合上，还是我走出去之后它会自动合上，真令人搞不懂啊。
武内：以前，人家还进行过说明的，叫我不要合上呢。
高桥：这样啊？
武内：自己合上的话，会坏掉的。
高桥：哈真的吗！？勉强转动马达的关系？
武内：勉强转动的缘故吧。所以，要等它自动合上才行。
高桥：原来如此啊。
武内：是这么说明的。
高桥：不过反正啊，比起开着马桶盖啊，对男性来说，进厕所的时候倒更希望马桶圈是翻上去的呢。
武内：啊～开着比较好呢～
高桥：怎么说呢，能不能检测出使用者的性别呢？从表情神马的？
武内：从哪里…检测呢？
高桥：比如通过感应器检测括约肌的松紧程度神马的，通过那个人内转肌的紧张感来判断神马的。


武内：从这种地方来…判断么？
高桥：嗯哼我不知道啦，不知怎么才行啦。
武内：哎～～？但是呢，说起来啊，男性和女性的最大区别是什么呢？
高桥：……哦……
武内：（笑）
高桥：哦……
武内：只能从那个方面来判断不是吗？
高桥：嘛是哦…
武内：是啊！哪里呢？
高桥：那个…是哪里呢…
武内：（笑）
高桥：那个…粗野的部分？
武内：哦！内在的部分啊。
高桥：嗯。还有那啥……那啥，对他人的态度之类？
武内：得是更…更不一样的…
高桥：你指什么？
武内：更外在的…
高桥：……你到底要我说什么？
武内：（笑）
高桥：够了！我装呆已经装够了！
武内：明白了。那，嗯…嘛，没办法了…
高桥：什么嘛！？嗯，那么让我们再来念一封邮件。radio name刺剌剌桑来信说：“抱歉说的很突然！不过日本之外的国家，好像没有‘真浪费’这种说法！”
武内：啊——好像…听说过呢～
高桥：红豆？
武内：好像是哦～
高桥：是吗？是没有“真浪费”这个词，还是没有这种概念呢？
武内：到底是哪种呢我也不知道啊。
高桥：没这个词的话，也就没这个概念了吧？
武内：嗯——那大概是没了吧。
高桥：用碗吃饭的时候，不是会有人说“啊！碗里剩了米粒啦！得全吃干净哦。不然‘真浪费’妖怪要来抓你咯”神马的吗。
武内：小时候经常被这么提醒的呢。
高桥：是吧，“真浪费真浪费”神马的。
武内：真浪费真浪费。
高桥：“真浪费”是个很好的词呀。
武内：嗯～
高桥：教育人们物尽其用的感觉。
武内：珍惜万物的那种心境，是吧？
高桥：是呀。日本真是塞阔！
武内：塞阔。
高桥：斯巴拉希呢。
武内：日本塞阔。
高桥：嗯～真没比日本更好的国家了。
武内：能生在日本太好了。
高桥：能身为日本人太好了。
武内：嗯～
高桥：真浪费…
武内：真浪费…
高桥：刚才说到吃饭了嘛…
武内：嗯。
高桥：去中国之类的地方，“满出来、洒出来、剩下来”是对请自己吃饭的人表达至高谢意的做法哦。
武内：哎～～～～
高桥：人家是这么跟我说的啦，真的假的就不知道了啦。现在是不是仍然这样我也不清楚。可能过去的惯例是这种感觉，如今不这样了应该也蛮好。抱着这种认识，我曾经去过中国，剩菜的现象令人发指耶！
武内：（笑）
高桥：都说了
吃不下了
，还继续点了三道菜，把菜剩下之后离开的做法，就算表示出了谢意。类似“你们做的菜实在是太好吃了，忍不住点了很多，因为想大嚼特嚼所以洒出了这么多，不过这真的是因为太好吃了嘛！”…的赞美之辞…啦。
武内：…真浪费。
高桥：嗯，所以呢，没错，饭还是全吃完比较好。以上就是环游世界的方法之日本特辑。
TBC

高桥：于是，Hetalira日本篇其之一，又说了卫生间，又说了剩饭，到此该结束了。好残念的感觉。今后要有机会的话再见吧。Hetalira向各位听众征集各国CV的趣闻、留言、名言、谚语、海外旅行、海外生活的体验谈、各国的小知识等等，主页上有邮件格式，请大家多多来信吧。Hetalira在啊你妹特TV不定期更新，什么时候更新我们不知道…每天都要来啊你妹特TV的页面查看一下哦！Fight～
武内：好！
高桥：嗯，就是如此。有关Hetalia的完整消息都发布在黑塔利亚的公示网站，请多多确认。另外呢作为主播的我高桥广树，今年是我声优出道的十五周年纪念…
武内：哦！
高桥：我有打算进行全国巡回live等等一系列活动哦。相关消息会发布在我的个人主页上，请大家多多关注，写法是小写字母h-izm，念作“hiroki izum”，搜索一下应该会在很前列，请大家找找吧，有介绍live的消息。
武内：要check。

高桥：嗯总而言之呢～
武内：嗯。
高桥：这个广播呢，有个给Hetalia其他各国留言，来广交朋友的环节，这里就来送出留言。
武内：好。

高桥：这是来自日本的一封信，是给西兰的折笠桑的吧？
【西兰：Sealand=西兰公国，位于英国东南部的小岛，是全球最小的国家，声优是折笠爱】
武内：（笑）

武内：嗯。
高桥：那啥，lady？折笠lady，西兰的贵族生活如何呀？我非常想这么问她。那啥，关于这件事，出演英国的杉山君好像也说过，虽然有点重复了，但也请一定要转告她哦。这就是日本的留言，拜托了。
武内：好。
高桥：还有呢，那个…出演匈牙利的根谷美智子桑啦…
武内：是。
高桥：在我还是新人的时候，根谷桑经常会跟我有合作，怎么说呢，她声音很美艳，很美丽…您的声音宛如我心灵的绿洲，也请一定要转告给她。（笑）以上。
武内：好！那么在此呢，有一条出演意大利的浪川桑给高桥桑的留言。
高桥：是啥内容？
武内：来自意大利的信。
高桥：这样啊，不知道什么内容，心跳好快。
武内：“高桥桑，为啥这么像韩流明星啊？”
高桥：真是的……啊，我就是韩流明星啦。嗯嗯，瞒不住了。
武内：你就、你就这么爽快的承认了？
高桥：是是。嗯，瞒不住嘛，韩流明星就是这样的。
武内：不是“很像”…
高桥：哎？
武内：不是“很像韩流明星”，而是“就是韩流明星”吗？
高桥：就是明星啦，真抱歉瞒了这么久。
武内：这样啊……
高桥：是。…够了吗？
武内：嘛，既然高桥桑这么说的话……
高桥：啊，请大家别误会了哈。认为我“很像韩流明星”的各位听好了，我原本就是。嗯，那么今后请多多关照。
武内：韩流明星…
高桥：是。
武内：高桥广树…
高桥：非常感谢。
武内：是！
高桥：那啥，要不要换成监督的名字？
武内：（笑）
高桥：那么以上就是Hetalira日本篇其之一，到此告一段落。本次的主播是出演日本的高桥广树以及——
武内：出演立陶宛的嘉宾武内健！
高桥：下次的主播会是哪个国家呢，请大家期待吧。那么各位——
二人：万福～

我发个翻译我容易吗我……看看上面！我真是用地毯搜查一遍遍的查看到底什么是度娘所谓的“不良内容”和“广告帖子”orz
想看顺畅版的可以到我的blog：
http://maplescircus.ycool.com/post.4357995.html

不要爱我，我只是个传说（被揍）
其实我本来想挑战一下YUSA和小武的momotto talk的，不过太长了有点，短期内有点困难orz不过我想在YUSA生日的时候放出，时间上应该还可以来得及吧……

我只爱你这个传说。。。
但是不知道去哪里下载这个。。。

回复：13楼
应该土豆上面可以听到的？我当初也是在土豆上挖到的呢~~

你实在是太宠我了

吾飞桑辛苦啦呐～～～大谢～

不客气哦~~~
接下来还会继续做点他的翻译啦~~