这两天有关讨论丝之歌翻译问题的帖子下，有不少什么“三流网文”，“网文风格”，“网文文青病”等等。
老天爷，这样说的人肯定是一点网文不看，信口开河。
咱们网文文笔追求一个通俗易懂，让读者能在一目十行的情况下都能看懂剧情，随便找个写网文的都会这样告诉你，可以说如果用丝之歌这种写法去写网文包扑，没人会看。
实际上是因为steam玩家玩二游的比较少，不然一眼就能看穿，丝之歌这种翻译最像的就是二游，特别是一些自诩高级审美的二游，味道简直溢出屏幕。

唐三看了丝之歌的翻译嘎巴死大神圈里了

复生吧，吾爱

连复活吧，我的爱人，都比不上的东西。

文青病，二游风，故作高深。

国尬制作人也是文青病扎堆

网文要是写这种不知所云的玩意早就扑街了

昨天还有个唐氏觉得这是冰火风格的真是什么神人都有

确实浓浓的垃圾二游风。

不是文青吗，怎么加上网文文青了

网文那可都是卷生卷死出来的，你敢矫揉造作读者就敢不看，反正读者换本书看没有任何成本，你犯病没人看损失的是你自己。退一步讲作者的反应可以是哈基米的七倍，真要改也能很快的改
但是无论是这次的丝之歌翻译还是各路二游文案，他们有游戏性或者别的什么东西的沉没成本加持之下 就使得玩家不那么容易转头去玩别的，再加上游戏要替换文案涉及的工作量也大（比如配音和脚本演出），再加上众所周知的水军孝子 众多因素加持之下游戏文案更加容易出一瓶子不满半瓶子晃荡的fw

来看看我们二游取的活动名，真是幕起遥思了

还真是，网文至少得能看懂

其实是二游风