ielaix ielaix
关注数: 1 粉丝数: 19 发帖数: 184 关注贴吧数: 22
【Tom Odell】Don't Let Me Go 歌词翻译 20250425 诗歌式翻译 You put on your clothes and you kiss me 你吻了我转身披上外衣 Pour out a miniature whiskey 倒一杯小微瓶威士忌 Look through the glass at the city 注视窗外的城市隔着玻璃 When it gets dark it’s so pretty. 浓浓夜色的时候的确美丽 We fell in love very quick 我们爱的没有很刻意 Something about us just clicked 仿佛一瞬间就成了知己 Maybe we’re sick? Sick in our hearts 可能还要些许适应 可感觉来了也顾不得那样考虑 You touch me and I fall apart 简单的接触最萌生情意 The building is filling with smoke 你读到“小楼泛尽烟雨”这句 Read me that poem you wrote 说恰好适合放在你写的诗里 It gives me hope 让我有了对希望的另一种想法 And it makes me choke… 同时也觉得喘不过气 I’ve got my head in your palms 你双手捧我的脸贴近怀里 I stare at the scars on your arms 让我有机会看到之前的伤疤在你手臂 Don’t let me go 就这样不要再放手吧 I won’t let you go… 我永远不会离你而去。。。 I lay on the bed where you’re lying 我躺到你的旁边紧靠着你 You’re filming yourself and you’re crying 你拍下了此刻然后因为幸福而哭泣 Do you ever dream that you’re flying （听我说！）你有没有想过有一双羽翼 （为转移她哭的注意力） In the wind with the leaves that are dying? 随着落叶在微风中飘来飘去 We had to grow up so quick 我们都成熟到很快就能调整自己 Killing the world in a click 赶快忘掉上一秒不愉快的情绪 Maybe we’re sick Sick in our bones 可能还要些许整理 可理智来了也不愿意那么消极 You smile and look down at your phone 你不说话 微笑着看了下手机 The city is filling with smoke [（如果说！）调整情绪]整个城市都“泛尽烟雨”！（破折起） You look out the window and joke 你望向窗外 开玩笑转移话题 If I just jumped Do you think I would float? （接破折）如果我跳下去 会不会被浮起 Can you hear me scream?! 你有没有听到我在喊你?!!(像是在真实情境中一样喊tom) I look at the world And I cannot breathe! 我震惊的看着对面的你 使我渐渐窒息 （tom接女主的戏表演并开始描绘。。。） The forest is filling with fire Turn off the TV I’m tired 大火吞噬林地 我关掉新闻、不能自己 I don’t want to know The skies are aglow 眼前一切没有了生机 火的影子在天空中摇弋 They’re taking your body away 此刻的你正一点一点与我分离 And hopelessly all I can say is 无助的我只记得曾经的那句 Don’t let me go I won’t let you go… 不要再放开手啊 我永远不会离你而去。。。 这...整个儿一剧本！！ 只有songwriter这么写歌词！耗费我三个半小时翻译 @ielaix 于2025-4-25 12：10 转载注明出处
1 下一页