KenRB KenRB
关注数: 1 粉丝数: 131 发帖数: 26,152 关注贴吧数: 15
关于第9话中文字幕错译问题的详细解说 昨天@完全听不懂! 童鞋发帖提到了京吹第9话中文字幕里一个错译的问题,引起不少反响,我也随口插了几句。但过程中发现有不少人对日语只有一知半解的了解,句子的基本结构都没看懂,却尽在一些细枝末节的修饰问题上抠字眼争论对错。楼中楼字数限制接楼太累,今天反正闲着,就单开一贴掰开揉碎详细讲解下这个问题好了。 提前声明下以下的解说以尽可能简单易懂为主,一些用语和说法可能不完全严谨(毕竟要追求完全严谨得写论文了)。 截图借用自@完全听不懂!一,原句的结构 图中这句台词,日语原文是: [少なくとも私は] [[シンプルに][実力で] 選ばれていると] 思ってた。 如果不考虑中文的自然通顺,强行逐字直译的话: [至少我是] 认为 [是 [单纯地][以实力] 被选上] 说实话,原句的日文只是一句很普通的句子,并没有什么特别复杂难懂的结构。但毕竟因为日文与中文语法结构迥异,有些地方有悖中文思维,可能导致一些不太熟悉日语的童鞋困惑。 接下来来细看每个部分。 1. 思ってた 认为 主句的谓语。整个句子的主干。 2. 少なくとも私は 至少我是 状语从句,用来修饰主句“思ってた”。“は”是日语的主题标记,表示这是句子的主题,即“不管你怎么想,至少我是这么认为的”。 另外,依照修饰语句按长短排序的原则,原句在正常情况下自然的语序应为: [シンプルに実力で選ばれていると] [少なくとも私は] 思ってた。 把“至少我是”有意地提到句首,就是为了强调“我”的意见和你的意见不同。 联系剧情,剧中加藤的这句台词就是在反驳川岛的发言,所以可以很清晰地看见她把句子主题提前的意图。 再毒舌一句的话,能把这里的“私は”错看成后面宾语从句里“選ばれている”的“主语”(主题和主语、主语和宾语的区别都没搞懂),然后说这句话有歧义的,说明你还欠缺最基本的语法知识。 有人可能会问,为什么你就能断定这句句子没有歧义,“私は”就一定是修饰“思ってた”,而不是修饰“選ばれている”? 很简单的道理, (1) 上述剧情上下文。加藤反驳川岛,想强调自己看法的意图很明显。 (2) 这句话不是现实生活中哪个张三李四嘴里说出来的口头话语,而是写在纸上的台词。如果说现实里某人在日常闲聊中说了这样一句话,那我可能确实会想想他是不是有歧义。但原句是文艺作品的台词,是小说家和剧本家一字一句反复推敲出来的,你觉得他会蠢到写出一句连你这个外国人都能发现歧义的语法暧昧的句子吗? 如果你还是觉得这句句子有歧义,你应该想想,一个日语母语的文字工作者和你相比哪个日语更好?这样你就能知道歧义的原因在于谁了。 3. [シンプルに][実力で] 選ばれていると 单纯地以实力被选上 宾语从句,用来修饰主句“思ってた”。即“认为”的内容。 再细看这一从句内部的构造。 (1) シンプルに 実力で 单纯地,以实力 状语,用来修饰从句的谓语“選ばれている” (2) 選ばれている 被选上 从句的谓语。 这里有趣的是,动词“選ばれている”可以有两种解释, a. 动词“選ぶ”的被动语态 → (人) 被 (老师) 选上 b. 动词“選ぶ”的敬语表现(尊敬语)→ (老师) 屈尊选了 (人) 当然根据剧情我们可以知道,川岛并不是那种大小姐口气的角色,前后的台词也都没有用到敬语表现,所以这里可以排除b,明确被动语态“被选上”。不过其实不管是哪种解释,语义都没有区别。 这里需要注意的是,从句的谓语“選ばれている”既没有主语,也没有宾语。这在日语里是很平常的事,本来没有什么好说的,但因这一点有违中文思维,所以在我观察,这里也成为了这句在翻译上悬疑最集中的地方。下面专门开一段来讲。 4. “選ばれていると”的翻译问题 如上所述,宾语从句“シンプルに実力で選ばれていると”里的谓语“選ばれている”既没有主语,也没有宾语。这在日语里没有任何问题。但对中文这样习惯于一句句子里一定有主谓宾语成分的分析语来说,没有主语和宾语有悖中文语法,直译会感觉非常奇怪。(谁选了谁?)所以在翻译时译者为了译文语句通顺,通过自己理解脑至少补出一个原句里不存在的主语或宾语填上也无可厚非。 问题就在于补上什么样的主语或宾语更为合理。下面探讨几个选择: (1) 根据剧情可以知道,三年来选拔都是泷老师一个人做主,因此可以很容易的推测出“选上”的主语是“老师”。 是 [单纯地][以实力] 被 (老师) 选上 (2) 根据语法,动词“選ばれている”是现在进行时,表示“选上”这一动作没有完成,还在持续或重复进行。 (严格来说,日语只有“完成时”和“非完成时”两个时态。“選ばれている”正确来说应该叫“非完成时继续分词”。这里为了方便理解将其称作和其他语言一样的“现在进行时”) 又结合剧情,这一段剧情是众人在讨论黑江挤掉黄前当选独奏,川岛对泷老师的做法提出异议,认为考虑人情应该选黄前,不然黑江也为难。而加藤立马反驳川岛,说那样选拔就没有意义了,老师一直是以实力选人,所以去年的结果也能接受,今年才会更努力。 因此结合语法和剧情,可以推断出这里的“選ばれている”是指北宇治吹部整个三年选拔的过程,而“选上”的宾语就是这三年里所有被泷老师选上过参赛名额的特定多数的吹部部员。 (这三年里当选的部员) 是 [单纯地][以实力] 被选上 (3) 一部分人主张的,“选上”的宾语是“(加藤)自己”。 (自己) 是 [单纯地][以实力] 被选上 的确,从逻辑上来说加藤本人也包含在上述(2)里所有被选上过的特定多数部员当中,但无论是从语法上还是剧情上来说,都没有把这个宾语指代的范围缩小到加藤自己一个人的合理依据。说实话,看见几个支持这种主张的童鞋的发言,都只有空泛的主观感想,并没有实际的语法证据支持。 而且如果把宾语限定为“加藤自己”,会出现以下问题: a. 与动词时态的矛盾。 动词“選ばれている”是现在进行时,表示“选上”这一动作没有完成,还在进行。但对部员个人来说,他/她在被选上(或没被选上)的瞬间,这个动作就完成了。因此加藤如果想表达她自己是以实力被选上的话,用完成时更为合理: 少なくとも私は [自分がシンプルに実力で選ばれたと] 思ってた。 我知道有人可能会说,加藤不是也被选上了两次,为什么不能用“選ばれている”=“持续被选上”呢? 那我也反问你,请问你将“選ばれている”所指代的范围从“高中三年间的选拔”缩小到“三年级时的选拔”的依据又是什么呢?何况剧中她下一句说的就是“去年……今年……”,很明显说的就是泷老师的选拔制度本身,并没有特指是哪一年的选拔。 b. 与主句主题的矛盾。 参照上述2,原句的主句有一个“我和你想法不同,我是这么认为”的强调主题。 上述(1)(2)所补的主语或宾语与这一主题并不矛盾: 我认为老师是以实力选人,你认为老师不应该以实力选人。(符合剧情) 而如果宾语为“加藤自己”,则会变为: 我认为我自己(加藤)是以实力被选上的,你认为你自己(川岛)不是以实力被选上的。(不符合剧情) 可以看到主句的主题受到歪曲,已经偏离了原来的语义。 c. 说个笑话。 在关西方言里,“自分”是第二人称代名词,而不是指自己。所以 私は自分が実力で選ばれていると思ってた。 在关西方言里就会变成“我认为你(川岛)是以实力被选上的”。 当然了,加藤在武吹小说原作里虽然是关西方言,但京吹动画里全改成说标准语了,所以只是开个玩笑而已。 那么,上述(1)(2)(3)种主宾语的补法里,该选哪一种呢? 一个大前提是,原句中从句的谓语“選ばれている”既没有主语,也没有宾语。所以这里补上的主语或宾语都是原句里不存在的信息,也就是译者自己的主观脑补。虽说这是出于中文语法需要,为了译文通顺不得已为之,但对原句语义的影响应该极力限制在最小的程度。从这一原则出发来判断上述三种补法的话, (1) 补上主语“老师”,符合剧情,最无可非议,最安全的选择。 (2) 补上宾语“这三年里当选的部员”(或其他含义相似的语句),符合剧情,但是宾语指代的范围过于宽泛,语言组织起来比较麻烦,不如(1)理想。 (3) 补上宾语“(加藤)自己”,不但需要在没有充分语法和剧情依据支持下,擅自限定原句中其他词句的语义,更有歪曲原句主题之虞,错译的风险度极高,因此在有其他更好选择的情况下应该极力避免。 二,两个字幕组译法的比较 看完原句的分析,我们再来看看上面两个字幕组各自对这句台词的翻译。 A组: [少なくとも私は] [[シンプルに][実力で]選ばれていると] 思ってた。 [至少我] 觉得 [(老师) 是 [真的] 在 [按实力] 选 (人)] 1. 对宾语从句中的谓语“選ばれている”,补上了主语“老师”和宾语“人”,符合剧情,对原句语义的影响保持在了最小。 2. 将宾语从句中的状语“シンプルに”=“单纯地”错译成了“真的”。不过这只是个修饰语的修饰语,属于细枝末节的问题,对主句的语义没有影响。 综上,A组的译文,有一些无伤大雅的小错误,但基本保持了原句的语义。 B组: [少なくとも私は] [[シンプルに][実力で]選ばれていると] 思ってた。 [至少我] 觉得 [(自己) 是 [单纯][凭实力] 选上的] 1. 对宾语从句中的谓语“選ばれている”,补上了宾语“自己”,没有语法和剧情依据,且歪曲了主句的主题。 2. 将宾语从句中的谓语“選ばれている”仅译为“选上”,没有明确被动语态,导致中文默认SVO语序下在主语位置上的“自己”的格变得暧昧,主宾不清。当然观众还是可以通过前后文了解意思,算是个小瑕疵。 综上,B组的译文,在脑补原句中没有的信息时,在有其他更好选择的情况下仍然选择了依据不足,错译风险度高的补法,歪曲了原句的语义,是典型的错译。 以上。 目前差不多就想到这么多要点,如果再想到的话,楼下再补充。
CB250R做完首保,说点评测与感想,也给大家个参考 预祝CB300R和Rebel 300早日大贸引进国内,也希望能给正在犹豫的人做个参考提车一个月开了近900公里,最长单次往返200公里,100公里也有几次,其余都是市区短途。 期间刚到300公里时因为挡位实在太硬,看看机油也已经黑了就忍不住先换了一次机油,今天首保换了第二次。 首先总体感受,车很轻,马力足,低扭强,操控好,油耗低。 总之骑着非常舒服,不论男女老少新手老铁居家旅行皆可推荐 发动机是继承自CBR250R,单缸水冷250的标杆,技术成熟,性能优越,稳定可靠。 虽然发动机本身较偏高转(红线10.5千,表底12千,换挡指示灯默认设置要到7.25千转以上才会闪),但低扭非常足,除1、2挡外各挡位的守备范围都很宽,在任何挡上都可轻松加速。 离合松得温柔点可以怠速起步,2挡起步也无问题,我最多试过3挡起步。 6挡5千转80码巡航,稳如双缸,几乎感觉不到振动,非常舒适。 6挡2.5千转40码也不会拖挡,要上坡、超车也不用降挡,直接拧油门就走,非常好开。 因为还在磨合期,没有跑过高速,高速性能不好评价。 只有几次国道没人时上过100码,最高不超过120,6挡100码要超车也是不用降挡直接拧油就走(除非上坡),就目前来说并无觉得有动力不足的情况。 续航的话,虽然油箱不大只有10L,但低油耗是本田一贯的美德,续航没有问题。 我基本都是市区骑行,堵起来平均时速30码都不到,一升油也能跑近40公里,合百公里2.5个左右。 油量告警灯似乎是在还剩2升油时就会亮,亮灯就加油只能加进去8升左右,因此基本是300多公里加一次油。 这车的一大卖点就是车重极轻,因为和CB125R/150R共用车架,带ABS也只有144kg,自己改下排气啥的可以轻松减至140以下,和越野车同等。 因此即便是女生,挪车也很轻松,倒车的危险性也低。 座高795mm,不算高也不算低,但减震很软,我身高178cm,两脚跟着地膝盖还弯着。 本田官网上165cm的女性示例也可两脚掌着地,因此车高应该算比较友好。 车把是中央28.6mm、两端22.2mm的锥形车把,后掠角也较小比较平直,也是偏向越野车的设计,操控性很好。 车把高度虽然不高,但因为车身短小紧凑,车把离身体较近,因此也不会觉得坐姿前倾。 而这车的下盘配置也极为豪华,昭和的41mm倒立前叉,日信的对向4活塞辐射卡钳,中空轮毂,中空车轴,还有带IMU的ABS,几乎是400甚至中量级规格的配置。 原厂胎也是邓禄普的Sportmax GPR-300子午线胎,250级别里原厂胎用这款的除了本车之外只有CBR250RR和ZX-25R,而众所周知这俩都是仿赛。 后胎尺寸也是150/60,比一般250多用的140/70要粗一号,很有安心感。 这车的另一大特征就是彻底的质量中心化,车身前后重量比为49.6:50.4,也为优越的操控性做出了贡献。 但这也导致该车油箱和座椅下的布局和一般摩托是相反的。重量大的电瓶被移到了油箱下方发动机上,而空滤改到了座椅下。 这样做的缺点就是要接触电瓶非常麻烦,想更换电瓶或者给电瓶充电需要把侧罩拆掉把油箱抬起来才可以。 其他一些细节: 仪表是CB-R系列通用的反显液晶屏,亮度可调,大太阳底下也清晰可见。但按键有些软,需要用力按才有反应。 仪表显示的内容也很丰富,除了常规的时间、双里程、秒表等之外,还有平均油耗、瞬间油耗、燃油消耗量和平均时速可以选,非常方便。 但不知是否是因为用了CBR250R的老发动机的缘故,这车是CB-R系列里唯一没有挡位显示的,取而代之的是基本派不上用场的水温表。这也算是本车为数不多的缺点之一。 当然对老手来说挡显并非完全必要,尤其是这车还有瞬间油耗显示,看看转速看看当前油耗基本就知道在哪个挡位上了。 座垫比较硬,但舒适度还可以,我最长连续骑了3、4个钟头也没觉得有太大的不适。 就是座垫宽度较宽,边缘也比较有棱角,导致有些磨大腿内侧,使人总会情不自禁地靠前坐,即使座垫后面很宽。 不过不知是否有相同感受的人很多,Endurance有出本车专用的窄型座垫,如果以后哪天觉得受不了了也可以换。 我很喜欢这车的后视镜,形状设计得很好,视野很广。 但就是安装的高度有点偏低,低头看有些吃力,而且和小车的反光镜几乎处在同一高度,不方便钻车缝。 如果有不满的可以考虑加高一下后视镜。 另外不知道是不是锥形车把的关系,虽然手把上感觉到的振动不大,但是好像振动相反都跑到后视镜上去了,后视镜抖得比较厉害。 我的手机支架装在靠中间的位置,也是抖得厉害,手机摄像头是光学防抖的人可能要小心点了。 所有灯具,包括牌照灯都是LED。 大灯是复古圆灯外形,分上下两半,上近下远各3灯,所以实际也是6眼 大灯本来就不大,没抱啥期望,近光角度很低,就只是照地。远光照射范围也一般,但意外地还是挺亮的,远处的路牌啥的也能照得很清楚,因此除非荒郊野地晚上也并无不安。 转向灯是本田近几年通用的细型转向灯,风格简约统一。转向灯常亮兼作示廓灯,这也是本田车的一个标志。 这车还有一个缺点是没有双闪灯功能。虽然在日本摩托车并无义务配备双闪灯,但我个人一直认为能跑高速的车没有双闪很不负责任。 更何况本田的同级别250里除了CBR250RR和CB250R之外都有双闪灯,连CRF250都有。如果说250RR偏重赛道用途,把双闪灯按钮换成了跑圈计时还算情有可原,CB250R没有双闪真的是一点道理都没有,只能说是本田偷懒 储物空间只有后座下有。空间一般大,但深度还可以,我行车记录仪和ETC叠着放进去没有问题。 随车工具在后座背面,只有一把10-14mm的扳手和调后减震的专用扳手。 另外这车后座没有把手,只在后座左右两边有两块突出来的方形设计方便你抓。 但是这两块方形只能从下面抠住,没法像真正的把手那样从上面也可握住,再加上因为有这两块方形干扰也不能加装后市的把手,所以说实话很鸡肋,你后面如果想要个能用手抓的地方就只能装货架了。 暂时就想到这些了,大家如果有啥疑问可以继续问
主车未到副车先行,怒提CB250R 和传说的一样,超轻,超帅,超好骑原本这个月要提CBR250RR的,然后把现在骑着的GROM做副车,明年考虑再换部大的。 结果250RR因为疫情原因要推迟到9月下旬交车,再加上今年本来就因为疫情和异常长的梅雨季等等原因几乎没怎么好好骑过车,实在等不及了,怒而将计划提前先把副车给换了 本来是打算副车换一部小排量的Motard或者Scrambler这类兼顾烂路也能跑的车,但首先进口车太贵保养也麻烦,毕竟是拿来做副车,不想花太多钱和精力,所以开始就基本只考虑在日厂的车里选。 Motard的话,日厂的小排越野今年几乎绝迹,本来想等等看今年下半年公布的新型CRF250的,但是想想我对越野车也不是那么有爱,而且日常代步毕竟不方便(实际新型CRF250也因为疫情影响推迟到明年了),就转去看有没有Scrambler风的街车。这时正好看到新本的CBF190TR,本来我是不喜欢复古风的圆灯车的,却意外地觉得190TR挺好看挺对我胃口的,于是觉得这路子可行,又去看了五本的CB190SS,然后陆续又看了山叶的XSR155和泰本的CB150R之类,但一圈看下来之后发现每辆车或多或少都有些不可妥协的缺点,最后发觉还不如直接加钱上CB250R。然后去梦店问了下说有库存,可以马上提,于是怒签合同。 结果车是早就到了,牌也上好了,又轮到各种配件到不齐,只能把先到了的先装上,总之先收拾成能骑的状态,等了快大半个月才终于提车。现在还有块水箱护网没来,换的全段排气说是要等到8月底 嘛不管怎样终于又有车骑了,虽然天气还是没有出梅上上个礼拜说上礼拜出梅,上礼拜说这礼拜出梅,这礼拜天气预报直到周末仍然都是雨,CB开回来这几天还是只能停在车库里发霉 最后还是要再次感谢190TR治好了我的圆灯过敏症,虽然没买
永别了,卡西尼,一路走好 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.aemedia.org%2Fforum.php%3Fmod%3Dviewthread%26tid%3D35992%26fromuid%3D1&urlrefer=f1adb6000f9a9c0bdfd03e1860c31e57 马上,2017年9月17日10:32UTC(北京时间今天傍晚6点半), NASA的卡西尼探测器将冲入土星的大气层焚毁,化为土星上空一道炫丽的流星。 卡西尼探测器,是属于NASA为探索太阳系开发的探测器中最大最重, 技术最先进,造价最昂贵,规格最高的“旗舰项目”的一员, 作为海盗系列、旅行者系列及木星探测器伽利略的后继机被开发的。 其名称“卡西尼-惠更斯”来自于发现了土星环的分区及土星四颗卫星的 热那亚天文学家乔凡尼·多美尼科·卡西尼 以及发现了土卫六泰坦的荷兰天文学家克里斯蒂安·惠更斯。 探测器主要由两部分组成,由NASA和ASI开发的卡西尼轨道器 以及ESA开发的惠更斯着陆器。 卡西尼探测器于1997年10月15日,于美国佛罗里达州卡纳维拉尔角空军基地SLC-40发射台, 由一枚洛马Titan IV-B运载火箭发射升空,开始了她此后长达20年的征程。 在沿路探测了金星、地月及木星之后,升空7年后,卡西尼终于在2004年6月30日进入了绕土轨道。 在此后的科研探索中,卡西尼发现了潜藏在土星环间隙中的土卫三十五达佛涅斯, 飞越了土星最大的卫星土卫六泰坦,高精度地测绘了泰坦的表面, 于人类历史上首次在外星球确认液态的湖泊与降雨,并向泰坦投放了子探测器惠更斯。 惠更斯于次年1月14日成功着陆泰坦表面,并首次录下了外星球上的风声。 卡西尼也飞越了被雪白冰层覆盖的土卫二恩克拉多斯, 发现了冰层上的裂缝并检测了从中喷出的间隙泉的成分, 证实了在恩克拉多斯的冰层之下存在着液态水的海洋, 还抵近观测了土星北极神秘的六边形风暴。 然而,再长的旅途也有抵达终点的一天。 已经超期服役9年多的卡西尼也终于迎来了她任务的终结。 为防止燃料用尽后失控坠毁于土星的某颗卫星上时, 探测器上可能携带的地球微生物污染外星的环境, 科学家最终决定让其坠入土星大气,进行人为可控的销毁。 而卡西尼在自毁前接到的最后的任务,是在接近土星表面前, 突入土星环与土星大气的间隙,近距离观测土星环及土星大气。 2017年9月17日10:32UTC,卡西尼将进行最后的姿态调整,使通讯天线对准地球, 以向地球传回她生命中最后的观测数据。 一分钟后,她的主推进器将会以最大推力点火,用尽剩余的燃料将自身高速推入土星的大气。 在探测器燃烧殆尽之前,她仍将尽力采集土星大气的数据直到生命最后一刻。 在默默地注视了土星13年之后,她也将终于能亲手触摸到这颗行星的大气。 而卡西尼最后发出的信号,将会在83分钟之后,即11:55UTC到达地球。 20载岁月,79亿公里征途,环绕土星294周,162次飞越土星的卫星,发现6颗新卫星, 拍摄下453048张照片,向地球传回635GB的观测数据,催生了3948篇科研论文。 这些显耀的功绩将会永远镌刻在你的丰碑上。 感谢你20年的精诚勤恳,为人类带来了无数感动与发现。 感谢你为维护太空环境所作出的自我牺牲。 永别了,卡西尼,一路走好。 我们会铭记,是你,把人类的勇气与梦想,写在了土星的天空上。
【★kalafina★】3/31二爷更博『551』 こんばんは♪Keikoです(*^^*) 今日は1日大阪キャンペーンです♪ 朝東京を出発する時、少し曇っていましたが、名古屋→京都→大阪と次第に雲が厚くなって大阪駅につく頃には…雨(涙)桜、散らないといいな(まだ関西は蕾が多いのかな)…そんな空模様ではありましたが、朝から"とうらぶ"のゲームでHikaru先輩と盛り上がりながら向かいました。 始めたばかりですが、、、絵が美しくて好きです。ゲームの内容も難しくないのでゲーム初心者の方にもオススメできます。 ゲーム→仕事→仕事→ゲーム…こんなローテーションで大阪に到着(´ω`) 大阪に着いてまず伺ったのは、MBSさんへ。 こちらでは、ラジオのコメント収録を…このスタジオは元はテレビ収録をするスタジオなので、こんな風にテレビがたくさんある珍しい収録スタジオなんですよ♪ そして、MBSテレビ番組の動画コメント収録をさせていただきました♪ MBS様、今日もお世話になりました♪さて~ここで!!今日は新コーナー発動しちゃおうかな!!Kalafinaファッションチェック(*^^*) まずはHikaruちゃんから♪ ■Hikaruの今日のトップスは肩にスタッズのボタンが付いていて、ボタンを外すと適度に肌見せが出来ちゃいます♪(/-\*)Wakanaちゃんにボタンを止めてもらって止めたバージョンでパチリ。タイトスカートとのバランスもcute。■Wakanaちゃんは、袖の"たゆん"が女子力を発揮してる小花柄シフォンのトップスを流行りのワイドデニムにin♪シフォン×デニムはガーリーなスタイルになりますね♪■私はゆるっとしたシャツです。アーティスト神山隆二さんのペイントが可愛くて一目惚れしました。 一枚で着てワンピースにもなるし、ウエストをベルトで締めてパンツ等を履いてボーイッシュなスタイルでも!!今期はシャツコーデにはまってます。以上!今日のファッションチェックでしたー♪ 今日の大阪キャンペーンの放送日等は、決まり次第また告知しますね(*^^*) いっぱい喋った後は大阪飯を頂いて帰りまーす(*^^*)さて、明日から4月ですね♪ 気持ち新たにマイヤイヤ♪
【破事水】关于人类联邦的出现和人类种族的判定条件 之前记得在吧里看过有吧友总结过游戏中两个预设人类国家的出现条件, 没记错的话大概是地球联合国(UEN)开局,有一定几率出现人类联邦(Commonwealth of Man), 非地球开局,如果有UEN则不一定有人类联邦,如果有人类联邦则必有UEN。 因为我基本大多数时候都是自己太阳系地球开局,非UEN,而是自建的地球帝国, 所以当然不可能出现UEN,迄今也没遇到过人类联邦。 但是我这局却第一次碰到了一个“疑似”人类联邦的国家,所以有点费解。 具体情况是,这局我依旧是太阳系地球开局,国家为自建的地球帝国(Imperium Terrae) 60年左右的时候在隔着银心的对面碰见了一个叫联合人类帝国(United Human Empire)的国家, 除开名字不同之外完全100%就是人类联邦的模板: 母星Deneb系Unity,旗帜红黑鹰徽,思潮排外极端军国,政体军事独裁,科技激光和虫洞。 因此我的第一个疑问就是,如果这个国家就是人类联邦, 那么预设的国家在不更换政体的情况下,也会随机自己改变国名吗? 毕竟我从没看见过AI国家在不换政体的情况下乱改自己国名的。 如果说这个国家和预设的人类联邦无关,只是个随机AI国的话, 那除国名之外的所有要素(甚至连母星)都随机到和人类联邦一模一样的可能性 我觉得简直微乎其微,好像不太可能。 另外一点有趣的是,这个“联合人类帝国”并不认为我是同类, 因为我自建国家的种族虽然还是标准人类模板,但是种族名称改成了Terran, 他还是Human,所以理论上来说确实不算同一个种族。 但是这地图里地球被我占了,常考的话他先人肯定也是从地球跑出来的, 现在不认我是同族想想也有些蛋疼。 而且这样的话,是否说明无论玩家是否是UEN,甚至无论国家无论种族如何, 哪怕玩家是小强,只要是地球开局都能有几率出人类联邦? 还是说,现在这图上除了我的地球之外还有另一个UEN的太阳系地球没被探到而已? 我出生的TM是假的地球么
【★kalafina★】[2017/2/1 K更博]『もう一度』 こんにちは♪Keikoです♪ この間のブログでね、Hikaruの前ふりをね、完全にスルーしていた私…。反省してますHikaruちゃん、ごめんね(笑) というわけで、リスアニ!ライブ2017で私とりっちゃん(LiSA)がコラボレーションした"輝く空の静寂には"についてお話しまーす(´ω`) 今回の選曲はりっちゃんからの提案なんです。元々3人仕様に作られているKalafina楽曲を二人でやれる曲となると限られてくるんですが、りっちゃんがKalafinaの曲として知ったのではなく、偶然TVから流れてきた"輝く空の静寂には"が耳に残っていた思い出があって、Kalafinaとの出会いの曲でもあるんです、って話をしてくれて(´ω`)この曲なら、二人でがっつり歌えるね♪っとなり一度スタジオで歌ってみて決めよう、といった流れになりました。 Kalafinaの曲をWakanaとHikaru無しで歌うのは初めてだったんですが、LiSAにはLiSAのグルーヴがあって一緒に歌ってみて感覚的に懐かしさもありました。Kalafinaになる前の気持ちがふわりとよぎる瞬間があったりしてね(´ω`)だからか、りっちゃんとステージで目が合うと二人して笑っちゃう不思議笑←One Lightの時とか♪ なんとも言えないライブの楽しさを体感した1日でした♪ アーティストLiSAの魅力に自分も触れながら歌える喜び、最高でありました♪ さて、そんなKalafinaは昨日メルヒェンのミュージックビデオ撮影に行ってきました!写真はお揃いのダウンを着て暖をとるKalafina(´ω`) 1月・2月の夜は寒い! が、だからか気合い入るんですよ!メルヒェンのダークファンタジー感溢れる撮影になり、集中して一曲入魂的な(笑)撮影現場でありました。作品作りは本当に楽しいから1日があっという間に感じるんです♪ 早く皆さんに観ていただきたいな。 そして明日はinto the worldのミュージックビデオ撮影です(^^) 久々にあ・そ・こ・に行きまーす!!楽しみ~気合いいれて行くぞ!! そして皆さん今日から2月♪バレンタインデーがやって来る2月ですよ♪甘い月間に早くも色んなスイーツの試食が止まらないKeikoでした(笑) では、また書きます♪
【蛋疼考证】吹响!第一期第8话大吉山夜景中的星空 说到吹响!TV第一期第8话,自不用说代表了第一期中久丽关系的一个高潮回, 很多人想必也是记忆犹新。 而在第8话结尾两人合奏进入ED时,有一帧从大吉山展望台上眺望宇治室内夜景的画面, 一个很有意思的细节是,画面的左上方出现了一大一小两颗紧邻的亮星, 也为整幅画面的意境做出了恰到好处的铺垫。 而这个星空细节的描写其实也引起了我不小的兴趣。 正好有别的贴也正好提起这个话题,虽然某位童鞋吐糟我“太较真没朋友”, 不过本着不考证不舒服斯基的精神,也顺带为活跃吧内气氛添一块砖, 今天不妨让我们就来较真一下这个不大不小的细节。 在这个大气污染光污染严重的时代,肉眼可见的星空已然几乎成为奢侈品。 在城市周边人类能仅凭肉眼就能看见的星星已经寥寥无几。 由此可见,这幅画面中的这两颗亮星必然得是十分显眼, 才能吸引到京阿尼Staff的注意并最终有幸被画进动画里。 而在现实中,两颗有着可观亮度的星能彼此如此接近,其实并不是件很常见的事。 要知道夜空中除太阳、月亮和太阳系的部分行星外, 全天一共只有21颗1等星(绝对星等-0.5~1.5)。 除开双子座这样的特例,这些1等星都分散在夜空中的各个星座内,自然不可能相互接近。 而要出现第8话剧中这样的场景,代表着这两颗亮星中必然至少有一颗是太阳系的行星, 或者说得具体点,只有金、火、木、土这四种可能。 那么对于京阿尼是如何画出这两颗星星的,有着以下三种可能: 一,并没有任何现实考证,单纯是为了画面的美观主观创作的。 二,通过考证与剧情设定中的时间与地点相符的星空,忠实描绘了现实中将会出现的景象。 三,并未考证现实的星空,仅基于外景取材时的照片作画并照搬了拍摄当时星星的位置。 对于一,考证已经没有意义,在此不予考虑。 以下仅就二和三的可能性进行解释。 对于二, 首先第一期的第8话是于2015年5月27日播出, 因此其制作的时间必然要早于剧中描写的2016年的県祭り(6月5日晚)。 所以京阿尼如果想要还原现实中的星空的话, 显然不可能穿越到未来进行实际的取材拍摄,只能通过模拟计算当天的星空位置。 其实关于这幅画面里的星空,之前并非没有人考证过。 有某位岛国博主查过2015年県祭り当天的星空之后, 发现当天晚上西方确实同时出现了木星和金星, 然后惊呼京阿尼考证的严谨,那么事实真是如此么? 在开始模拟之前,我们先要靠清楚两个最基本的事实,方位与时间。一是大吉山展望台所面对的方向。 现实中的大吉山展望台面朝的是西南方向。 这点很明确,网上乃至本吧里实际去圣地巡礼过的吧友也不少了, 我想应该没有什么疑议。 二是时间。 県祭り当天的露店其实是从早上6点半就开始开店准备,准备完后随时开店, 所以会从中午一直热闹到晚上,并没有确切的开始时间。 但是对于结束的时间则是规定一律到晚上10点收摊。 从剧中的描写来看,高黄上山时已经完全天黑, 而到达山顶开始合奏时,加藤已经被塚本发卡,众人已经开始陆续散会回家。 所以我们推定这个时间是完全天黑的20时后至露店收摊的22时之间。 综上条件,京都在2015年6月5日晚20:30的星空如下所示: (使用Stellarium模拟结果)我们可以看见,当天晚上在西方的天空中确实同时出现了金星和木星, 但与剧中的画面显然完全不符: 1.木星与金星都出现在西方中高位置,尤其是金星已经西偏北,几乎要消失在视野中, 与展望台面向的西南方位不符。 2.此时木星位置赤经约9h18m,金星赤经约8h9m,两者仅经度就相差近2h, 说得更直观点,也就是视直径要相差15度之多(作为比较,满月的视直径约0.5度), 似乎很难称得上是“相邻”。 因此,我们可以认为京阿尼并未考证及还原现实中2015年6月5日的星空, 上述可能性二被否决。 最后,还剩下可能性三, 即这幅画面是京阿尼是基于动画制作以前取材外景时拍摄的照片所绘制的, 画面上星空的位置是取材当时的星空,而并非剧情中県祭り当天应该出现的星空。 那么这张照片到底是什么时候拍摄的呢? 让我们把时间往回推几个月,在动画第一期播出大半年前的2014年夏天, 在8月中旬我们找到了这样一幅星空:这是京都在2014年8月15日晚19:30的星空。 我们可以看见在西南方向同时出现了火星和土星的身姿, 此时她们的赤经坐标相差不到30m,感觉上比较接近,且火星的亮度也稍亮于土星。 当然了,这仍旧只是一个比较符合各方面条件的可能性。 这就是正解吗?恐怕我们永远无法得知。
魔圆TV版、携带版OST全拉丁语BGM曲名翻译&详解 其实很早以前就想要发这样一帖。翻了翻精品里似乎也还没有类似的帖子,如有重复还请高抬贵手。 众所周知,在魔法少女小圆的TV及PSP游戏OST中的BGM少见地全部以拉丁语取了标题,而且与以往岛国宅界没文化还要硬装逼,拿些翻译机翻出来的狗屁不通的外文充数的作法不同,这些拉丁语的曲名很难得地大都符合语法(虽然仍有不少谬误),令某K也是眼前一亮。虽然TV与游戏音乐的作曲者不同,TV由梶浦由記作曲,携带版由ZIZZ STUDIO作曲,但二者的曲名不约而同地都用了拉丁语,不知是否是由第三方(如Shaft)的工作人员统一取的标题。另外在仔细判读之后,发现有些曲名或生搬英语的词义,又或表述生硬,给人一种这些曲名并非是从开始就以拉丁语创作,而是来自于其他外语的二次转译的感觉。因此个人猜测,魔圆TV及携带版的BGM和剧场版一样是先取了英语的原题,随后才转译为拉丁语的。至于在剧场版的OST中,BGM的曲名为何不再使用拉丁语而是回到平易的英语,也可以认为是剧场版的BGM曲名变得更为复杂,负责转译者的知识已经不足,或是没有精力再特意转译成拉丁语了。 但不管如何,拉丁语的标题毫无疑问地大大提高了一般观众了解每首BGM曲名背后真正含义的门槛。关于TV的三张OST的B曲名,魔圆的日文wiki上虽有整理过英译和日译,但此页面上已注明是非公式且无出处。至于中文wiki上的所谓中译则根本不知所谓,有可能是译自日本的俗称而并非曲名本身,在此予以无视。而拉丁语作为一种高度屈折的语言,每个单词不仅仅有其本身的含义,其词形变化中也包含了大量的信息,是只以词义意译所难以表达出来的。因此接下来就将对TV版三张OST及PSP游戏OST(特典BD)中所有拉丁语的BGM曲名真正的含义做一个尽可能详尽的解说。当然本人的拉丁语水平也还极为有限,如有偏差还望请多海涵与指正。 目次: 1L:前言 2L:各种链接 3L:备份 4L:TV OST I 5L:TV OST II 6L:TV OST III 7L:携带版OST 8L:携带版OST(续) 9L:携带版OST(续) 10L:备用 因本帖占楼较多,在全部发完前还请不要插楼。 另外在这里再补充一个拉丁语的基础知识。 在古典拉丁语中,是没有我们现在所知的J、U、W这些字母的。“W”是进入中世纪以后为了适应部分来自德语的发音由两个V创成,而“J”和“U”则更是要到文艺复兴时期以后才出现,用于区分做辅音的“I”和做元音的“V”。因此在下面的解说中我也将会标出每首曲名在拉丁语中正确的写法。
【★kalafina★】LIVE TOUR "far on the water" 1/11 观感&曲目 于是今天便是我K团在2016年的第一场Live,五专巡演Live Tour 2015~2016 "far on the water" 1月11日于大阪的追加公演。 说实话这还是某K时隔两年半多,转移阵地至関西之后复出参战的第一场Live。一是因为工作忙,二也是因为抽选一直没有抽到又懒得抢一般发售,于是不知不觉和三位小姐姐久违了这么久。其实这次Live Tour我也只不过是五专《far on the water》出来之后,用CD附带的先行抽选资格例行不抱任何希望地应募了大阪的两场而已。熟料不知是否是憋了两年的运气一下爆发,应募的两场票竟然全中……我曾在贴吧发帖想把多余出来的一场的票出让掉,不过大概当时时期还尚早,没有多少人想起这一茬,结果无人问津,最后很遗憾只能放弃了12月底的那场。 闲话休提,转回今天的Live上来。入场时没有拍照,出来时补了两张。这次的関西会场是从2013年四专《Consolation》 Live Tour开始取代原来的NHK大阪Hall,连续3年被选用的Grand Cube大阪,也即大阪府立国际会议中心的主厅。虽然这次还是我第一次去这个场,但说实话我并不喜欢这个场地。Grand Cube大阪给我的第一印象就是相较较多的座席数,舞台明显偏小,就如其名称一样很容易就可以看出原本主要是作为会议使用的会议厅。一个最大的证据,就是这里所有的座位都带有一个可收纳的小桌板。当然这对笔记狂魔某K来说却是个福音,原本只能捧个小手板苦逼地写字的某K这次终于可以扬眉吐气摊在桌上乱涂了,因此这次Live是我历次Live中笔记做得最愉快的一次,乃至于都被老婆吐糟为“像在大学听课”。 这次我的票虽然是先行抽选抽来,但被分到了C区。没去过Grand Cube的我一开始还以为挺靠前,结果进场一看这不是一楼最里边么!对于习惯了前排位置的某K而言,这也成了我在2010年渋谷的"輝く空"Live唯一一次滚到二楼之后离舞台第二远的一次。所幸座位靠近中央,在最后摄像及投影机位置附近。其实我并不讨厌后排,因为有坡度的后排至少不用像坐在前面一样Live开始后就被逼得站起来,整体观赏效果还是不错的。就是场内静下来时投影机嗡嗡的噪声令人在意。虽然我每次都要说这话,但还是让我再发发牢骚吧。又不是Live House,好不容易每人都有个座,您们就不能坐下好好看么!为啥非要站起来逼得后面的人也只能陪你们一起站!实在搞不懂你们这些豚,唔。 物贩因为今年我已经买了挂历,其他也没有什么特别想要的所以直接Through了。 那么下面就进入大家每回期待的主题,某K根据场内笔记整理的曲目及MC观感。
[公告][存档]吉恩(超级)群再次招新&入群试题Ver.2.0 1L:关于吉恩群再开招收新人的说明  吉恩(超级群)  群号:17942211  提交入群申请请在验证信息处附上入群试题答案,否则概不受理。  关于再开群招新事项的说明:  前段时间,托群内大米人强强的福,吉恩群再次从高级群进化为了超级群。从旧群向新群移行的过程中,自然而然地也就成为了一个对旧群人员的过滤和调整。但是,经过过滤后的新群成员数比过去的旧群还要少,就觉得有点浪费超级群的资源。因此决定再开招新事宜。  关于入群试题Ver.2.0的说明:  原先采用的老版本入群试题,鉴于当时的条件所限,试题本身也有着诸多错误和问题,远谈不上理想和完备。因此实际上在之后的时间内,其作为一个“形式”用来吓唬骚扰者的意义更大过实际的能力考查意义。这本身虽然问题不大,但随着时间的流逝,老版本的试题以及制定当时的情形都已然成为了黑历史,在现今的情况下如果为了应付骚扰还要一次次地把那段黑历史唤醒,渐觉不妥。也因此重新编订一套新的入群试题很有必要。  以下对新版本试题的特性作出说明:  1.同老版本一样,考查内容仍只限于一年战争及吉恩相关;  2.试题难度较老版本有了相对较大的提高。但试题内容经过审查,可以确认在现时点正确无误;  3.分值仍为每题10分,共100分;及格线仍为50分。  2L为试题正文。  注意:  本帖仅为吉恩群再开招新的公告及入群试题的存档。  本帖禁止任何有关试题内容或答案的回复。  如对试题内容有任何疑问或异议,请另外开帖说明或单独PM我。  以上。  Ken R. Blooddust  2009年7月19日
1 下一页