Steph_De_Chine Steph_De_Chine
osu!玩家
关注数: 4 粉丝数: 36 发帖数: 903 关注贴吧数: 5
【翻译&技术】雅恋・月咏之梦程式汉化测试 我的期末考试结束了!大学第一个学期就这样结束了,感觉有点不舍,不过终於有时间来研究下这游戏了~ 先说游戏引擎:与CIRCUS马戏团社通用?!求内幕 然后顺手查了下CIRCUS其他游戏的汉化分析等,於是⋯⋯ http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fbbs.pediy.com%2Fshowthread.php%3Ft%3D89506&urlrefer=3e262cd7b6b38d231e0c7345152701e2 感谢你的指引 首先上雅恋OD分析这玩意和之前那个游戏OD几乎完全一致啊?!看来找对路了。 於是按指引弄下来那个C++解包程式,编译⋯⋯失败,我用的不是Windows 於是再查文档再改用stdio.h,编译成功,只是解出来的有点奇怪而且好像少了点啥⋯⋯至少出字了,看来思路是对的。 换Python直接暴力拆包,然后上iconv转编码。这次虽然奇怪的东西多了好多,但是完整了。说干就干,我简单测试翻译了一句(文本来自吧内),输入进一个txt然后iconv -t Shift-JIS,嗯还好本句话可以仅使用Shift-JIS输出,於是 xxd 然后把原文替换掉,覆盖,进入程式测试⋯⋯成功! (下面的乱码是因为我没把后面那些字给删掉,这个以后再弄,替换为空白也行,只是我想省点事测试下) 看来汉化有戏了啊~ 写完这些已经早上5点了⋯⋯果然一放假就可以从美国时间倒回中国时间再倒回英国时间再倒回美国时间,算了不说了,先睡~ 以上文字以CC-BY-SA 3.0 or later (unported) 发布。© Copyright Some right reserved. Steph
【伪技术】提取雅恋PSP中的音频与视频 原帖标题格式错,编辑重发 之前最先入手的是あわゆきのうたげ结果发现文件看不懂⋯⋯果然还是技术不过关 后来无聊HexDump看看原版发现⋯⋯/PSP_GAME/USRDIR/MUSIC.DAT居然就是RIFF格式的,果断把歌扒下来了 Ver. 0:全程於我家Mac上完成,先是wxHexEditor全文搜索 RIFF 关键字,然后按照搜索到的位置写了个 Numbers 列表然后自动生成用dd的导出命令,最后粘进终端就导出完成了~ Ver. 1:后来发现VOICE.DAT/VIDEO.DAT也是用类似格式⋯⋯於是就用 xxd + python 写了个脚本自动关键字搜索切割了~测试成功,只是视频好像没声音⋯⋯不知是不是因为我切割时留下了文件末尾的0的缘故。 MUSIC.DAT中第一个音频叫Dummy,好像是空白,所以就删掉了,不然文件编号应该是从0开始。 VIDEO.DAT中视频使用的是PMF格式,所以搜寻关键字改为 PSMF。 MUSIC.DAT 可从以下网址取得:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpersonal.psu.edu%2Fsvz5160%2Fos%2FMiyako%2FMUSIC.DAT&urlrefer=49c078ddde2368257829540f0bc4a6f6 Numbers 列表的PDF导出版:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpersonal.psu.edu%2Fsvz5160%2FMiyakoMusic.pdf&urlrefer=9601948433bbee4dee37810a791cc2b6 Numbers 列表的XLSX导出版:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpersonal.psu.edu%2Fsvz5160%2FMiyakoMusic.xlsx&urlrefer=52c05b5c539b43b05451a9841f568eb9 导出后的AT3格式音乐:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpersonal.psu.edu%2Fsvz5160%2Fos%2FMiyako%2FMusic%2F%3C1~40.at3%3E&urlrefer=21c3caddb49d71e51de0f6700bb9315c 导出后的MP3格式音乐:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpersonal.psu.edu%2Fsvz5160%2Fos%2FMiyako%2FMusic%2F%3C1~40.mp3%3E&urlrefer=deb971d2b129af1fa1683ab0396b09e8 AT3 ZIP下载:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpersonal.psu.edu%2Fsvz5160%2Fos%2FMiyako%2FMusic%2Fat3.zip&urlrefer=94b7b777604b5dcdac0611af51e49b0a MP3 ZIP下载:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpersonal.psu.edu%2Fsvz5160%2Fos%2FMiyako%2FMusic%2Fmp3.zip&urlrefer=6b91c2eaca36918729209ccf900b8555 VOICE.DAT 可以从以下网址取得:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpersonal.psu.edu%2Fsvz5160%2Fos%2FMiyako%2FVOICE.DAT&urlrefer=dc34cf6e3df404abecc365cc8542cfd9 导出后的AT3格式配音:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpersonal.psu.edu%2Fsvz5160%2Fos%2FMiyako%2Fat3voice.zip&urlrefer=c8bce5f930bc7b8d1bce0e16a44c247e(因为有9k+条,就懒得转MP3或者散装上传了) MOVIE.DAT 可以从以下网址取得:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpersonal.psu.edu%2Fsvz5160%2Fos%2FMiyako%2FMOVIE.DAT&urlrefer=10f45eb66a9459b7049d67bb8d24368b 导出后的PMF格式视频:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpersonal.psu.edu%2Fsvz5160%2Fos%2FMiyako%2FMovie%2F%3C0~3.pmf%3E&urlrefer=e33767d66b3d033a8e4dac6f20cf31ab(请允许我偷懒不打包成zip也不转码) 最后,导出工具 splitfile.py:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpersonal.psu.edu%2Fsvz5160%2Fsplitfile.py&urlrefer=7ebb06e36eddff5fddbb0353b847f5cd 注意:splitfile.py 目前仅支援GNU/Linux,BSD与Mac作业系统,不支援Windows(但是好像cygwin也可以运行),格式: ./splitfile.py DATFileName keyword extension e.g. ./splitfile.py MUSIC.DAT RIFF .at3 最后看 HexDump 看到@.@的某只求镜像求Patch求建议 && 哪位技术宅把这游戏汉化了吧~
「风气整改」关於控制《大漠谣》相关话题讨论的建议 首先插一句关於基本网络礼仪的:请各位一定仔细阅读完本文再发表自己的见解!我已经受够了那些只是看看标题或前面的一两句话就来喷帖子的家伙了。 大家好,欢迎来到汉服吧。首先,让我们来讨论下《大漠谣》这部最新电视剧是否扭曲历史事实,需要被禁止播出的问题吧~~ ——尼玛我是来学习汉服形制,讨论汉服相关话题的啊,看个毛线的大造谣啊!? ——哪位方便告诉我汉服和《大漠谣》有什麼关系? 我们是在做汉民族复兴运动,我们是在“始自衣冠,达於博远”,但是这个贴吧是为了自衣冠而复兴设立的啊……那些想去从其他方面复兴汉族的,例如纠正人们对历史的错误认知的,我们支持,但是麻烦不要在这裏讨论行麼? 如果你们想讨论下大漠谣剧照中汉服哪裏影视装了,随便;但是如果你想讨论下《大漠谣》这部剧哪裏歪曲事实了,麻烦去 大造谣吧、族汉吧、历史吧 等与影视作品本身相关,与汉民族相关,与历史话题相关等的地方讨论吧。 这种跑题行为严重影响了我们的正常讨论。假设现在某同袍在汉服的某方面有了问题,提出来之后,瞬间被几个《大漠谣》的帖子挤到后面去,那麼他就需要不断地顶来保证他的问题被他所需要的专家阅读到,或根本得不到解答;而同样的,那些有时间闲暇来为他人解惑的同袍,也无法找到需要解惑的人,进行解答了 。 当然,你们或许可以在哪裏放个主讨论页的链接,让大家到那裏去讨论。这样既让讨论出现在该出现的地方,又能藉助这裏的人气来增加讨论人数。
KDE皮肤(Incomplete) 看了各种动漫皮肤等等之后我觉得有些无聊和郁闷了……为什么就没有一个有著佐权而放弃著作权的皮肤内容呢? 因此本着我对开源的热爱,特此制作出伟大的……KDE皮肤!背景介绍:KDE是一个桌面环境,主要使用在Linux等类Unix系统中(你们这些用Windows的家伙是不会懂的啦~ 什么?你说你用过KDE for Windows?!当我没说……),特色是淡蓝色的清爽而华丽的界面,以及开放源代码。整个计划从1996年开始,1998年发布1.0版本,2000年发布2.0版本,2002年发布3.0版本,2008年发布4.0版本。这个计划的所有的内容全部都是以QPL/LGPL协议发布,并且规定任何人都可以随意修改、再分发所有的内容。我们自己的红旗Linux系统默认用的就是KDE桌面环境,而Windows XP的GUI,照微软官方的说法,也是从KDE上面取得了不少idea来做出来的。(感觉微软弱爆了……) 这个皮肤也可以算是整个计划的衍生产品之一,因此也是任何人均可以修改并且再分发的。整套皮肤的制作过程中,我保证我绝对没用到任何有版权的应用程序、图片等,所有的图片都来自 http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fwww.kde.org&urlrefer=65b0519c20db49817ca5897b71be6f86 或是储存在 /usr/share/icons/oxygen 里面的图标或由我用GIMP的script-fu脚本自动生成并使用GIMP在Ubuntu Linux (版本13.04 Alpha)系统下修改。 好了,放下载地址: http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Fpuu.sh%2F2bml3&urlrefer=2944c2ac600bf3b00030e31dfc5126e6 (未完成……) 如果你们还有什么建议,请回复。也可以PM我。 (这只是我一天的成果,然后我已经用光我的创造力了……) 注:我希望整个皮肤的制作过程中完全彻底不用有版权的任何东西,所以No Photoshop,No 美图,No Windows。当然如果把Windows的Logo当成miss的那个叉的话还是可以接受的……虽然我在截图的时候已经用了osu!这个不开源的东西了……
1 下一页