aamimi aamimi
关注数: 3 粉丝数: 12 发帖数: 886 关注贴吧数: 1
【转】叛逆的鲁鲁修Sound Episode.1 : 完全版翻译!XD 这个CD是由飞翔羽翼的Defade大翻译的~~每句话几乎都翻译出来了(还有注解),而且翻译质量很高哦~ ^^D原帖由 aamimi 于 2007-4-29 09:25 PM 发表D大~~这个翻译,包括夏历的妄想那个,可以转到叛逆吧吗? 如果在转载帖上有这个帖子的连接就可以了。http://www.tsubasa2005.com/bbs/thread-10513-1-1.html这个CD,共有5个部分,1和5是CC的角色歌中间3段是以广播剧形式呈现的人物对话STAGE 12.55「决戦前夜」脚本:清水恵勒鲁什「之前已经将队伍派到了成田连山了。日本解放战线的战力也把握了」C.C.「你好像挺享受的」勒「就是挺享受的,终于可以好好地还柯内利亚一个人情了」C「你还真是讨厌败北呢」勒「有喜欢的人吗?」C「那才叫血缘呀」勒「嗯?那是什麽意思」(敲门声)朱雀「勒鲁什,在吗?」勒「啊啊……朱雀!?」朱「有一点时间吗?我进来了哦」勒「等-等一下!现在房间乱套了」C「喂!你有没有数-」勒「好了好了」朱「可以了吗?」勒「哎?」(朱雀进屋)勒「怎,怎麽啦,朱雀?」朱「勒鲁什,你为什麽睡在床下面?」勒「掉了东西」C「勒鲁什,你将我塞到这种地方,欠的人情很高哟」勒「吵死了…朱雀,就算再好的朋友,突然进屋子裏也很失礼呀」朱「我有敲门」勒「我并没有说你可以进来,你为什麽老是行动前不思考一下,以前你便什麽地方都大摇大摆地进去」朱「是那样吗?」勒「就是呀,你也考虑一下所谓私隐的意思吧」朱「勒鲁什,你太过秘密主义了。以前在枢木神社也将肉馒头,金锷(注:日本糖果一种),那个叫イタチ的布娃娃还有-」勒「等等,你为什麽只记得那种事情」朱「真过分,我也不是那麽健忘的」勒「不是忘记了吗,我之前好不容易想出来的暗号」朱「不可能记得起吧,那可是有500种变化的block signal呀(注:block signal = 棒球时所用的秘密手势…话说回来500个变化鲁鲁你也欺人太甚了吧,普通人都不行,更何况朱雀这个体力バカ呢)」勒「我记起来了」朱「结果不还是用了简单的暗号」勒「你不明白的话不就没有意义了嘛」朱「谢谢你,勒鲁什,我非常感谢」勒「笨蛋,不要那麽轻易说谢谢嘛,你…改变了呢」朱「是那样吗?」勒「改变了。你以前是称自己为俺,也更加自我主义的」朱「你不也是变得更粗鲁了吗,还有…哈哈,不过对17嵗来说也算普通吧」勒「什麽呀?」朱「有女朋友了吧?你看,掉在地上的头发,不是娜娜丽也不是夏利的」C「啊」勒「笨蛋!那…不是女人之类的」朱「不必再隐藏了,啊!对娜娜丽我会只字不提的哦!毕竟我们也17嵗了,有那种事情也算普通」勒「那种事…」(勒:那种事…到底是什麽事)(注:ルルこの童贞坊や!)朱「然後呢?她是怎样的人?稍微有点兴趣」勒「嗯…啊…怎麽说呢,令人不明白的女人」朱「神秘型的女性?」勒「差不多吧」朱「可爱吗?」勒「不,是个一点也不可爱的女人」朱「是家庭主妇类的吗?」勒「不,她什麽也不肯做」朱「没问题吗?那种人?勒鲁什处理意料之外的事情很弱」勒「啊啊…一直都很糟糕。她不止衣服随地脱,不整洁,任性,吃饭也大吃大喝」(CC踢了床一下)朱「勒鲁什,刚刚床…?」勒「啊啊,大概是闹钟吧」朱「闹钟?」勒「啊啊,闹钟配有那种机能。不说这个了,朱雀你为什麽那麽晚了还造访这裏?」朱「我来返回数学笔记。真是救了一命呀!这样一来下一周的测验也应该能行吧」勒「测验只不过是出题者和答题者之间的一场游戏。只要能看透对方的想法便很简单了」朱「真像你呢」勒「但是为什麽特意今天晚上?明天在课室给我不就行了吗」
反逆のルルーシュ Sound Episode 1 大致翻译(概括)&感想 sound episode最先和最后是CC的角色歌,中间是3段Drame小短篇不是一句一句话翻译,只是说出大概什么内容= =第一段9.725 《决战前夜》:在去成田山之前的晚上,LULU和CC正在聊成败问题(又是哲学感的对话……),朱雀突然敲门说要进来,慌忙之下LULU把CC藏到床底(然后被CC“恐吓”了一下,笑~)。原来朱雀是来还课堂笔记的,因为第2天他要跟部队去出差没办法上课,眼尖的朱雀还发现了CC的一根头发,调侃LULU说你也到了这个年纪呀(意思是有女朋友了),弄得LULU很是莫名其妙(再度确定LULU是个纯洁的童贞……不过,所谓“没吃过猪肉也见过猪走路”,LULU居然完全没想到这方面……你也太、太CJ了吧!好~~可爱!XD)朱雀离开后,CC问LULU你虽然有被击中的心理准备,那么有没有向任何人开枪的准备呢?LULU回答得很肯定……他当时完全没料到将来会对妹妹和好友举枪想向吧,诶~~第2段很欢乐,《夏莉的妄想》一面烦恼要怎样约LULU去听音乐会的夏莉,一面独自陷入了疯狂的妄想,一下子想象LULU和卡莲有婚约(不是有一张LULU左拥卡莲右抱夏莉的图吗?那其实就是夏莉这个妄想的插图……完全不是真实的= =);一下子又想到LULU要和NANALI结婚,他们其实是没有血缘关系的兄妹;接着还扯到要拉LULU去结婚的是朱雀(||||||),再来利瓦尔也要跟LULU结婚(囧!)……最后是她被自己的想象吓到叫出来才被会长拍回现实的……哦,夏莉,脑内补完NO.1!第3段,0.515 《不被招待的皇子》是朱雀和LULU小时候的故事,发生在两小孩成为朋友之前,难得的以朱雀视点来描叙的小短篇。当时的小朱雀无法理解为什么小LULU不接受父亲安排的帮手,非要自己洗衣服自己做饭还要照顾双腿不便的妹妹。(所以,LULU其实是家事万能哦!^^)后来他发现小LULU被周围的孩子欺负,被打毫不还手,而父亲安排的保镖却只是冷眼旁观。赶跑那些家伙的小朱雀向小LULU提出了他的疑问,小LULU回答:那些保镖只是监视者,监视自己不要逃走不要自杀,其他便不管了;而自己动手洗衣做饭也好,为了保护做晚餐的蔬菜而任由别人打也好,都是因为自己还活着,NANALI也还活着……。小朱雀很困惑,没有死不是还活着吗?困惑、烦躁、愤怒,复杂的感情交集在小朱雀心里,但他想不通为什么会因为那个人质皇子、一个和自己同龄孩子的话产生这样的感情……完点评一下:虽然前两段也很有意思,个人最喜欢的还是第3段,从这一段可以很明显地看到朱雀和LULU性格上的不同,也为他们之后走上不同的道路做铺垫。小朱雀是个热血的小孩,对霸占了自己小仓库的LULU有不快,对身为布国人的LULU有不满,对LULU不像皇子、也不像人质的表现有不解……其实他也就一普通的小孩子;而小LULU,则是完全失去了同龄人的天真,漠然地面对枢木家的“礼遇”,冷静地处理着自己和妹妹的各种生活琐事(听了这一段后再看动画中偶尔闪现的LULU小时侯和朱雀NANALI玩得很开心的画面,总觉得鼻酸呢……)。他对朱雀说的“因为我和NANALI还活着”,这“活着”是指尊严吧,不期望、更不会哀求枢木家的施舍,靠自己的力量生活,这就是当时小LULU的尊严。朱雀应该隐约感觉到这么回事,所以才那么焦躁,但毕竟是从没经历过这些事的养尊处优的小孩,并没有继续深入去思考那话背后的意思。后来又被突然降临的灾难吓到非常害怕人们死亡,所以才会认为保住人们的性命最重要而去捅了要继续对抗布国的老爸,而没有想过,在就这样被布国吞并的日本里,被布国人欺压下的日本人民,虽然没有死……但真的“活着”吗?……如果,如果再给朱雀多一点时间思考,如果布国没有侵略得这么快的的话,也许,朱雀会和LULU走上同样的道路吧,当然,不是指修罗之路,而是武装反抗布国暴政的道路。如果……诶~~
【讨论】叛逆中的“BUG”,监督是脑子进水还是高明?~ 大家看CG,有时会发现不少”漏洞”,是监督脑抽?或者其实这是剧情需要?还是换个方向去思考又会觉得这很合理?~~  下面偶就一些“BUG”来谈谈自己的看法先说最近的18集,”bug”1:别说LULU,连非战斗人员的YUFI都会开Knightmare,那东西其实是傻瓜机?——别忘了Knightmare是布国创造的,作为皇室成员的LULU和YUFI对Knightmare的操作技术应该是必修课程。虽说LULU小时候就离开了布国,但作为皇子呆在布国的9年时候,肯定有接受过操作Knightmare的培训,而到了日本后LULU也应该暗自在练习吧(比如说电脑模拟操作练习,他玩电脑那么强……),那么他能在第2集刚开始就会操作机体就不奇怪了……只不过技术比较烂就是了…… = =bPS:那朱雀又为什么会操作? 答:主角威能……?“bug”2:LULU和朱雀谈判,为什么要在距离那么近的地方,也不带个护卫(比如卡莲),不怕被体术超强的朱雀反制吗?——这是友情啊友情!  注意LULU游说朱雀的内容,注定要扯到朱雀以前弑父,这种等于揭开好友旧伤疤的事哪能远距离喊话或者叫个人在旁边听的?而且面对面谈话的确能表明自己的诚意减少对方的戒心,LULU的目的不是以高姿态逼迫朱雀投降,而是拉拢对方来自己的阵营,这样的做法其实也说明了LULU是深谙谈判技巧的。另外,也因为知道对方是好友,LULU在下意识还是放松了警惕的,只带了把枪,大概是真的没想到朱雀会反过来挟持他吧,毕竟他一直认为朱雀是那个单纯善良热情的老好人,只不过是军队里无足轻重的技术部成员,虽然16集已经知道朱雀是LANCELOT的驾驶者,但那种印象不是这么容易改变的,再说LULU本来就是个容易感情用事的人,这是他的人性与良知,同时也是他的弱点。“bug”3:为什么朱雀已经制住了ZERO,却没想要看那面具下的真面目?——这个情节设置其实是非常符合朱雀这类型的人的,他只要知道ZERO是敌人就行了,是敌人就有被攻击的理由,直肠子的朱雀大概完全没想到面具下的就是自己好友的脸吧。从朱雀与ZERO相遇开始,他就完全没表现过对ZERO真面目的关心,这一点夏莉同学也一样,面对没有反抗能力的ZERO,她只是举起枪而不是去掀面具,如果不是面具刚好掉了说不定夏莉杀了ZERO回到学校后还在那困惑怎么LULU不见了呢~~因为对朱雀和夏莉来说,ZERO只代表了敌人/仇人,至于是谁那就并不重要了。当然,如果上级命令朱雀:去探寻ZERO的真面目!那朱雀就有可能在那种情况下掀面具了……“bug”4:把行程发到网络上,明显是为了钓黑骑上钩,LULU居然没发现!——只能说LULU被记者大叔逼急了,再不早点把朱雀拉到自己的阵营,已经被发现身份的朱雀就算没被卡莲暗杀掉,也可能被其他激进派的人干掉,另外记者大叔也许还会从容黑骑的某些人去(搞不好还会是卡莲),就算朱雀体术再强,恐怕也应付不了接二连三的暗杀吧,所以这次的机会LULU当然不会放过,也就没仔细考虑这是不是陷阱了,毕竟打游击战的黑骑绝不是这么容易就被伏击的,他哪里想到自己由于被朱雀劫持,使得黑骑的主力都走不开,而2皇子就演出了那么一场黄雀在后的戏码~~~不管是NANLI或者夏莉,还有这次的朱雀,只要是有关重视的人们的事,LULU就很容易出现判断失误,可以说他是高智商低情商吧,但是,谁又规定高智慧的腹黑一定得冷血呢~~刚出场的冷酷冷静也好,现在的弱势无力也好,我们看到的就是这样一个多面性的充满人性弱点但真实的LULU~ ^^“bug”5:罗伊德那么宝贝LANCELOT,为什么这次看到LAN将要被轰也没什么反应?——他有反应的,和YUFI一起跑出来的时候不是也在抗议么,但当传令官告知那是“上级”的命令时,注意罗伊德的表情变化,先是恍然大悟接着思考了一会,最后只露出了无奈的表情,那是因为他已经知道下这命令的是直属上司2皇子了,忠诚心只有半桶水、平时可以说为所欲为的罗伊德会这么干脆(其实是无奈)放弃LANCELOT,也从另一个方面说明了2皇子的强大~~也许同时在为这两人的关系做铺垫?总觉得他们之间不是上司和部下那么简单。~   ……好了,以上——   所以说,是“BUG”还是剧情需要,还是要看各位看问题的方向啊~~    本来还想写16集的……太累了不行了……|||||||
1 下一页