哈哈哈气笑了
空洞骑士吧
全部回复
仅看楼主
level 7
鲁银甲 楼主
不多说，看图吧吧友们[太开心]
2025年09月04日 16点09分 1
level 5
哈迹弥
什么叫做我保持警惕自有道理，正常人谁这么说话，直接翻译成我有理由保持警惕，不更明了直接吗
2025年09月04日 16点09分 2
鲁银甲
主要是i see翻译成我看清了，我直接一口喷出来了[笑眼]
2025年09月04日 17点09分
南鱼想上青天
@ntmbdwz I see 不是固定搭配我明白了的意思吗？[呵呵]
2025年09月04日 17点09分
真的闲得慌
@鲁银甲 他说他可是英专生哦
2025年09月04日 17点09分
马泽法克尔
@真的闲得慌 英语好的能去读英专吗[笑眼]
2025年09月04日 23点09分
level 7
鲁银甲 楼主
[呵呵]
2025年09月04日 17点09分 3
鲁银甲
@三块方糖 我的力量在这里受到了压制，现在不过是个旅行者
2025年09月04日 17点09分
鲁银甲
@三块方糖 已经不是文绉绉的问题了，准确度和语法都已经崩溃了[呵呵]，真得控制那俩人了
2025年09月04日 17点09分
全装备神九
又伪文言文又缺成分，真觉得自己有文采完了
2025年09月04日 22点09分
三块方糖
随着我的力量衰减→力衰之躯
2025年09月04日 17点09分
level 1
sjisjsjx
这字体一坨
2025年09月04日 17点09分 5
_Amber_
@風守夜 显示地区的那些字体，很多说是日本字[喷]
2025年09月05日 06点09分
level 9
【太一】
2025年09月04日 17点09分 6
罗曼🌂托奇维克
@FOG灬傀儡木偶 当别人没学过英文吗？前半句不对是因为没有上下文没头没尾，但是这种情况下，后半句还是原翻不如机翻，是不是说明原翻译更离谱了？
2025年09月05日 01点09分
漂泊褪色
不如机翻这一块[笑眼]
2025年09月04日 18点09分
罗曼🌂托奇维克
@迪拜城管 然后上面原翻犯了同样的错误，后半句还没有这种不带ai的直译准确，不是更垃圾
2025年09月05日 02点09分
FOG灬傀儡木偶
机翻都翻错了还在那不如不如，看不懂英文就别评价翻译质量了
2025年09月05日 01点09分
level 5
扎不多德辣
文青能不能别恶心人了[吐舌]
2025年09月04日 17点09分 7
#1f1eЗЗ
纯纯的文盲，I see这种小学初中就教的固定搭配能翻译成看清，这是人类啊
2025年09月05日 01点09分
叶懿昊
@贴吧用户_aAeyG6Z 众口难调（x）多半差评（✓）
2025年09月05日 02点09分
HYDRA水瓶
明显是文盲
2025年09月05日 01点09分
#1f1eЗЗ
@木鱼Xenix 别人和你说一个事情，你会回答“我看清了”吗？正常的口语表达就是“我知道了”、“我懂了”。你看得懂不等于他翻译得对。
2025年09月05日 03点09分
level 5
👻👻hdbd
真不如机翻
2025年09月04日 17点09分 8
level 5
罗哥爱马桶
i see that now翻译成我看清了是什么鬼[呵呵]
2025年09月04日 17点09分 9
白马将
不如翻译成：我现在明白了，女士
2025年09月05日 01点09分
罗哥爱马桶
@半眯 你都要翻译翻译了我还有啥好说的，答案你自己都说出来了
2025年09月05日 20点09分
半眯
那不然你怎么翻译？
2025年09月05日 17点09分
罗哥爱马桶
@半眯 那不然你结合上下文翻译翻译我现在看清了是什么意思
2025年09月05日 20点09分
level 8
急急急急急rua
我已经去评论区说需要另一个新版本的中文翻译了[阴险]还特地用英文评价的，樱桃最好能看到[阴险]我看评论区有很多老哥刷翻译不好的了
2025年09月04日 17点09分 10
level 6
魔仙女王郭德纲
我在想翻译的人是有什么后台吗[汗]
2025年09月04日 17点09分 11
太空蛞蝓
空有高学历是这样的
2025年09月05日 03点09分
大帝无敌啊
@神妙评论 不如机翻
2025年09月05日 04点09分
神妙评论
这不是垃鸡机翻吗
2025年09月05日 04点09分
死蝎º幻想
@神妙评论 机翻现在有了ai真不弱了
2025年09月05日 06点09分
level 11
WhiteOar
看清？什么入机翻译，ai翻的都比它好[汗]
2025年09月04日 17点09分 12
level 7
鵿虓
我直接英文版游玩的，实际体验很好，就是阅读速度比较慢
2025年09月04日 17点09分 13
晚风携烟散
好多词带点宗教 看不懂 不太日常
2025年09月08日 22点09分
鵿虓
说实话英文版代入感真比中文强吧，那翻译，太抽象了，哪有正常人这么说话的。。。
2025年09月04日 17点09分
鵿虓
@晚风携烟散 靠翻译软件了[笑尿]
2025年09月08日 23点09分
切达奶昔
@鵿虓 英文原文其实也是生僻字和古英文语序居多。比如罪途那两个蟑螂npc，小偷虫这些说话就比较直白，因为相对没文化。但是蜗牛萨满，德鲁伊还有碑文上写的文字的语序确实比较“古风”，现代也没人这么说话
2025年09月22日 03点09分
level 7
古月孤楼
别说这是AI翻译，AI水平没这么低
2025年09月04日 17点09分 14
aaa建材王老板品质
我恨中文翻译。 这段话，我游戏上玩，感觉到的意思是大黄蜂骂那个老太婆对自己态度不好。结果换到英文，其实指的是，大黄蜂来到这里遇到一大堆敌人，有点不爽。还有，力衰之躯，根本看不出来大黄蜂说自己来到这里力量变弱的意思
2025年09月05日 00点09分
去尾鱼
百度翻译了属于是，ai都不如
2025年09月05日 01点09分
曉妍
笑点解析，对面翻译的连ai都不如，评价是小学文凭估计都没拿到
2025年09月05日 02点09分
好累，真的好累呀～
@去尾鱼 别尬黑，百度翻译翻译不成这样
2025年09月05日 03点09分
level 5
亚尔特留斯💥
我也玩到这了，说实话意思我是能懂的，但这翻译也太文邹邹了，我甚至能脑内再翻译一遍变成大白话[笑眼]自动中译中这一块
2025年09月04日 17点09分 15
zhengyhlibra
“ ‘I see’有四种译法！”
2025年09月05日 04点09分
额◎无话可说
他要是真文皱皱还会把i see翻译错？
2025年09月05日 00点09分
Noto_Barth
@额◎无话可说 并没错，看清了就是明白了的意思，但相当于是有话不好好说，制造阅读障碍，感觉像是想让大家觉得“哇，原来i see可以这样直译”，然后显得他很nb[呵呵]
2025年09月05日 03点09分
level 1
明否
别处看到的，感觉很有道理
看了半天，这些故弄玄虚的翻译其实更像翻译组在自言自语，而不是大黄蜂和其他NPC会说出的台词。没有性格，没有情绪，没有特点
大家都是一样的语气
我知道了，所有虫子都是容器！（不是）
2025年09月04日 18点09分 16
贴吧用户_aAeyG6Z
这是用话剧的那种感觉出的啊
2025年09月05日 02点09分
褚啄守及诮有
2025年09月05日 02点09分
安杜因思维窃取
感觉跟国内配音有点像了
2025年09月05日 11点09分
1 2 3 4 5 6 尾页