调皮的塔莉 调皮的塔莉
允许抽象人一击拉黑以示投降
关注数: 43 粉丝数: 220 发帖数: 18,194 关注贴吧数: 14
较个真,捉点设定和翻译上的虫 虫之一:神罗天征 佩恩天道的技能比较代表性的术万象天引&神罗天征,就是这个神罗天征我觉得翻译的不到位 万象天引的效果是吸引目标向施术者,而从翻译后字面上理解就是:森罗万象都会被天道的能力引导过来,这个翻译非常的信·雅·达 我们前面也提到了森罗万象,那么万象对应的词应该是森罗啊? 现在我们来看神罗天征的日语原文:しんらてんせい,读音为:Shin ra ten sei 与汉语神罗天征的发音还是很相似的,但是神罗和森罗发音也很相近,而且しんら在日语中是可以转写成汉字森罗的,与万象对应。 てんせい在日语中转写成汉字是转生。 所以しんらてんせい的正确翻译应该是森罗转生:被此术排斥的森罗万象脱离天道进入轮回(转生) 相信岸本在设计这两个忍术名称时是有这个含义在里面的,但是翻译的人明显没有领会这个含义直接粗暴的音译了,对比万象天引的高质量翻译我怀疑出翻译自两拨人。 虫之二:木遁 初代火影成名遁术,目前所知仅一人会使用。 很多人认为木遁为血继限界,使用者大和也曾在剧情中说木遁是土遁和水遁混合而成的遁术,但反观许多拥有水土两种查克拉的忍者也不会使用木遁,水土混合也只能使出黄泉沼,土流大河(其实应该是泥石流吧)这样的忍术。 为了逻辑自洽,岸本也说必须有初代的细胞才能使用木遁。 但我怀疑其实这是岸本埋下的一条尚未回收的暗线。 火影世界观中的查克拉属性与其说像五行,其实更像是西方奇幻的四元素,相克但不相生。 拥有土水的确能生长出植物(木),但缺少催化植物生长的重要一项:阳光,也可以引申为阳属性查克拉(阳遁:强化肉体和生命,如倍化术),放在西方奇幻里就是光属性。 所以我认为,木遁其实是由土,水,阳三种查克拉混合成的血继淘汰,而非血继限界,而且这是木叶高层(或者说是千手一族)为达到某种目的而编织的谎言。
关于笔记本换高分辨率屏幕的可行性问题的请教 笔记本用了几年了,当年也是冲着便宜去的买了个acer Aspirs_v3_471g 买来后左右瞅着屏幕不顺眼(京东买的),但是也说不出来具体哪不对,也就没退货 在分辨率方面当时还没有多大需求,1366x768用着也凑合,但是最近发现很多网页的布局这块屏幕根本无法完美显示,同样的尺寸(14.0寸屏)我的下拉好几次才能看见和其他人相等的内容。 很是恼火。 搜索了一下,发现很多人都对这个分辨率很有意见,特别是知乎上的这篇 《为什么说 1366 × 768 是「反人类」的分辨率?》 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=https%3A%2F%2Fwww.zhihu.com%2Fquestion%2F20498510+&urlrefer=e95742dfa18ae915b846afc92a441a5d 于是我动了换屏幕的念头。上淘宝搜索了几家,询问店主(也可能是客服)后,均表示我的这玩意没法换屏(没想换1080P的屏,有个1600x900的屏差不多了),具体为什么不能换我也不好问,毕竟人做生意时间宝贵,我的机器情况估计也没法让人做我生意,死缠烂打遭人厌就不好了。 但是根据他人的评论,很多买家的低分辨率屏幕更换了1600x900屏也没有什么问题,我就很疑惑,莫非我的机器特殊,还是说显卡不支持(显卡为gt630M) 说这么多我还是上个原装屏幕的图吧,直观一点如果有懂得门道的大神,麻烦给解解惑科普科普,(要是能有支持换屏的肯定答复就更好了,不奢求)这样下次买电脑也就可以少踩点雷。 现行谢过,祝晚安(咳咳,都凌晨了)。
首页 1 2 下一页