干煸兔子▫ -
蓝光碟DVD私我
关注数: 126 粉丝数: 918 发帖数: 18,154 关注贴吧数: 6
【TNABO】侏罗纪世界3 译制版观影感受 (经本人同意转自@金刚奔月🌙 ) 网上都在骂这部电影,拍的不好。我觉片方把当年公园里的三大主演请来,挺有诚意。商业爆米花电影,看着爽就行了,不要动不动就挑刺,很喜欢那段欧洲海边小镇的恐龙追逐戏,基本可以对标《007:无暇赴死》。 谈谈对配音版的感受:廖张导演的译制片,总是能让人看到很多惊喜。电影第一句台词,新闻式旁白是季冠霖配的,结尾又是以女科学家自白收尾,配的不多,但让人印象深刻。 之前星爵总觉得是张震配比较好,可这部电影毕竟不是《银护》系列,发现交给范哲琛配,反而更适合这类猛男角色,如果真的给了张震,角色声音刚性厚重的感觉会少了点儿。范哲琛把控角色的能力很强,雷神起初不是他配的,但很多人都没有发现雷神换人了,相较徐光宇,雷神后几部的搞笑和情感戏配的都很出色。 周野芒老师的山姆尼尔真的很棒,角色的气场和喜感兼有,野芒老师这次配的算收的了,但他的声音太有特色和辨识度,无意中感觉听到了《布达佩斯大饭店》里的拉尔夫费因斯。007系列配完了,很希望他还可以多多参与公映配音。 (另外周野芒是央视水浒林冲的扮演者,整部剧就两个人用的自己原声,周野芒演的林冲和宁晓志演的吴用,宋江都不是李雪健原声,赵述仁水浒里宋江,三国里吕布) 廖菁和杨晨,这两位完全是声音附体,配音水平到了无我的境界,她们配的角色总能让人感觉,口型无缝连接,人物情感自然到位,这样的女声在当下译制片配音圈真是珍贵。 汤水雨配的杰夫高布伦,也是一大惊喜。我们对角色有固有印象,《变蝇人》里陆揆配的很好,所以觉得陆揆很合适。但汤水雨把杰夫的潇洒和幽默配的很到位,丝毫不逊于以往配过他的其他配音演员,汤水雨是位被低估的演员,实际他的戏路宽、水平高。 凌云也是位各种角色兼备的好演员,这次配的黑人科学小哥,声音配的很年轻,但毫无违和感。在观影时你很难想象到这个角色和钢铁侠是一个人配的,他多年的配音经验,也让他可以跨越各个年龄段和各种正派反派。 毛毛头作为廖张的女儿,每次配的都是孩子或者少女,声音有特色,这么多年感觉声音一点儿没变,是具有明显声音特征的配音演员。 白雪这次配的黑人女飞行员,效果非常不错,代入感很强,对这个角色印象很深。而白雪可以把这类动作型角色拿捏的准确,清新可爱的女生她也不再话下。 其他角色:张伟配的大反派让人觉得配的非常生活化,声音与角色融为一体;张艾、张凯、赵铭洲、付博文也是表现出色。 总而言之,廖张导演的译制片效果可以拉高电影,为电影增色不少,《侏罗纪世界3》译制版这次意外给了北京的廖张团队,也成就了又一部译制经典。阵容及水平可以对标去年公映的《007;无暇赴死》,配音角色设置得当,声音诠释出众。在如今这个译制大环境下,真是能有一部就听一部,且听且珍惜吧! 电影剧情一般,但展现恐龙种类挺多,可能是因为是恐龙题材,影院预判孩子观影较多,所以安排了很多国语场次。恐龙电影就是为影院准备的,哪怕冲着配音,没看的抓紧去看吧,一部休闲爆米花电影,不用顾忌太多,爽就行了!
1 下一页