月满西楼255 月满西楼255
伴随永恒之火,汝将于此重生
关注数: 32 粉丝数: 80 发帖数: 2,881 关注贴吧数: 82
星战8时间线bug?是翻译坑爹了 刚下到资源。 那个岛上第一轮风雨过后(就是卢克扛着鱼冒雨回去,又雨过天晴了之后),蕾伊和卢克说的是“I've seen your daily routine, you're not busy.” 翻译过来应该是:“我看到了你的日常活动,你根本不忙”,到了字幕君(电影版的)手里怎么就成了“我看了你好几天,你不忙”? 所以说,那之前应该是一天之内发生的——海岛上风云莫测,上午晴天午后狂风暴雨黄昏又晴了……这很正常。所以接下来,卢克是在蕾伊去找他的当天晚上去的千年隼号(而非“几天之后”),然后被R2说动,第二天开始教课。 . 接下来,提到“还剩18个小时”,是Finn在去坎托湾的超光速跃迁时说的。 如果认为卢克这边和莱雅那边的剧情剪辑之间没有时间上的错位,那么——这之前,卢克这边的剧情是,蕾伊到来的第二天一早上,金光色的阳光照耀下,卢克教蕾伊第一课。后面的剧情,是接了一段坎托湾找人的剧情之后,又切回到岛上,是白天,蕾伊耍光剑把石头切了的那段。 所以这个“还剩18个小时”的时机,大致是在是蕾伊找到卢克的第二天上午7-9点左右。(然后在当天黄昏,卢克教的第二课;然后镜头切回抵抗军,说还剩6个小时) 而蕾伊在当天晚上就乘千年隼号返回,这个时间差不多正好是18个小时。 唯一让我觉得好像有点问题的地方,只是在蕾伊走之后,卢克要去烧书的那个场景,天边有一抹金霞,看上去像是第二天一早了——这里有一点点穿帮,但要说“整个都差出去好几天”,这纯粹是我们都被自以为是的翻译坑死了
1 下一页