就是第一人称代称，虽然中文和日文都对各自的代称进行了统一，但日文仍然存在三个，而中文则是一个。这些代称可能是有剧情和角色意义的，但都被统一翻译成“我”了。
如果汉化组意识到了的话，通常的解决方法是增加注释，在漫画小说动画都有，但如果汉化组没有意识到，作品里又存在，那就灾难了，毕竟我这半桶水的日语是不可能看生肉的，但是看熟肉又可能存在这样的问题，卡在这里不上不下了。

你可以翻译成，我，余，咱，洒家，孤，朕，本座等词
词其实很多
但是除了我之外，其他这几个如果在二刺螈里出现，我估计只会觉得是
中二病
。

在下 小生 老夫 咱家 俺，不过现在大部分人都不会这么自称就是

基本人称的“僕”，“私”和 “俺” ，然后就是特别的人称，汉化组反而会翻译出来，包括不限于おいら、うち、わし（儂）、自分、よ（余）、わらわ（妾），わたくし 等。
也有一些没怎么见汉化组翻的：あたい，あたえ，あたし等，还有以自己名字自称的。
这些通常会展现角色的身份，来历，性格，比如以各种方言变体自称（あたい、あたえ、あたし等）。
有的是作为角色性格展现，心情变化的内容，比如改变人称来体现角色的态度，性格，成长。
有的是作为剧情和角色上内容的伏笔，比如一个男性角色自称僕，后续发现她原来是女的。
也有单纯作为角色属性而已的，比如ASMR里自称俺或僕的女性。

其实现在deepseek的翻译基本满足啃生肉的需求了（不要求百分百准确的情况下）。

这就体现出动画的重要性了，可以用听的

当然也有一个最蠢的办法，就是基本人称“僕”，“私”和 “俺”，直接不汉化

自称老子的奥伯龙。

叫自己名字的怎么说

中文的改变第一人称用法不同，一般是用在改变语气比如发嗲的时候第一人称变成人家，其他时候基本都用我

看bgo把奥伯龙的俺都翻译成老子有多灾难 有时候还是要尊重一下中文的

sweetsub字幕组是坚持全部翻译成“我”的。
魔法纪录游戏组的游戏翻译都是各种人称，但和sweetsub合作出的动画翻译也是翻译成“我”。

最搞的还是二刺螈角色用忍者武士式的自称（sexia？）

别忘00高达里某人一集里用了多少个“我”，这就揭示他人造人的本质了。

但用异类的第一人称可以做出区别，但可能对不上原语境
另外一个小问题就是观众可能不买账，比如fgo奥伯龙的“老子”