首先表明，在官方翻译如此糟糕的情况下，民间汉化组用爱发电的创作是值得肯定的，但是由于缺少游戏原始背景文件、时间仓促等原因，总会有不尽人意的地方。该帖的目的并不是为了完全否定某一方的翻译，而是主要想与大家共同讨论合理的游戏内容翻译应该是怎样的
主楼就贴上主角大黄蜂的个人能力/工具篇，分别是官方翻译-某汉化组翻译-英文原文，都是手打，如有错误请指出：
十字绣-十字反击-cross stitch
丝刃镖-尖锐蜂镖-sharpdart
曲镰-回旋镰刃-curvesickle
投掷环-战蝶-throwing ring
爆燃囊-砰砰花雷-pimpillo
螺切刃-螺锋-conchcutter
丝弹-丝弩-silkshot
掘洞钻-探索者钻头-delver's drill
齿轮蜂-齿轮飞蝇-cogfly
念珠炮-念珠手炮-rosary cannon
电枢球-电容球-voltvessels
陷阱设置器-罗网设置器-snare setter
跳蚤蜜酿-蚤酿-flea brew
生质液瓶-原质瓶-plasmium phial
德鲁伊双瞳-德鲁伊复眼-druid's eyes
护佑钟-守护铃-warding bell
碎面甲-破碎面具-fractured mask
多重缚丝器-多股纺丝锤-multibinder
织光仪-织光茧-weavelight
储丝延展器-绕线轮-spool extender
储备缚丝-备用线捆-reserve bind
撬赃钩-窃珠钩-snitch pick
净界花环-洁净花环-wreath of purity
灵火提灯-幽火灯笼-wispfire lantern
针徽-珠针徽章-pin badge
蚤母卵-蚤利亚之卵-egg of flealia
负重环带-配重脚环-weighted belt
荆刺手环-倒刺手镯-barbed bracelet
壳囊-甲壳挎包-shell satchel
亡虫囊-亡者的钱袋-dead bug's purse
迅捷脊锁-蛛行义肢-scuttlebrace
登极握爪-蛛攀钩索-ascendant's grip
永绽花-永生花-everbloom
腐囊钟巢-喙鸦铃-crawbell
噬丝蛆-食丝者-silkeater

地名篇
蚀阶-风蚀台阶-blasted steps
罪石牢狱-磐石牢狱-the slab
沙噬虫道-蠕虫隧道-wormways
骸底镇-骨底村-bone bottom
深坞-地心码头-deep docks
远野-边陲远野-far fields
灰沼-灰色荒原-greymoor
罪途-罪徒之路-sinner's road
圣堡工厂-下层工厂-underworks
腐汁泽-胆汁沼泽-bilewater
腐殖渠-腐臭暗渠-putrified ducts
钟心镇-钟芯镇-bellhart
纺络-纺都-pharloom

图鉴篇：
兽蝇-小兽蝇-beastfly
暴怒兽蝇-凶残的巨兽飞蝇-Savage beastfly
酸蚀巨螯-碎石者-craggler
第四圣咏团-第四合唱团-fourth chorus
斯卡尔-斯卡-skarr （蚁族的前缀）
螨母-鼠螨之母-mitemother
荒沼翼主-荒原巨翼-moorwing
拜火教徒-焚身信徒-burning bug
炽焰之父-烈焰之父-father of the flame
高/矮囊虫-高/矮喙鸦-tall/squatcraw
伟大的格洛-伟大萨满格洛-groal the great
巴纳克-捕蝇藤壶-barnak
尼莱斯-奈蕾斯-nyleth
沙噬虫-噬沙蠕虫-sandcarver
壳王-坚壳王-crust king khann
边陲守望者-疆界守望者-watcher at the edge
次席戍卫-第二守卫者-second sentinel
痛苦的特罗比奥-受折磨的特罗比欧-tormented trobbio
生质飞囊-带翅生命籽-winged lifeseed
生质-原质-plasmid
阴影爬虫-阴影匍匐者-shadow creeper
影袭巨虫-阴影冲锋者-shadow charger
渊喉巨兽-巨型幽影-gargant gloom
虚空触须-虚空触须-虚空卷须
虚空聚合体-虚空团块-void mass
虚面救世主-错召的救主-summoned saviour
飞行傀儡-翅膀傀儡-wingmould
针姬-珠针女士-pinstress
原罪者-第一叛徒-first sinner
幽影-魅影-phantom
噬钟者-食钟者-bell eater
苍白之母-诸丝之母-grand mother silk

首先个人认为，作为对官方翻译的纠正，对于官方翻译没有大错的地方，应尽量少改甚至不改，以避免对后面入坑的玩家产生混淆与误导，比如幽影-魅影、跳蚤蜜酿-蚤酿、护佑钟-守护铃、炽焰之父-烈焰之父等等，有关音译的地方更加是没有必要，比如尼莱斯-奈蕾斯、特罗比奥-特罗比欧等，这些除了增加不同汉化方玩家的沟通困难外没多大用处

其次，丝之歌作为空洞骑士的续作，共通之处的翻译应要参考前作，比如官方翻译的飞行傀儡，明显应为翅膀傀儡，以与前作对应(虽然个人更喜欢飞行傀儡这个翻译)，这一处汉化组注意到了，做出了修改。但是有一点，官方翻译和民间汉化组翻译都没注意到，就是虚空卷须—两方都翻译成的虚空触须。同理，已有前作的生命血作为参考，那么我认为官方翻译的生质液比汉化组的原质液好一些，以及前作中已经出现过阴影爬虫，那就没必要改成阴影匍匐者

无所谓，唯一值得考虑的是翻译组的汉化会不会被官方看上成为官方翻译，如果成了只以这个汉化组为例，那我认为是灾难

我是感觉各种道具、地名和主要boss名除非有重大原则错误，不然在社区已经习惯的情况下不建议任何修改，不然可能在时间上造成巨大沟通障碍，需要修改的应当是那些对话、图鉴说明

然后，说几个个人觉得汉化组改得不错的翻译
①齿轮蜂-齿轮飞蝇-cogfly
确实从英文来看，这就是蝇而非蜂，fly特指蝇，泛指两翼昆虫，但不能单独指蜂
②蚤母卵-蚤利亚之卵-egg of flealia
这个个人觉得非常亮眼，用了圣母玛丽亚的谐音，正好游戏里也用了蚤托邦的梗(fleatopia)
③甲木林-壳木林-shellwood
这个属于纠错了，shell本就指甲壳、贝壳等，但不可能单用一个甲字
④虚面救世主-错召的救主-summoned saviour
这个汉化组的翻译更接近于原英文，而官方翻译则是有结合猎人图鉴的注释。但就这个小怪的故事背景而言，个人认为汉化组的翻译已经非常好了

接着是个人觉得没必要的改动：
曲镰-回旋镰刃-curvesickle
跳蚤蜜酿-蚤酿-flea brew
生质液瓶-原质瓶-plasmium phial
护佑钟-守护铃-warding bell
碎面甲-破碎面具-fractured mask
储备缚丝-备用线捆-reserve bind
净界花环-洁净花环-wreath of purity
灵火提灯-幽火灯笼-wispfire lantern
针徽-珠针徽章-pin badge
荆刺手环-倒刺手镯-barbed bracelet
壳囊-甲壳挎包-shell satchel
亡虫囊-亡者的钱袋-dead bug's purse
登极握爪-蛛攀钩索-ascendant's grip
永绽花-永生花-everbloom
噬丝蛆-食丝者-silkeater
蚀阶-风蚀台阶-blasted steps
骸底镇-骨底村-bone bottom
钟心镇-钟芯镇-bellhart
纺络-纺都-pharloom
第四圣咏团-第四合唱团-fourth chorus
斯卡尔-斯卡-skarr （蚁族的前缀）
荒沼翼主-荒原巨翼-moorwing
炽焰之父-烈焰之父-father of the flame
壳王-坚壳王-crust king khann
边陲守望者-疆界守望者-watcher at the edge
生质飞囊-带翅生命籽-winged lifeseed
生质-原质-plasmid
阴影爬虫-阴影匍匐者-shadow creeper
影袭巨虫-阴影冲锋者-shadow charger
渊喉巨兽-巨型幽影-gargant gloom次席戍卫-第二守卫者-second sentinel
虚空聚合体-虚空团块-void mass
针姬-珠针女士-pinstress
原罪者-第一叛徒-first sinne
噬钟者-食钟者-bell eate
忆痕-信物-mementos

有些地方沾点为改而改了
希望最后终版官中能博采众长

最后是一些我觉得两方都不全面的翻译，从这些的英文原文也是能看出问题：
①十字绣-十字反击-cross stitch
论直译的话应该是十字绣，但论法术效果而言，十字绣又体现不出反击来，实在要选一个的话我还是选前者
②丝刃镖-尖锐蜂镖-sharpdart
这个明明是个冲刺技能，dart应该取动词释义为投掷、突刺，不知道为什么两方翻译都取dart的名词释义镖，deepseek给的翻译为锐丝突刺
③德鲁伊双瞳-德鲁伊复眼-druid's eyes
原文和简介都没有提到“双”，但是复眼又是一个专有名词，有它的固定用法，个人觉得不如叫德鲁伊复瞳
④纺络-纺都-pharloom
纺络的翻译大家都讨论很久了，个人也不知道什么样的翻译更准确，但与纺都相比，我还是选纺络，其一是纺络一定程度上也是英文原文的音译，其二是个人实在不赞成用“都”来表示一个国家
⑤苍白之母-诸丝之母-grand mother silk
目前我看到的各种版本都少有将grand翻译出来的，原文的grand和mother是分开的，首先没有祖母的意思这是确定的，grand意指壮丽的、宏伟的、高高在上的，可以粗浅理解为great的升级版，个人翻译为“至伟丝母”，或者参考“苍白之王：沃姆”，将silk同时理解为丝母的名字，翻译为“至伟圣母：丝”

合理

苔栖乡改成苔藓之家有点

如果将silk认为是丝母的名字的话，通义给的音译名如下：

民间翻译主要是人物对话优化了很多，这一点很好，名词翻译就有点为了改而改了