乳沟红 乳沟红
关注数: 11 粉丝数: 113 发帖数: 5,143 关注贴吧数: 11
54话翻译 第一部分 暴民们听说投票被操纵后,开始攻击恩佐。这时乌雷克出现,对加兰说自己得扮演反派了。乌雷克带着一个巨大的光球出现在市民面前,警告所有人:在一小时内离开这里,否则他会杀了他们。市民们嘲笑说,排名者在这里是不能伤害他们的。乌雷克直接把光球扔进旁边的海里,引发巨大爆炸。市民们震惊了,觉得他一定是高排名者。但乌雷克通过灯台向全城广播:他只是一个选别人员(Regular),但如果一小时内不离开,他会杀光所有人。所有市民开始逃跑,只有白莲留了下来。乌雷克警告白莲离开城市,否则会死。白莲说自己既不会死也不会离开。话音刚落,乌雷克瞬间出现在他面前,掐住他的脖子,带着他飞出城市,重重摔在森林的地面上。乌雷克说:你现在已经离开城市了,想死吗?白莲身后浮现深蓝色的气息,带着弯月与星空般的图案,他严肃地看着乌雷克说:“滚。”乌雷克表示,如果白莲不回城,他就会走。白莲指责乌雷克毁了大家的住处。乌雷克反驳:他们自己跑了,不是他抢走的;无论多么不想战斗,属于你的地方终究要自己守护。白莲问乌雷克到底是谁,从哪里来。乌雷克回答:我从外面来。 第二部分乌雷克和恩佐在一起。恩佐感谢他。乌雷克直接要求恩佐把传播疾病的解药交出来。恩佐震惊,问乌雷克怎么知道的。乌雷克说:他早就怀疑恩佐为什么没被感染,昨晚还亲眼看到恩佐和测试监督见面,拿到了解药。乌雷克表示不知道恩佐为什么要拿解药(他自己又没生病),或许是想拿着解药装英雄救世主吧,总之把解药交出来。 第三部分(接续第二部分)恩佐把解药给了乌雷克,惊讶地发现乌雷克居然不问他为什么这么做、为什么见测试监督、和他们什么关系。乌雷克说自己不在乎。估计恩佐是和测试监督做了某种交易,换取把选别人员赶出城镇;而且恩佐本来就是因为加兰才待在这个城镇的,所以多半和和她一起爬塔有关。乌雷克继续说:反正你不过是一粒尘埃,或许比别人多一点灰尘,但尘埃终究只是尘埃。白莲的老板找到他,问他接下来打算怎么办,还会继续等那个人吗?白莲回答:城镇没了,如果继续待在这里,恐怕会错过那个人,所以他决定先爬一点塔,或许已经找到了新的追逐对象(画面给出乌雷克的镜头)。测试监督恭喜乌雷克一行通过测试,还说还有一人加入——市长恩佐也通过了。恩佐解释:当初加兰同意和他一起爬塔时,他就问监督能不能中途加入测试,对方同意了。恩佐激动地抓住加兰的手,问能不能真的和她一起爬塔,加兰说可以,毕竟这一切都是因为他们而起的。高高宗听说恩佐帮忙操纵了投票,兴奋地表示恩佐加入太好了。乌雷克一行出发前往下一层。测试监督看着他们离开,说了一句:“你儿子也要上下一层了。”(同时画面给出白莲注视着他们离去的身影。 第四层。高高宗抱怨走路走得累死了。加兰则在想必须找机会处理掉那个无名公主(她现在和他们一起)。突然有人大喊“马戈!马戈!马戈——!”从天而降,一拳砸碎了他们行走的岩石小路。来人说:他听说奥布里昂(Aubrion)说她醒了,但为什么是这种形态?然后问乌雷克是不是又在欺负马戈了。乌雷克认出对方是光之吞噬者之一的拉图尔,感叹:偏偏这种时候来了个强敌。拉图尔说:“我要给你点教训。”(完)
52话翻译 第52章总结:《我要杀死国王》 第一部分埃杜安向乌雷克解释:扎哈德是整座塔的国王,而扎哈德公主则是从国王那里获得力量的少女们。在伟大战士们(十大家族首领)停止冒险、安定下来之后,塔依旧在不断寻找新的挑战者,总有无数人渴望挑战这座塔。海顿要求伟大战士们提供自己血脉的后代作为挑战者,于是各家族最终选出一名子女,将扎哈德的力量赋予他们,让他们去攀登高塔。这最初的13人,就是最早的扎哈德公主。她们必须是女性,因为男性后代由于某种兼容性差异,无法接受扎哈德的力量——埃杜安对此也不太清楚具体原因。总之,这些少女成功登上了塔,扎哈德将十三月系列赐予她们。当时的约定是:如果哪位公主集齐全部十三月系列,就能获得特别的特权——继续登上塔的下一层(134层以上)的资格。但最终这个约定从未实现,因为她们全部死亡或失踪了。如今,扎哈德公主只是象征力量与威望的头衔,而最初它本是获得更高攀登权的途径。乌雷克询问蛇与公主之间的联系。埃杜安表示自己了解不多,但家族首领的血脉越稀薄,就越难生出适合成为公主的孩子。流传着一个奇怪的传闻:有人渴望怀孕,于是向住在井里的水蛇祈祷,结果生下了一个注定会成为公主的女孩。类似的故事在塔内各处流传,埃杜安觉得或许其中有些真实性,但他从未深入调查。 《我要杀死国王》 第二部分乌雷克听够了,埃杜安兴奋地以为现在就要开打了,但乌雷克说自己现在很忙,等测试结束后再打。埃杜安同意,并警告乌雷克要小心水蛇:水蛇是“一体却又多体”的存在,从远古时代起就在塔的阴暗角落暗中活动。乌雷克回到城市,恩乔告知他伽蓝遭到了袭击。他们赶去见伽蓝,她告诉乌雷克:自己被无名公主袭击,对方还杀死了她的蟹伙伴满面,尸体已在家中被发现。伽蓝没想到对方这么强。乌雷克心想:那公主当然强,因为她体内有玛戈嘛——同时对“死蟹”的误会摆出一脸 meme 表情。伽蓝接着说,她往那无名公主的鞋子上撒了“阳光鱼”粉末,现在可以用灯海(lighthouse)追踪她的位置,但自己的伤还没好。突然,波·比多·伯伯联系乌雷克,说队伍成员们都感到不舒服。乌雷克赶到同伴们那里,罗汉躺在床上生病。伊夫林解释:从早上开始大家就有点不适,晚上病情恶化,应该是通过神水传播的传染病。她自己没事,因为出身十大家族,对神水有很强的抵抗力。伽蓝也赶来,认为一定是无名公主散布的,现在整座城市都在流行这场瘟疫,显然是为了把居民赶走。乌雷克怀疑公主是否有这种能力。伽蓝不顾伤势,出去寻找对方。伽蓝的粉末追踪没有反应,乌雷克说玛戈大概已经察觉并除掉了(伽蓝疑惑:“玛戈?”)。乌雷克决定自己去找:他跃上天空,从高空俯视城市,很快发现了公主,并注意到有人在跟踪她。 《我要杀死国王》 第三部分公主走进一条小巷,那名男子跟了进来,然后现出原形——是个蛇人。公主对玛戈说“待着别动”。公主难以置信蛇居然一路跟到这里,问它是不是打算连她爬塔时也要跟着。蛇人回答:因为公主不配合。公主表示,她绝不打算配合蛇的计划,她宁愿凭自己的力量杀死扎哈德,也不愿走蛇的路子。蛇人攻击公主,但乌雷克介入,一击打爆蛇人的头部,里面露出一条更小的白色蛇。乌雷克抓住那条小白蛇,质问水蛇为什么追着公主不放。公主叫乌雷克别插手,但乌雷克提醒她:在测试层时,他曾向她承诺过要杀死国王扎哈德,所以她必须跟他走。伽蓝听到这句话震惊不已,暗想乌雷克和这位公主到底是什么关系。画面切换到白莲坐在他的店里。先前那位顾客又来了,白莲说店主生病了。顾客提到这是流行病,还有传闻说从2层来的新甄选人员(regulars)散布瘟疫,就是为了把市民赶出城市。白莲喃喃:“新来的甄选人员……?”章节完
1 下一页