loveandtheft loveandtheft
关注数: 0 粉丝数: 2 发帖数: 42 关注贴吧数: 1
对话:John Lennon and Bob Dylan "Permission to land, Tom"Transcript of two film reels from the Eat The Document archives.--------------------------------------------------------------------------------It's now 7am. The sun is up over Hyde Park. The limousine trip is nearly over. Lennon is stoned, but distinctly edgy. Dylan is about to be sick. This is the transcript of the two reels that were judged too weird even for Eat The Document.Scene: the back of a limo.Dramatis Personae: John Lennon, a Beatle; Bob Dylan, a folk-rock superstar; Bobby Neuwirth, friend of Dylan's and temporary sound recordist; D.A. Pennebaker, cinema verite film-maker; Tom, a chauffeur.Time: early morning.REEL ONEDylan: (peering out of a rainy window as the great car rumbles down the road) There's the mighty Thames. That's what held Hitler back, the mighty Thames. Winston Churchill said that. (To Tom, the chauffeur) Tom, ain't that right? (Louder) Ain't that right, Tom? Tom, I think I'm gonna turn you into Tyrone Power.Lennon: Say that again, will you Bob?Dylan: Tom, I think I'm gonna turn you into Ronald Coleman.Lennon: That's better. That's very much better.Dylan: Reginald Young. Pee Weedsrom. Or Sleepy John Estes, man. Or Robert Johnson. Go to medical school like J. Carroll Nash...Lennon: Johnny Cash, or all the rest of them.Dylan: I have Johnny Cash in my film. Are you gonna shit yourself when you see it. You won't believe it.Lennon: Hey! John's gonna shit again!Dylan: He doesn't know. You know what he looks like, right, Johnny Cash? Have you spent much time around him? He moves great. He moves like that. (Makes Dave Berry/human sloth-type gesture). (To Pennebaker) You gotta cut that part of the film, man, 'cos I really like him. He moves like all good people. Like prize fighters. (Smiles directly to camera) Johnny!Lennon: Johnny! Big River, Big River! (Makes Macca-like thumbs aloft gesture of approval)Pennebaker: (Putting head around camera and beaming) That's for Johnny, too!Dylan: Yeah, he's on film too. He's incredible.Lennon: Quite a guy, huh?Dylan: Quite a guy, John. Oh man, you shoulda been around last night, John. Today's a drag.Lennon: Oh really, Bob?Dylan: Haha! I wish I could talk English, man.Lennon: Me too, Bobby.Dylan: (Pointing to Lennon) He can talk American. (To Tom) Hey, Tom, you've heard me talk in English haven't you? But I can't never do it around John though because (behind back of hand) John's such a great actor, man, that...Lennon: ...you can't believe that it's me.Dylan: Is this the mighty Thames, still, Tom? (To Lennon) Remember when I played you those tapes? Do you remember what you said to me? I played you a son and you said...what's he name of your song publishing company?Lennon: Dick James.Dylan: Naw, naw. Is that the name of it? That wasn't the name I heard.Lennon: Northern Songs?
humorous quotes of All he believes are his eyes, And his eyes, they just tell him lies. Being noticed can be a burden. Jesus got himself crucified because he got himself noticed. So I disappear a lot. Don't ask me nothin' about nothin'...I just might tell you the truth. (On being told that some American folk singers like Carolyn Hester, had said that his "folk rock," is liberating them.) Did Carolyn say that? You tell her she can come around and see me any time now that she's liberated. Dylan's definition of peace : "The moment when you reload your rifle." I almost didn't make it tonight. Had a flat tire, there was a fork in the road. I wanna say hello to all the ex-hippies tonight. I’ve never been a hippie myself but I’m an honorary hippie! If I wasn't Bob Dylan, I'd probably think that Bob Dylan has a lot of answers myself. Money doesn't talk, it swears. Now, a very great man once said that some people rob you with a fountain pen. It didn't take too long to find out just what he was talkin' about. Sailing round the world in a dirty gondola oh, to be back in the land of Coca-Cola! The existence of ashes, doorknobs, and windowpanes. (Answer to the question "is there anything you're sure of? There doesn't seem to be any tomorrow. Every time I wake up, no matter in what position, it's always been today. WWF (World Wildlife Fund) is a good cause, I support them, and am proud to lend my music to this effort. Early on, animals were the only ones who liked my music. Now it's pay back time. What good are fans? You can't eat applause for breakfast. You can't sleep with it. Yes, I wish that for just one time you could stand inside my shoes, you'd know what a drag it is to see you. Yippee! I'm a poet, and I know it. Hope I don't blow it.
爱-0/无限(试译) 爱-0/无限love minus zero/no limit 爱-0/无限My love she speaks like silence, 我的爱,说着沉默的声音Without ideals or violence, 没有理想,没有暴力 She doesn't have to say she's faithful, 她不需要说她的忠诚Yet she's true, like ice, like fire. 然而她真实的象火象冰People carry roses, 别人拿着玫瑰And make promises by the hours, 时时刻刻承诺着My love she laughs like the flowers, 我的爱,笑起来象花Valentines can't buy her. 情人节礼物收买不了她 In the dime stores and bus stations, 在一元商店和公共汽车站People talk of situations, 别人在阔论高谈Read books, repeat quotations, 埋头苦读,旁征博引Draw conclusions on the wall. 在墙上画下结论Some speak of the future, 有人说着未来My love she speaks softly, 我的爱说着轻声细语She knows there's no success like failure 她知道没有成功象失败And that failure's no success at all. 失败就是根本不成功The cloak and dagger dangles, 斗篷匕首摇摆Madams light the candles. 女士们点起蜡烛In ceremonies of the horsemen, 在骑师的典礼上Even the pawn must hold a grudge. 即使那个爪牙也怀着怨恨Statues made of match sticks, 火材棍做的雕像Crumble into one another, 土崩散溃My love winks, she does not bother, 我的爱眨着眼,不理会She knows too much to argue or to judge. 她所知甚多却不置可否The bridge at midnight trembles, 午夜桥梁摇晃着The country doctor rambles, 乡村医生游逛着Bankers' nieces seek perfection, 银行家的侄女寻找完美Expecting all the gifts that wise men bring. 期待着智者的所有礼物The wind howls like a hammer, 风嚎叫着象捶头The night blows cold and rainy, 夜,吹来冷雨My love she's like some raven 我的爱啊,她象乌鸦At my window with a broken wing. 在我窗前展开折断的翅膀
1 下一页