谁能告诉我为什么把darling翻译成亲爱者
创世战车吧
全部回复
仅看楼主
level 6
辉夜极光 楼主
“者”字是能加在“亲爱”后面的吗?这种基本的语法错误机翻也没有吧
2025年09月06日 09点09分 1
level 15
w211691
毁灭者还翻译成驱逐舰呢，更可笑的是下面的武器说明里面，这个还叫毁灭者[哈哈]
2025年09月06日 15点09分 2
level 6
公子是妖怪
管他叫什么呢，总之这玩意不好用是真的，个头大，容易被击中，弹丸飞行速度也不快，伤害一般，唯一的优点可能就是弹丸是直线飞行了吧
2025年09月06日 18点09分 3
紅塵廢痕-
@公子是妖怪 触发被动300子弹伤害+400爆炸伤害，一发下去9层大板飞掉（6野战军大板+3拾荒者大板，理论上不可能，但实测如此），还能无视装甲和移动部件爆电池和弹药架，对内部造成400爆炸伤害，天蝎都没这么离谱。锥形AOE伤害的距离将近20格，直接一步到胃，甚至还顶到了肺。数值+机制的♿️，你要觉得一般就一般吧[滑稽]
2025年09月09日 08点09分
公子是妖怪
@紅塵廢痕- 测试打最后一辆大车的时候没发现这么离谱。不知道你怎么测的
2025年09月10日 08点09分
level 7
CXY233333
那按照原意“亲爱的”听着又怪怪的
2025年09月07日 19点09分 4
level 11
夜刀神十香厨
睿智翻译
2025年09月08日 16点09分 5
level 5
巧氪力苏打水
“亲爱者”这种词疑似有点重新发明汉语了。叫“爱人”也行啊，和挚爱区分开
2025年09月09日 07点09分 6
level 9
humanHC
翻译没水平又着急下班是这样的
2025年09月12日 15点09分 7
level 9
加特林菩萨◆
不挣钱的项目，临时工保洁阿姨兼着文案就是这样
2025年09月19日 04点09分 8
level 12
似曾相识👻归来
因为“ing”动名词[阴险]
2025年09月27日 00点09分 9
level 10
DarkJerry
亲爱者，哈哈哈哈哈哈哈
2025年09月30日 05点09分 10
level 3
C21mva31
叫热恋者都可以[呵呵]
2026年07月11日 14点07分 12
1