毁人不倦吧 毁人不倦吧
关注数: 81 粉丝数: 161 发帖数: 3,595 关注贴吧数: 34
【讨论】关于“白昼行将,暗夜魔王”这个翻译,我有话说 抢了某贴2楼,结果回复把我吓尿了。。业余也做过一些游戏类的翻译工作,下面我来简单说几点,欢迎拍砖讨论。 夜魔的台词,英文版“Day walker,Night Stalker”, 中文版目前国服对应译文为“白昼行将,暗夜魔王” 通过对比两个版本的词和位置,基本可以确定 Day-白昼 walker-行将 Night-暗夜 Stalker-魔王 这样的对应关系,大部分吧友的纠结点在于 walker-行将这个对应关系。 从最基本的文学角度出发,walker,stalker 都是名词;而行将这个词是个副词,后接需要修饰的动词,《汉典》里关于行将这个词的例子如下: 词意:不久就要;将要 行将为人所并。——宋· 司马光《资治通鉴》 行将就道 可以看出行将之后一般接动词,这里的白昼行将解释为 白天即将(结束?)不符合英文原意。当然有朋友说翻译讲求信达雅,将一个名词翻译成即将(结束?)一种状态变化是否满足“信”这个原则?而作为一个翻译未被大部分玩家所接受应该也未做到“达”吧? 当然知乎上此语句的官方翻译者给出了一个回答,却并未透露翻译的细节,并不是说翻译者不专业,而是翻译这种工作有时候会受主观意识的影响,未能完美表达原文意思的情况也出现过。举个典型的例子吧,魔兽争霸3战役里恶魔猎手的名字被NGA的E大(参与过war3、wow的官方翻译大神)翻译为尤迪安,后面E大自己说出为什么翻译成这样:正确的翻译是伊利丹·怒风,魔兽3当中的尤迪安是错误的翻译,负责翻译的NGACN站长Ediart已经坦率表示当时他眼花,没看清字母,所以翻译错了,现在已经在同样由他负责翻译的魔兽世界中纠正过来不过尤迪安这个名字到现在应用的还是很多。 我本人喜欢玩夜魔,一直听到这句台词也以为是“白昼行僵,暗夜魔王”,首先walker是个名词,有散步者,行尸(美剧《行尸走肉》中称呼僵尸为walker)的意思,第二白天的暗夜魔王 1、2技能效果弱爆(V晚上减速4秒,白天2秒;F晚上40%丢失,白天10%),光环大幅增加攻速移速,加上大招和黑夜视野,这简直就是walker和stalker的区别。 从技能、背景故事、战斗力、速度等方面来看,白天相比晚上的飞行形态夜行者stalker,说句walker绝不为过。从英文原文的文字排比来看,台词的作者也是想突出这种DAY WALKER-NIGHT STALKER的对比关系,用白天的行动(相对)缓慢、战斗力一般来衬托夜晚的极其强势,简直是暗夜魔王这个英雄的完美概括;而非官方翻译表达的“白天即将结束,夜晚疯狂杀戮”的意思,如果翻译成“白昼行僵,暗夜魔王”,不仅对仗工整,较符合英文原文,也非常直接的反映出白天(战五渣)/黑夜(杀戮机器)的战斗力对比,也满足翻译“信达雅”的原则。 最后向国服翻译组表示致谢,你们的辛苦劳动也带给国服玩家全新的台词意境,火猫成语狂魔、浪荡蝙蝠骑士等等堪称经典,也希望翻译组能将一些争议较大的翻译(比如本帖这句)进行完善,让国服翻译更加完美。@翻译组李坏 @yhcyhc123
【观点】关于DOTA,DOTA2模型之争 我的观点,欢迎点赞,欢迎拍砖(我不会理),欢迎转载。一句话我为DO2带眼 争论模型很没有意思。 1.当初DOTA1托生于war3引擎,所以直接拿WAR3中各种模型过来套用,版权归暴雪所有,其中熊猫人等经典模型早被注册专利。 2.冰蛙作为DOTA1辉煌的最大功臣(EUL首作者,羊刀接手过一阵,却是冰蛙大幅修改DOTA的整个平衡性使得比赛成为可能),为DO1倾注全部心血,找暴雪商谈DO2事宜被拒绝,这时V社找到冰蛙合作DO2,给钱给人给资源 3.DO2由于名字的问题都被暴雪告过版权,后面官司和平调解,暴雪出于对冰蛙的尊敬,表示DOTA2的名称可以被V社使用,并且暴雪DOTA更名暴雪ALLSTARS 4.由于DO1全部模型版权属于暴雪(毫无疑问),DO2不可能原版使用;再则冰蛙已经为DOTA打上自己的印记,有宏大世界观,每个英雄有自己独特的历史背景,每个英雄甚至在冰蛙心里都有自己的形象,这是为什么DO2的一些英雄模型改动如此之大。(蓝叔,夜魔夜晚形态,QOP都是精品之作,毫不逊色暴雪的熊猫人,恶魔猎手等) 5.我们喜欢的是冰蛙主导的DOTA,他既是DOTA1的灵魂,又是DOTA2的创造者,两者一脉相承,同为一体。DO2更是在细节、游戏模式、系统功能(观战、比赛、饰品)全面超越DO1,这是青出于蓝而胜于蓝,当然也有缺点,光环效果、A杖、新英雄等 6.我理解DO1玩家不肯转战DO2的理由,新事物都有一个熟悉的过程,新的模型,新的效果,新的配置要求和steam客户端等各种问题和小BUG让玩家觉得麻烦;冰蛙也承诺只要有玩家玩,DO1更新就会继续。 7.但是对于借着DO2模型不符合自己审美就把DO2一棍子打死的玩家,我要说,too simple,sometimes naive,请加强自己的知识储备,找对点子讨论,这种说模型的大概冰蛙吧DO1模型改了你就不玩了? 总结,我是冰蛙脑残粉,WAR3已删。Dota2,一个值得用一生时间去掌握的游戏 by IGN
1 下一页