Glazed_Hut Glazed_Hut
关注数: 46 粉丝数: 540 发帖数: 16,839 关注贴吧数: 23
【翻译】TimeOutChicago对Alan的采访(2007年12月13日) TimeOutChicago的访谈:Hank Sartin翻译:Glazed_Hut他在戏剧舞台上和电影中扮演过形形色色的角色,但美国观众习惯把Alan Rickman看作一个声如丝滑,音透嘲讽的恶棍形象:《虎胆龙威》中的Hans Gruber,《侠盗王子罗宾汉》中的Nottingham郡长,当然还有《哈利•波特》中的Severus Snape。在即将上映的改编自音乐剧《Sweeney Todd》的电影中,他又得到了一个坏人之精华的角色。他扮演Judge Turpin,魔鬼理发师的谋杀目标。尽管他唱得并不专业(他和所有电影主演都是如此),但Rickman把这处理成一个兴味十足又略带迷惑的过程,正如他从伦敦打电话来时我们所发现的,那种独一无二的慵懒。问:当你开始着手拍摄时,对Sweeney Todd熟悉吗?你看过这部戏吗? 答:实际上,我两年前在百老汇看过这部戏。问:这被视为一部里程碑式的作品。它是否会影响你的诠释?还是说你会努力把它赶出脑海? 答:在剧院里,不同的是唱歌是主要部分。当你看到Patti LuPone扮演的Lovett夫人时,你会发觉就像被她的舞台表现力钉在座位上一般。但在电影中,你会看到完全不同的东西。它们完全是两码事。问:作为一名屏幕演员,开口唱歌对你来说是个困难的变化吗? 答:我认为,电影中最棒的地方是音乐自然地从话语中流露。因为这是Stephen Sondheim的作品,所以歌词绝对和音乐同等重要。所以你会不断地想,我在说什么?而不是,我在唱什么音符?问:你在职业生涯初期接受过音乐剧训练。你是一直坚持这种训练,还是好久没像这次这样开唱了? 答:对,声乐当然是我在戏剧学校训练的一部分(这里指皇家戏剧艺术学院,Rickman70年代曾在此就学),但已经有多年没唱过了。很奇怪,18个月以前我去找一位声乐老师,上了一些声乐课程,因为我想这会对讲话有帮助。我不知道我是有预感还是别的什么。后来我不得不停了很长时间,因为我要工作,但至少我有一位声乐老师可以随时请教,并重新开始学习。实际上,在电影拍完之后我继续在他那里上课,因为这对每个领域都非常有价值。问:我听说Sondheim有时会出现在录音现场。这让人有点紧张。答:感谢上帝,我唱的时候他不在。问:你的歌曲是事先录制的,对不对?所以你必须先在那里塑造角色,稍后才在表演中对应加以诠释。答:这有点古怪。你可能会想,为什么我们能登上月球,却在这件事上还好像停留在原始时代?但另一方面,你最不想做的,就是一天8小时不停地唱歌。而且,要不是分别录音,他们也没办法调节音量呀。 问:所以你和Johnny Depp的重头戏二重唱,“漂亮女人”其实是分别录制的?答:你必须要切合实际地看这些事情。但是,没错,Johnny和我是分别录音的,所以这实在很奇怪。所以直到我们在现场对口型之前,都没在一起唱过。问:在有些人眼中,你是《虎胆龙威》里的坏人;在另一些人眼中,你是《哈利波特》里的Severus Snape。不同年龄段的人对你的印象差异很大,你是否觉得很奇怪? 答:年龄大点的人会说,“哦,我喜欢你在《理智与情感》里的表演”,这是他们唯一愿意谈论的电影。同样,也有些人只想聊《星际访客》。也有一大群年轻人只想聊《怒犯天条》。问:大体上看,你能算是电影音乐剧迷吗? 答:算不上。但我是Fred Astaire的粉丝。因为他是一位真正的艺术家,而他的艺术才能是经过真正的艰苦训练得来的。我家里有一张Fred Astaire膝盖以下双腿交叉的照片。这很激励人,因为它让我想起表演结束时,他的双脚都在流血。但当你看着他时,你所见到的全部是自由。这提醒我们思考工作的一般意义,而非只是对音乐剧的意义。他是电影媒体的荣耀,不是吗?
【翻译】Movie City News对Sweeney Todd的影评(部分) 原文很长,我节选出了和Alan有关的片段,译者是本吧实习翻译Cosmoszone,其中部分地方我作了修改。感谢Cosmoszone的辛勤翻译!++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++Sweeney ToddThe Demon Barber Of Fleet Street Directed by Tim BurtonWritten by Steven Sondheim & Hugh WheelerScreenplay by John Logan…… 当我重新回顾这部影片时,我发现这两对夫妇对剧情的意义更为重要。在影片结束时,他们走上了截然不同的道路。他们均受到了由Alan Rickman所扮演的邪恶法官Turpin的陷害。有些人对我说他们会喜欢一个更明确的结局,但是我不这样认为。我认为我们心中仍留有青年时代的理想,你可以将绝望的信念抛弃脑后并通过幻想和爱来改变世界。…… 第二幕以Sweeney与他的主要敌人-法官 Turpin 的对唱结尾, 这一幕是在“漂亮女人”中被删节的一段,而这首曲子是在这一整部剧中我最喜欢的歌曲。Alan与Depp将其完美地演绎了出来。这首曲子唱得并不像我们通常在舞台上听到的那样优美。尽管如此,默契的表演以及伯顿的镜头切换都使之得以弥补。Rickman 以他最大的努力,将那种悲伤及脆弱展示出来,使你几乎要为他的悲伤、绝望和脆弱而同情他,尽管他掌握着巨大的权力。而Depp对失去爱人的悲伤的有力展示则平衡了这种感觉。……
【翻译/访谈】2007年11月26日,Alan接受伦敦出版社采访 问:唱歌的想法对你来说有意思吗?这是否是吸引你加入剧组的原因?AR:是原因之一。我想在生命中这就是找寻下一个高度。这当然是其中之一,然后,你就得在练习中看看自己能否唱到那么高。有些音有点高。那么你就得快点找一个声乐老师,开始学习。所以,这绝对是个吸引人的地方。问:之前你和教练学习了多久?AR:我记不太清了。有一段日子吧,大概是一个月左右。问:你喜欢做一个真正的坏人吗?还是说这让你不开心?AR:在这部电影里?嗯,谁是好人,谁是坏人,我根本不会去判断角色。我不会给他们贴标签。而且演坏人从没让我不开心。问:演坏人更有意思吗?AR:很奇怪,我很少演坏人,我不是经常演这种角色。如果说高额宣传预算的电影的话,大概只有三次。但是如果你真正去看的话,许多没什么广告经费的片子里倒是有一些。所以说,如果你是从望远镜的那一端看过来,我就是从另一端看过去。实际上,我今年还拍了另外两部截然不同的电影,但对我来说演“Sweeney Todd”就像,“哇哦,这会很有意思。”问:不同的电影是指什么?AR:一部是今年一月在圣丹斯拍的“Bottle Shock”,另一部三月份在美国开机,叫“诺贝尔之子”。问:那些角色是什么类型?AR:我在Bottle Shock里演的是一位实际上仍然在世的人。他叫Steven Spurrier,他是一位酒类专家,电影是关于1976年在巴黎发生的一个品酒会的真实故事,当时在一个全部由法国人组成的裁判团中,美国红酒击败了法国红酒。这就是故事的内容。我们在Sonoma拍摄,我也是刚从那里过来。问:所以说在那个世界中法国人是唯一的坏蛋?AR:(笑)我不知道。我想他们仍然是复杂的。另一个角色是赢得诺贝尔化学奖的美国人。我的儿子绑架了我,目的是从瑞典那里敲诈钱财。问:这是有真实故事为依据的吗?AR:不。问:和已经与Johnny Depp合作过多次的Tim Burton合作是什么感觉?AR:并不觉得是闯入了私人领地。这完全是共享和开放的,你们都为这部作品共同工作,特别是Johnny,因为他非常有团队精神。你只是有问题要解决。所以视效、想象力、动力和能量都是一件事。作为演员,你就像一块海绵。你只要拿起想要的东西,想好你的目标是什么。然后就是实际问题了。如果你要唱歌,还要剃须,那么如果剃须膏抹到嘴上就会有麻烦。下次你看电影的时候,如果你再看一遍,就会发现他把那东西擦到我嘴周围时,我很惬意,因此当我张嘴时,嘴唇上没有任何东西。但我们花了好长时间才搞定它。我一直在吐口水。问:听上去棒极了。这部电影都是在室内拍摄的吗?AR:在室内。全部Fleet大街都是搭的景。对。问:布景看上去是什么样子的?AR:我和皇家学院很有渊源,那里是我接受戏剧训练的地方。我给他们打电话说,“你去把工艺系学生叫来,让他们看看这个。他们不会再看到这样的东西了。”布景中的手艺人们和女人们真是不可思议。非常神奇。由于经过了褪色处理,看不清衣服和其它东西的细节。我想,他这样做很正确,如此就会对周围的环境产生一种黑暗的印象,但门上符号的实际细节或商店窗户里面正在发生的事情能感觉到的。就像Tim说的,这就好比你想象中的食物。问:你是和Johnny一起在录音棚里录的歌,还是分开录的?AR:分开录的。因为他们得进行控制,尤其是在二重唱中,他们希望调高一个人的声音,调低另一个人的声音的时候。所以,这么做有点奇怪。我们第一次一起唱是一起模仿着玩的时候(笑)。但我知道为什么。所有我做的就是说,“我能不能第二个来,这样我就能听见他的声音。”我知道他的嗓音会更轻柔,他这样做的时候,我需要知道我要跳上什么样的火车。事情就是这样。问:作为一个献声的演员,你认为这是真正的歌唱,还是对你所演角色的一种扩展,是角色的一部分?
首页 20 21 22 23 24 25 下一页