葛轶伟12138 葛轶伟12138
关注数: 18 粉丝数: 86 发帖数: 1,665 关注贴吧数: 58
赶上进度了,葛大爷有话要说,关于上周的大事件 同志们听了我说了这么多次废话,再来一次应该也忍得住吧,而且今天也赶上进度了 ,就当成对我的鼓励,请看完这堆废话。 今天说个值得世人铭记的日子,当然不是指我们赶上了夜樱四重奏的进度,而是我国著名的文学家,翻译家杨绛去世了,在中国杨绛先生说我最喜欢的翻译家,先生翻译的《唐吉可德》我拜读了不下六次,也特地去看过《弄真成假》,杨绛先生是我最崇拜的文学家,她是语言并没有太多修饰,可是你依然可以感觉到她的力量的底蕴,一直明明和随和可让你由衷感到敬畏的气质,我一直以要先生对翻译提出了“翻译就是把你看过的故事说出来”为翻译目标,可是我这种大老粗还像有点找不到。。。 其实我们一周前就已经赶上了进度了但是为了不要一下子发太多了,导致你们懒得看了我就选择了一话一话发,在这里说一声抱歉了。其实一开始打算明天发的,结果遇到了这种事情,于是乎我选择提前一天发布,其实我一直不好意思说杨绛先生是我的偶像,我的榜样,我怕我根本没有懂得老先生真正的真谛就盲目崇拜而给老先生名誉蒙羞。 其实一开始我喜欢文学是我高一的时候,也不能说我喜欢文学,也不是文学,应该是艺术吧,我们语文老师让我们看电影,之类的东西,告诉我们艺术就是把你内心的想法,力量告诉别人,让别人理解,而文学就是这样的一种方法,希望我们可以喜欢上语文,结果我也在那个时期看了不少书,不过总觉得少了些什么,可是时候我重新看了一遍夜樱四重奏,觉得,这就是我喜欢东西,后来我和老师这么说,后来老师一阵,之后就淡淡说了一句“有点意外,但蛮有你的风格的”当时我就觉得漫画是一种表达你内心想法的一种手段你可以通过背景的剪影,剧情,人物的脸谱来更生动地描写一个故事,于是打算高中结束后画画漫画,结果发现手残是无法改变的,字写不好,画画也就。。。虽然自己学了一下,画单个部位都还行,一到人体和设计基本上上就gg了。后来我基本上是放弃了,之前想了一个只有漫画才能好好表达的故事,后来也就让它成为我童年的美好幻想吧。 其实我想画漫画还有一个原因,因为我觉得我文笔不好如果写小说先不说能不能出名,感觉估计连我自己都没办法满足。。。 关于我的翻译我第一次翻译好像是鬼物语的最后一话,80页,超级长嵌字,翻译截图全是我一个人,后来做出来好像没有想象的这么不堪稍微有了点自信,后来有自己又翻译了一点,发现那次只是运气好罢了,真的有时候会出现各种各样的情况,一句话你字字认识,意思你知道可是你就翻译不出来,一些典故,一些捏他基本上就是不会翻,后来被聆风汉化组的人成为要不是日语只会五十音要不是语文刚刚小学毕业,你确定嘛,我那个时候日语早过n3了,要是有空n2也给你过了啊(因为之后我没有复习就过了),而且老子高中了啊,之后稍微有点矛盾,不过这足以说明我好像也没有这种天赋了啊。。。 说一下为什么我现在为什么做翻译,理由很简单,我把图源给你聆风汉化组,他们没有反应,之后由于之前的典故,人也是要面子的,于是乎我就开始翻译了,之后有了三价铁和麦子陪我胡闹,有人帮我嵌字我可以一心一意地翻译,感觉稍微有点人样,在这里由衷的感谢他们俩,不过翻译里面还是有些小问题。。。其实也不小 。我能发现的基本上都改了我发现不了的。。。也就请大家包含了,如果大家发现了,请告诉我们,我们马上改正。 于是乎我们赶上了进度现在夜樱赶进度小队的招牌也没有意义了,可是夜樱字幕组的注册已经被人占了。。。所以说一时半会还没有想好新的名字。。。如果大家发现了什么别的没有翻译的好漫画欢迎告诉我们我们一定会好好翻译,如果大家有兴趣翻译,嵌字有自己对美学有自己独特的见解,有梦想,欢迎大家加入我们,虽然我们这辆车有点破。。。好吧很破,司机有点不靠谱。。。。好吧很不靠谱,但是在这辆车上一定会很有意思,这点我可以保证 最后说一下为什么我们原来打算明天上传理由很简单,没有会出111话,可是我已经没有空翻译的,还有两个月就要考试了,我们沈阳化工可是有三降五退,我就没有听说过别的大学有这玩样,为了可以安全读大二,我得好好学习了,而且作为一个负责的人也要保证那些要考大学孩子们好好考,欠下来的两话我会在7月16号放假以后补上,总归以我们现在的速度,也就1周的事,最后祝愿如果有要高考的漫友高考顺利,如果不怕三降五退人生有梦想,想学化学,身残志坚的年轻人报考我校。 (ps:现在由于笔记本报废要买一台新的,导致资金链断裂,上次说的phatmans after school的新专辑CD没有钱买了,但我真的好想听。。。哪个土豪大大买好传网上吧,谢谢)
1 下一页