惧灵宝宝 抱柱之盟
关注数: 17 粉丝数: 11 发帖数: 796 关注贴吧数: 41
讨论一下官方翻译和民间汉化组的翻译 首先表明,在官方翻译如此糟糕的情况下,民间汉化组用爱发电的创作是值得肯定的,但是由于缺少游戏原始背景文件、时间仓促等原因,总会有不尽人意的地方。该帖的目的并不是为了完全否定某一方的翻译,而是主要想与大家共同讨论合理的游戏内容翻译应该是怎样的 主楼就贴上主角大黄蜂的个人能力/工具篇,分别是官方翻译-某汉化组翻译-英文原文,都是手打,如有错误请指出: 十字绣-十字反击-cross stitch 丝刃镖-尖锐蜂镖-sharpdart 曲镰-回旋镰刃-curvesickle 投掷环-战蝶-throwing ring 爆燃囊-砰砰花雷-pimpillo 螺切刃-螺锋-conchcutter 丝弹-丝弩-silkshot 掘洞钻-探索者钻头-delver's drill 齿轮蜂-齿轮飞蝇-cogfly 念珠炮-念珠手炮-rosary cannon 电枢球-电容球-voltvessels 陷阱设置器-罗网设置器-snare setter 跳蚤蜜酿-蚤酿-flea brew 生质液瓶-原质瓶-plasmium phial 德鲁伊双瞳-德鲁伊复眼-druid's eyes 护佑钟-守护铃-warding bell 碎面甲-破碎面具-fractured mask 多重缚丝器-多股纺丝锤-multibinder 织光仪-织光茧-weavelight 储丝延展器-绕线轮-spool extender 储备缚丝-备用线捆-reserve bind 撬赃钩-窃珠钩-snitch pick 净界花环-洁净花环-wreath of purity 灵火提灯-幽火灯笼-wispfire lantern 针徽-珠针徽章-pin badge 蚤母卵-蚤利亚之卵-egg of flealia 负重环带-配重脚环-weighted belt 荆刺手环-倒刺手镯-barbed bracelet 壳囊-甲壳挎包-shell satchel 亡虫囊-亡者的钱袋-dead bug's purse 迅捷脊锁-蛛行义肢-scuttlebrace 登极握爪-蛛攀钩索-ascendant's grip 永绽花-永生花-everbloom 腐囊钟巢-喙鸦铃-crawbell 噬丝蛆-食丝者-silkeater
【25-03-04】将神草的花蕾改为可以采撷后能重新赋予对手能否平衡强度? 看到一个小吧主提到哈迹弥比较强的一点在于她是永久发育的机制。而巴哈的罡气是单体发育机制,并且可以被自爆宠物骗罡气,海芙的战意也是使用变化技能以及下场时会减少。那如果给神草的两个防控新增效果:“若对手场上宠物的花蕾已被采撷,则消耗自身一片花蕾重新赋予对手,并视为已经滋养2次”,会产生什么样的效果? 可以注意到,重新赋予的花蕾已被视为滋养过2次,且只针对场上宠物,神草依然可以通过11速威力快速滋养第3次并重新采撷,对战节奏掌握得好的情况下可以卡着11速的第三回合使用。 (1)首先,对于对手来说,增加了拦截神草的手段,通过伤害压低神草血线,可以迫使她开防控回血同时放出花蕾,这样可以降低神草9速的伤害,减少5%的精力提升效果,同时解除自身减疗效果;并且神草的9速将变回不必中,可以通过必闪技能规避伤害;还可以在骗出神草防控后带着花蕾下场。 而神草依然可以通过11速技能快速补回状态,这样在增加拦截神草的手段的同时也不算是大的削弱,可以限制神草的强度。 (2)其次,对于神草来说,虽然策划最近的调整增加了神草15速、12速、9速互相回复的手段,但是在目前看来并没有增加神草的玩法,尤其是双变流神草。 简单分析一下可以发现主要是因为神草的3个威力技能太不好取舍:11速是必先手+连段伤害,可以说是神草机制最精华的一个技能;10速是唯一的威力群删和控制技能,是采撷前的主要输出;9速单删,并且是采撷的花蕾越多伤害越高,符合血脉的发育机制,还有条件下无视魔防的效果,是采撷后的主要输出手段。 此时我们注意到除了10速技能外,12速防控也有群删2pp的效果,但是由于原本是要在采撷对手场下阵亡宠物花蕾后生效,那么战场时对对手场上宠物只能生效一次,对比海芙12速只要满100怒气可以多次群删逊色不少。在新增重复赋予对手花蕾的方式后,这一点可以利用起来,代替10速的群删手段。这里还要将神草12速稍微修改一点,改为“若对手场上宠物的花蕾已被滋养3次,则将其采撷”,将12速跟威力技能的滋养效果统一起来。 ① 根据修改后的效果,这里以神草15、12、11、9的双变流配招为例,这种配招跟海芙的15、12、10、10配招有类似的效果,都舍弃了控制效果,两个防控大大增强了生存能力,同时也满足群删、单删、连段的手段。 威力技能选取了11速和9速,两个都是发育后神草的主要输出手段。11速连段+滋养,是帮助12速技能条件群删的核心技能,理想情况下,甚至可以11接15接12,在快速抬血线的同时,15速重新赋予对手花蕾,12速带出11速第三回合重新滋养三次,又再次采撷并群删对面2pp。神草12速可以让9速技能先手值+1,也就是说在12速回合内,神草的9速将必定快过其他宠物的9速,并且由于11速的必先机制只看面板先手值,神草的9速也将必定快过其他宠物的10速,再加上11速本身的高先手值和先手必闪,可以保证这种配招的神草可以同时满足生存、消耗、伤害的要求。 ② 再以15、12、11、10的双变流配招为例,舍弃了9速的单删和采撷后的高伤害,选择了10速的控制和群删,这样就有12速和10速两个群删手段,消耗能力极大提升,但是10速在采撷后伤害可能不足,相当于这种配招是用伤害换取了控制和消耗能力 总结,增加重新赋予对手花蕾的机制后:取消了神草的永久发育机制,在面对神草时有了更多拦截的手段,比如骗走花蕾下场等等(跟骗老巴罡气一样),但是能够使神草的配招和玩法更多样化(双变流),可以舍弃3威力换取更高的生存、消耗。当然,最终也要根据实际表现调整数值,但总的来说可以将神草调整到一个合格的4费顶端强度但不至于超模至5费
1 下一页