我是UIO 我是UIO
The
关注数: 0 粉丝数: 62 发帖数: 1,109 关注贴吧数: 14
犀利哥红遍日本 看日本网民是何反应 (附原文及译)(转载) 中国のネットでイケメンすぎるホームレスが话题に      超帅乞丐在中国网络上突然蹿红           1 名前: 浮子(dion军):2010/02/25(木) 19:37:07.08 ID:aLB4feGo ?PLT      超格差社会の中国の、大都市の繁华街にはたいてい歩行者天国があり、歩行者天国にはよくホームレスがいる。より稼ぐべく、より可哀想な境遇に见せるべく、腕を意図してなくすようなプロもい           るが、リアルにそういう境遇の人もいる。      中国的阶级社会非常严重,在一些大城市的繁华街头常会有步行街,而在这些步行街上时常会有乞丐出没。有些职业乞丐为了能多赚点钱,而会有意把自己打扮得落魄一些,更有甚者还会故意断自己的           手臂。但是与此同时,也有一些乞丐的确是身处困境。           日本人も中国人もホームレスには目を向けないというか、向けてはいけないというか、カメラの被写体にしてはいけないとか、そういった道徳観があるが、そんな観念を打ち破る写真が今      中国のネットで话题となっている。      日本人和中国人总有着这样一种道德观,说是很难去正视乞丐也好,不该正视乞丐也罢,大家至少不会想到让乞丐成为镜头捕捉的对象。但是最近偏偏就是出现了一组照片,在打破了这一观念的同时,           还在中国网络上引起了网民热议。           表题の通り、イケメンすぎるホームレスが话题となったのだ。      正如标题所示,网民热议的话题就是源自于这位超帅乞丐           その风貌から、「コイツは何者だ!?」という话になり、早速人肉捜索が始まっている。      见过他的外型之后,网友们纷纷询问“此人是何来路?”,并旋即展开了人肉搜索           さらに撮っている人は撮っているもので、インターネット利用者らが掲示板で、      彼らが过去に撮影したクールなホームレスの写真を出し合い、      掲示板で品评会まではじめている。(リンク1   リンク2   それぞれ中国サイト)           随后,网友们还把这张照片的摄影师在过去拍摄过的一系列有型的乞丐照片PO到了论坛上,网友们甚至还自发搞起了鉴定会。(链接1   链接2   其他一些中国网站链接)
1 下一页