逗你玩hey的个人资料

【短篇翻译＋微博宣传】Re0部分特典短篇翻译进行中！我们一部分零粉最近建立起了微博平台，主要负责信息搬运，资讯整理以及小说翻译，微博链接：http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fweibo.com%2Fu%2F6365782150&urlrefer=f4604ff2b8570391c7dfc9453c258397，希望有微博的各位关注一下。关于小说翻译的这部分，我们的微博平台主要负责一些无人翻译的特典和短篇（web和文库暂不插手），翻译文本将直接发布于微博上，翻译基本采用有偿的方式。目前暂定的翻译列表如下，翻译正在进行中，在完成这部分后，后续可能会追加新的特典和短篇，敬请期待9月23日艾米莉娅的生日庆典，我们计划当天在该微博平台上进行抽奖等活动，奖品包括EMT挂件，手办，以及最新发售的画集等，欢迎大家届时关注

9月16日，罗兹瓦尔生日快乐逛推特突然发现今天似乎是罗兹瓦尔大人的生日好吧，我只是想水一帖

Re0动画新作ova预告中的异世界文字之前没有注意到原来ova制作决定的pv里有异世界文字（专注于舔蕾姆）。这次还是第一次见到两种文字掺杂在一起，我在之前的帖子里做过两种文字的破译，第一种基础的I文字在动画正片出现频繁，主要对应五十音图的假名，帖子地址http://tieba.baidu.com/p/4536936837，后一种文字主要出现在14集的王选布告栏，其他地方有零星出现（比如露古尼卡银币上和拉姆举的童话书上），该种文字对应于英文字母（因为一般是对应罗马音里出现的英文字母，因此q和x至今没有对应上），地址http://tieba.baidu.com/p/4787674800，原帖里没有完整的图，所以我自己补画了一张（注意这个帖子里搞错了b和v的字符，原来对应b的时候是根据寡妇的姓，Barielle，不过后来根据布告栏上的其他内容发现b的字符是另一个，原来那个最靠谱的只能是v，varielle，emmmmm，日式英语再见）我的手写体跟正规字体会有小差别，请无视，还有请忽略修正带，个人喜好

【R！K！T！】自行体会不多说，懂得都懂

【R·K·T】『讨论』不多说，自己体会

【有偿翻译】Re0文库版第十二卷帖子先开出来，飙车时间待定。首先感谢勤勉的翻译和校对的L君，原先蕾姆if的翻译组不打算接了，所以这次换了一家，可能会。。。更快一些（当然也可能更慢）首先一些简介：Re0文库第十二卷对应web版第四章51到75章的内容，目前文库版第十卷的台版小说已出，录入工作正在进行，已经快要结束了（辣鸡大老师，拉了一堆苦力然后就去玩舰b）。十一卷刚好卡在一个尴尬的时间点，目测十月台版会出，但我不知道那个时候能不能结束，所以我打算暂时跳过这卷。文库版剧情大纲基本没有变动，但删改了很多细节，读过web的可以感受一下变化；没有读过的可以先读完web51之前的再跳过来（实际上建议你全部读完web，会更有感受）。文库十一卷与web版的内容差异记得本吧也有帖子专门介绍过。

不多说，自己体会

【R·K·T】『讨论』又有好久没有水了舔舔.老婆顺便蕾姆if特典翻译完成，欢迎顶帖 https://tieba.baidu.com/p/5147477115

一些后续的有偿翻译计划最近蕾姆if的长篇特典已经完成翻译，不知各位感觉如何，还没看的欢迎去看看，顺便帮我顶顶帖https://tieba.baidu.com/p/5147477115 。接下来我的计划是请翻译组翻译一下以下两个内容： 1.文库第12卷，这是当前的计划，我也正在联系翻译组，他们目前正在web第五章奋战，目测本月下旬结束，之后应该可以转到这边，不过他们并不只接我们的活，所以目测两个月左右能完工的样子，翻这卷的主要原因是个人在第四章最喜欢的一部分剧情在这边（熟悉的绝望和救赎的感觉），既然是自己掏钱，当然是先从自己喜欢的下手。至于有人会觉得web版都翻过了，找找不同不就完了吗？emmmmm，人和人对文字理解的差距真的很大，记得当初有人找不同，在486不想杀梅丽的那段，理解成486圣母心发作，可是之后把原文搬出来，我怎么看怎么像486不想让贝蒂杀孩子。所以没有前后文，单靠找不同是很容易有歧义的。我不想讨论谁对谁错，对文字的理解每个读者都不同，不过前提是......有的读 2.9月23日发售的画集收录了目前全部的特典短篇（包括现在已经飙到天价的几本早期特典），我的目标是等到了货，翻译掉所有目前尚未完成的短篇。时间上来讲刚好能在12卷结束后转到这边（理论上）。这部分的整理到时候可能要拜托一下大佬 @殉回仙梦了。这是目前的暂定计划，算是提前发个帖占个坑。计划1正在实行，顺利的话没什么问题；计划2就比较长远了，先不立flag，要是将来有什么差错，我说不定就......跑路了。

水水更健康开了空调，就不用担心出汗了，可以抱着我蕾的抱枕睡觉了

【R·K·T】『讨论』好久没有水了夏天根本不敢抱着抱枕，怕出汗弄脏了，可我好想蹭蹭老婆啊，我好难受啊

【辟谣】关于外国大佬想要出资蕾姆if的整个事件经过这两天吧里满眼全是关于这个的，开始还只是正常水水贴，现在越传越离谱，越搞越离奇，各种标题党全来了，搞得好像蕾姆if真要动画化了似的，真是明白了什么叫三人成虎。因为我也关注这件事，知道些前因后果，又是蕾姆党，所以哪部分是真，哪部分是假，我有必要站出来说说

代宣：有神弹幕的MAD http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fwww.bilibili.com%2Fvideo%2Fav11141777%2F&urlrefer=4af772c540ede418425a74a5944f4c35 欢迎大家支持

这吧还没人水：有钱真的可以为所欲为

【翻译】Re0全卷BD特典蕾姆if小说《Re:IF开始的异世界生活》首先感谢不愿透露姓名的翻译组一些简介：本小说为Re0动画全卷BD购入后可兑换的特典小说，以动画第18集（文库第六章）为分歧点，讲述菜月昴放弃一切，与蕾姆一起私奔，在卡拉拉奇一起建立家庭的故事，也就是大家熟知的蕾姆if线。作者长月在之前的web小说第三章之后每年都会写一段蕾姆if短篇，至今为止已有五篇（本吧已全部完成翻译），与之不同的是，本小说篇幅较长，并且描写的是两人私奔的第一年，而非十年后。在这个全新的国家，会有哪些新的设定和新的故事，请各位期待

【R·K·T】『讨论』蕾姆if全卷特典+抱枕

小说已到我尽快去扫图附带两张插图和服蕾舔舔

【R·K·T】『讨论』为什么我还是一条九级咸鱼心情复杂，看到你们都十二三级，感觉好不甘好吧我只想水一贴

蕾姆if小说已到日本收货人手中等待邮寄，大概要四天，连同我的抱枕套。收到小说后扫图送译

关于re0 BD全卷特典的蕾姆if小说的翻译问题从主吧过来水贴。关于马上要发货的BD全卷蕾姆特典小说的翻译，目前我已经联系到了一个汉化组，资金我自己来了。现在正在等小说，吧里有购入全卷的，小说先拿到手的，请联系我主吧传送：https://tieba.baidu.com/p/5122727529 欢迎顶帖，我需要经验

【R·K·T】『讨论』蕾姆全卷bd特典if小说翻译从主吧过来水贴。关于马上要发货的BD全卷蕾姆特典小说的翻译，目前我已经联系到了一个汉化组，资金我自己来了。现在正在等小说，蕾吧有购入全卷的，小说先拿到手的，请联系我主吧传送：https://tieba.baidu.com/p/5122727529 欢迎顶帖，我需要经验

关于re0 BD全卷特典的蕾姆if小说的翻译问题关于马上要发货的BD全卷蕾姆特典小说的翻译，目前我已经联系到了一个汉化组，并且价格还可以，这次特典目测字数十万左右，感觉500以内能搞定，不是什么大数目，我就一力承担了。只要没有突发状况（比如翻译组撂挑子，甩手把我怼飞），把小说资源发过去之后应该一周到十天左右完本。如果将来出了偏差，我就只好女装一波向各位谢罪了rz 本帖一来用于避免撞坑，另外也是为了尽快拿到扫图。我苦等小说到现在，杳无音讯，希望各位购入全卷也在等小说的大佬能及时告知相关信息。我把兑换券寄出的时间在三月中旬，属于较晚的，据说小说是分批的，先寄出先得，所以我也不知道什么时候能拿到手，再加上海外邮寄，到手的时间只有天知道。较早到手的大佬麻烦在本帖回复，或者私我，看看能不能尽快完成扫图给翻译组寄出之后进展会在本帖回复，希望一切顺利，为了我蕾

【R·K·T】『讨论』水一贴，顺便等老婆新老婆已到日本收货人那不过因为还要等另一个货一起寄所以大概还需要半个月才能到手

【渡劫】人生第一个十级吧作为一个平时怠惰懒得说，两个月前才知道手机签到经验多的二货，到十级是一件困难的事，终于近在眼前了

【R·K·T】『讨论』re0主吧，好尴尬啊吧主今天又神奇的出现了，水了一贴，然后消失著名机器人好样依然每日爆吧，真爱楼全部在首页，新帖秒沉吧务全部无影无踪，之前管事的两位也各种各样原因离开了然后最想说说的是蕾姆的那个资料馆。讲真之前那位死海之类的id提出建这么个楼，我蛮赞成的，有个各种资源齐聚的楼比纯水楼有用的多，而且我当时看那位意思，好像是主要角色都建起来，然后把真爱楼炸掉，这样说不定能解决真爱爆吧的问题结果就没下文了，我之后越想越不对劲，不是说要炸真爱楼吗，不是要建其他角色的楼吗，就剩蕾姆孤零零的杵在那，简直像立了个靶子，再加上前几天出了被封的事，搞事情的又来了，我是越来越觉得蛋疼临睡之前忍不住发贴，也许有点杞人忧天了吧

【英译】Comic alive 17年2~3月号短篇，隠れ里の鬼姉妹Ex 祝福由于之前那贴正在翻译的内容搞错了，我本来打算翻译蕾姆拉姆生日特典，但翻译的其实是这一篇，因为都是姐妹生日相关的，又是在老外的个人网站，搞混了，尴尬rz 为了不让大家产生混淆，我新开一贴，原帖就先删掉了，以下内容复制于原帖，并继续翻译。至于蕾姆拉姆的生日特典我会不会搞英译，现在我还在和另一位大佬商量，我们两个撞了坑，看起来他也想翻，而且因为我还没开始，他已经翻了一部分了，所以商量之后再决定吧，总之我会先把这篇翻完由于本人不懂日语，没法给各位翻译大佬添一份力，一直深感无力。最近发现国外的re0翻译大佬们也在勤勉着，有些故事我们这边没有，他们那边已经完成，以短篇番外为主。于是我想着日语不行的话就靠英语来补一补吧。本翻译以及之后可能会有的翻译（可能划重点），均是出自外国翻译们之手的英文，再翻译成中文。这种二次翻译实际上风险很大，如果老外曲解了原意，我又进一步曲解，那翻译出来意思完全相反都有可能。我本人没有日文原版的资源，有也看不懂，所以这吧里各位大佬有资源的，懂日语的，有时间的，麻烦比对一下，欢迎指正错误。本篇为Comic alive 17年2~3月号上刊载的短篇：隠れ里の鬼姉妹Ex 祝福。内容很感人（拉蕾大法好），原翻译是Remonwater（注意是remonwater不是lemonwater，他本人多次提到更希望称呼前者，因为他是个蕾姆粉，想要rem开头），英原文链接http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Flemonwater123.wordpress.com%2F2017%2F02%2F25%2Fthe-hidden-village-oni-sisters-ex-blessing-day-part-1%2F&urlrefer=944377959d9e4cd3c560f6328f1554f8 英语水平好，等不及的可以自己看本人不敢保证翻译速度，工作比较忙，要给老板搬砖，写报告，还要追番，刷ll，水群（打死），大概每天就在这个时段抽出一段时间翻译，如果没更新，那证明我怠惰地睡去了。以下开始

【R·K·T】『讨论』好久没水贴了已知if线里486在送蕾姆石榴石的时候两人已相伴10年有余，利格鲁此时10岁（姑且算虚岁吧）又知正传私奔的节点，两人均为17岁求486把蕾姆搞怀孕时蕾姆几岁

【R·K·T】『讨论』游戏已到，直通蕾姆线然而不懂日语的我只能先玩个寂寞了

【R·K·T】『讨论』修仙到6点，我已经快死了海外党，死之前再舔一下蕾姆

【R·K·T】『讨论』签到又是第五，我好气啊给我个第六行不行，连着多少天第五了

【R·K·T】『讨论』为什么老子每次抢签到都是第五这破吧是不是有4个机器人

老贼终于更新web了时隔一年终于更了一节

【异世界文字】雷姆的生日信翻译各位好，之前一直在主吧混，在这边等级比较低，水一水涨涨级雷姆的生日信是生日套装里附的，有买了的大佬可能已经到手了。这封信是用的异世界文字，这个文字之前我在主吧完成过破译，在这里给一下这封信的翻译。o ta n shi yo u (jou) hi (bi) / no o i wa i,a ri ka (ga) to u ko (go) sa (za) i ma su 非常感谢各位的生日贺礼 re mu ya ne e sa ma / no u ma re / wo yo ro ko n te (de) mo ra e te (de) 大家能在蕾姆和姐姐大人的生日送上祝福 to te mo u re shi i te (de) su 我们非常的喜悦 ko re ka ra mo, i ro i ro ta ku sa n no / ko to ka (ga) / a ru to o mo i ma su ka (ga) 从今以后，也会有许许多多的事将会发生吧 ma ta (da) ra i ne n / mo ko u shi te / o ha na shi te (de) ki ma su yo u 新的一年，希望还能与大家一起谈笑风生#滑稽go die# yo ro shi ku o ne ka (ga) i shi ma su ne 还请多多关照啊 ki yo (kyo) u ta (da) ke ha, mi n na no re mu yo ri 来自今天属于大家的蕾姆

【破译】异世界文字与日文的对应关系我是在看了动画第一集之后入坑，看完了小说，非常喜欢这部番，现在也在追h大的翻译。对于故事中出现的异世界文字极为感兴趣，很想试试能不能翻译异世界文字。既然主角与异世界人语言相通，但文字不同，那么很容易假设字符之间是有对应关系的。异世界的3种文字：I文字、RO文字、HA文字，应该分别对应罗马音，平假名，片假名。于是只要找到异世界字符分别是五十音图里的哪个就能破译了。于是问题的关键在于这种关系是否存在。之前5话信息量很少，只有一本童话封面出现了大量字符，破译困难。但是今天看过第6集，我觉得破译是可能的。先说一下我完全没学过日语。。。只是凭着入宅4,5年的一知半解和百度了解日文发音规律，但是对于什么浊音，促音完全是一头雾水。所以破译恐怕会有bug，还请各位大佬及日语帝及时指正。先给出目前的进展