隔数跳回 -
关注数: 19 粉丝数: 330 发帖数: 9,352 关注贴吧数: 74
感觉有的时候翻译日本古代用语会丢失信息 最近在看一个冷门倭风(那时候还不叫和风)志怪类的漫画《峠鬼》,故事讲的是飞鸟时代末代倭王时期的日本,主角是修验道的创始人役小角,那时候他还只是个和佛教僧人关系比较好的不属于任何正统门派的杂牌道士,因为那时候日本大部分地方还是原始部落村子,主角役小角和师父不来巳仙人还有朋友道昭(和主角役小角一样是基于现实中存在的人,道昭是日本佛教的早期奠基人,他是唐僧的徒弟)因为他们主要用的是大陆进口货,例如道昭把唐僧在去天竺的路上从佛敌那弄来的太上老君造的七星剑(漫画中没有提是怎么来的,西游记原著中是金角大王银角大王从太上老君那偷来的)其实所以剧情三句不离大唐,但是看原文中其实是有区别的,有的时候说的就是按照汉字直接音读,唐字读作とう(Tō),而有的时候说的是から(kara)。 虽然kara也是唐,但其实内中隐含的意思是不一样的,在说唐的时候,指的真就是唐朝,但是kara就很广泛了,这个词其实就和中国人说的“洋货”那个“洋”一样,是泛指的舶来品,比如说唐(kara)扬鸡块其实是清朝那时候才传到日本的炸鸡,和唐朝并没有什么关系,唐读作kara的时候甚至范围可能会大到泛指朝鲜半岛也算在里面。(后来到了江户时代除了“唐(kara)”之外“南京”也是舶来品的称呼,比如说南京锭其实说的是挂锁,而挂锁是早在公元前500年的时候古罗马王国末期/古罗马共和国早期发明的,和南京没什么关系,只是日本人那时候把新奇的洋货小玩意都叫作“南京”), 但如果翻译的话,全都翻译成唐是不是就失去了这层意思了?
双城之战2是真正意义上的“改编毁原作”了 动画电视剧第二季做的一坨屎,跟冰与火之歌电视剧没有原作小说所以临时编的结尾坐一桌的水平,而且最离谱的是,这个东西不仅动画电视剧做毁了,连带着把英雄联盟游戏原作的剧情也一起毁了,Riot公司因为双城之战第一季很火,就强行把原本作为平行世界的双城之战给提拔成了正史,导致英雄联盟世界观里整个双城地区的角色全被毁了。。。 - 老版本:菲罗斯家族在暗中统治上城皮尔特沃夫(垄断皮尔特河的贸易城市,相当于现实中的苏伊士运河),而因为建造运河的工程导致祖安沉入地底还被毒气淹没成了下城,恕瑞玛的风神迦娜吹散了毒气救了下城。菲罗斯家族的统治者青钢影卡密尔(这个名字其实就是卡缪)在很多年前差点死了,但是靠从一种叫壳人族的水晶蝎子种族身上夺取的储存着他们灵魂的魔法水晶作为能源驱动机器变成了半机械人,歌星萨勒芬妮的音乐设备里其实也用了壳人族水晶导致她能听见奇怪的声音。海克斯水晶是作为从壳人族那抢来的水晶的人工合成替代品发明的。一个上城的善良富家女奥莉安娜去下城救被毒气伤害的人,自己也中毒了,她的父亲为了救她把她变成了机器人。下城的科学家维克托在大量的把伤残的人用机械义体变成半机器人,而且还制造了机器人布里茨(意思就是闪电),但是上城的科学家杰斯误以为维克托在造机器僵尸大军,就把那些人都杀了。下城的科学家辛吉德发明了炼金毒气,诺克萨斯在入侵艾欧尼亚时雇佣辛吉德制造化学武器屠杀了修行无极剑术的易大师的村子,只有易大师一人因为当时不在村里所以幸存。下城的污染物泥巴因为奇怪的化学反应变成了生物,但是被人类收养长大教育成了一个善良的污泥怪人扎克。老鼠也变异了成了图奇。上一任诺克萨斯处刑人厄加特被人陷害流落到下城祖安,重伤被炼金半机械义体救活然后成了下城的黑帮老大。下城祖安正义的年轻一代人泽丽和艾克想要拯救祖安。上城的探险家伊泽瑞尔的家人出去探险(指像英国去埃及盗墓一样,英国风格的上城人也去埃及风格的恕瑞玛盗墓)失踪了,所以伊泽瑞尔也出去探险(盗墓)顺带着找家人。炸弹人吉格斯曾经是大发明家的学生,后来和金克斯一起制造炸弹。艾欧尼亚的连环杀人犯烬逃到了上城皮尔特沃夫在被青钢影卡密尔通缉。凯特琳是警察,蔚也是,她们在追捕金克斯。 - 双城之战2强行改成的新剧情: 统治者青钢影卡密尔·菲罗斯查无此人, 被帝国主义殖民式剥削掠夺的壳人族不存在, 魔法水晶驱动的技术从一开始就是杰斯和维克托发明的不存在很多年前掠夺壳人族抢水晶, 杰斯和维克托是好兄弟不存在阶级压迫维克托和下城的机械人就是纯坏, 歌星萨勒芬妮查无此人, 奥莉安娜成了辛吉德的女儿而且被辛吉德不知道怎么着用维克托的技术救活了。 狼人是蔚和金克斯的养父而不是辛吉德的师父。 女警凯特琳是资助过杰斯研究的贵族。 软泥扎克查无此人。 老鼠图奇查无此人。 炸弹人吉格斯查无此人。 探险家伊泽瑞尔查无此人。 机器人布里茨查无此人。 风女迦娜只作为神像出场,并没有本人,实际上毒气是女警祖先贵族清除的,后来是上城贵族女警重新放的毒气镇压下城祖安。 什么殖民剥削全都不存在,什么阶级压迫全都被外敌转移内部矛盾美式复仇者联盟4包汉堡馅饺子都被忽略不需要解决了。
2023年11月有但是公测没出现的单位 MH-6(小鸟直升机)。 AH-6(无人小鸟直升机)。 AH-64E守卫神阿帕奇(本来叫AH-64D Block III长弓阿帕奇,数据链和飞行性能更好)。 MH-47G SOAR(CH-47支奴干在鹰爪行动失败之后使用6架CH-47A和6架CH-47C模仿CH-47D改装成的特种作战专用机,经过D, F之后全都在2024年改装成了G型。SOAR是美国陆军第160特种作战航空团。)。 MH-60M(MH-60是SOAR使用的特化黑鹰中型运输直升机)。 MH-60M IDAP(DAP是不运人员只运武器的攻击直升机,I是整合,是这科幻游戏里幻想未来可能会有武器和机身整合为一体的版本,而不是凑合用螺丝钉拧上去外挂)。 MH-60X 沉默鹰(黑鹰是hawk那个小鹰,和沉默鹰那个eagle雄鹰不是同一个词,这个也是幻想未来有隐身改装版的黑鹰)。 百夫长 反火箭、火炮和迫击炮(装在卡车上的密集阵近防加特林炮) HEMTT(重型增程机动战术卡车,这个陆军的版本是有十个轮子的八轮驱动的集装箱大卡车,海军陆战队版的叫LSVR物流车辆系统替代,公测已经有了)。 M1075A1 PLS(托盘化装载系统,其实也是运货的大卡车) M142 海马斯(之前2月内测出现过) 预备役(俄军炮灰步兵) Korsar(“海盗”,俄罗斯的小型侦查无人机) 海上侦察兵 侦察兵 狙击手 GRU特种部队 爱国者 PAC-3(公测的是PAC-2) 巴松管反坦克导弹(类似于竞赛反坦克导弹,游戏里写的是PTRK Fagot,很奇怪,PTRK是俄语音译,相当于英语的ATGM,而Fagot却不是英语里常用的巴松管,而是德语和意大利语里的“一捆”,因为巴松管看着像一捆木材,这个词现在在英语里意基佬)。 PTS-4 Dooplo(T-80坦克底盘改成的两栖两栖运输车)。 卡玛兹-6560(运载铠甲防空导弹的那种四轴大卡车) DEVA(DEVA是迫击炮系统,这个东西疑似是把DEVA迫击炮系统的2B24 82毫米迫击炮装在MTLB车上) TOS-2 Tosochka(小tos重型火焰喷射器,其实就是卡车运载版的温压弹火箭。TOS-1叫布拉蒂诺,是托尔斯泰回忆中的匹诺曹木偶人,因为火箭有个大鼻子所以叫这个)。 乌拉尔-5323(四轴大卡车) 2S3M1 金合欢-M1(自行火炮) 2S4 郁金香(自行迫击炮) 9K51 冰雹 (冰雹火箭炮装在卡车上,大概是BM-21) 9K51 卡玛(不知道卡玛是什么,游戏里这个版本是旋风-G型,卡车运载冰雹火箭炮的现代版) 9K58 龙卷风(BM-30龙卷风火箭炮,现代版是9K515 旋风-S型,游戏里的应该是老版的BM-30) K-16(BTR-7829)回旋镖(装甲运兵车,终于把BTR的发动机从车尾底部挪到车头了,士兵从车尾出去的时候不用从发动机上爬过去了) MT-LB ZU-23-2(装了双联23毫米防空炮的MTLB) Sturm-S(德语Shturm俄罗斯口语读成Sturm也就是“风暴”导弹装在了某种俄罗斯装甲车上) T-72B T-72B3 T-80BV T-90M obr.92 BMO-1 BMP-1 BMP-2 BMP-3 BTO A-10雷电II AC-130J幽灵骑士 AC-130U幽灵II(不是同一个幽灵,幽灵骑士是Ghostrider,幽灵是Spooky) B-2幽灵(还不是同一个幽灵,这个是Spirit) B-52H同温层堡垒 C-130J-30超级大力神 MC-130H(特种部队的AC-130或者说大力神运输机)) F-117 F-16 Block 52 F-16 Block 70 F-16CJ F-22猛禽 F-35A 海军步兵(俄罗斯海步专精的普通步兵) 摩托步枪兵(没有近卫,游戏里近卫坦克专精的那个是近卫摩托步枪兵) 火焰喷射器操作员(俄罗斯的) 黄蜂-AKM(俄罗斯防空车) 伞降救援(美国空军专门救被抓的人的部队) 米格-28SMT 苏-24M2 苏-24MP 苏-25SM 苏-25T 米-24K(好像有激光指引,难道是侦查吗) 米-24P 米-24VP 米-28N 米-8AMTSh-VN 米-8MTV-5货物 空降工兵 三角洲部队 火力小队 标枪队 LAAD毒刺(可能已经变成现在的毒刺队了) 轻步枪兵 游骑兵 游骑兵连发式榴弹发射器 游骑兵中型机枪 游骑兵游骑兵反坦克武器系统(游骑兵反坦克武器系统是卡尔·古斯塔夫84毫米无后坐力炮) 悍马巡逻车 斯特赖克反坦克导弹 斯特赖克工程师小队载具 斯特赖克运兵车(步兵携带载具) 斯特赖克机动火炮系统 装甲骑士(某种侦查车的名字,不是真的美军有骑士) Flyer地面机动车(flyer是通用动力公司设计的兼容轻型突击车,其实就是个可以轻易塞进飞机里的小吉普) 绿色贝雷帽 悍马地面机动车
威龙用炸药包比工程师用火箭筒强这么多其实是地图设计出了问题 行星边际2是一个2013年的老游戏,古老年代糊成一坨的简陋地图塞不了多少东西,地图的大部分区域是空地,这样坦克在面对自爆苍蝇人的时候有充足的空间可以离开或者直接把自爆兵打下来。同时,行星边际2的人数很多,每队都有几十上百人,虽然火箭筒打坦克有点刮痧,但是一般都有一堆人用火箭筒集火一个坦克。坦克用穿甲弹打拿着火箭筒的步兵很难受,但换成高爆弹又打不过对面的坦克,这样形成了动态平衡。 - 而在三角洲行动虽然基本上是直接复制了行星边际2的兵种和载具,差不多的兵种遇到的是截然不同的地图,这个游戏的一些地图满地都是掩体,基本上就没有直径超过五十米的空地,这就导致飞行自爆流变得极强,不知道从哪个犄角旮旯里就能窜出来个人捏着炸药包飞到坦克身上,同时这也导致火箭筒这个远程打坦克的武器的作用下降了,因为这游戏的交战距离真的很近 - 而且步兵兵种和坦克改造的系统和行星边际2差不多,游戏分数机制却大相径庭,载具和正统DICE战地一样稀缺,甚至可能更缺,很多时候反载具和反步兵不同配置的选择并不会让步兵、反载具载具、反步兵载具产生石头剪刀布的循环克制,我刚才打了一把相当于战地前线模式的那个进攻防守推图模式,打了一整局就对面出现了一辆坦克而且没过几十秒就死了,大部分时候是一群步兵拿着AKS和M16对射,也没有远距离狙击,大部分打狙的人是拿着AWM在和突击步枪差不多(可能也叫稍微远了十几米)的交战距离秒人,使用方式与其说是一般的狙击枪不如说更像是独头霰弹和马提尼亨利那样的近战狙。一整局根本没人出轻型快速的那些辅助载具,如同箱庭一般逼仄的地图里别说车了,就连步兵都缺乏施展空间,经常想绕个侧才跑了几十米就出了地图范围了,这游戏的类战地模式的地图设计就像是把三个CS、CF、COD那种小房间首尾相连在一起,虽然长度是够了,但是宽度基本没有
三个小队的名字 泰图斯这个小队是达摩克里斯湾,隔开了人类和太君的一片星球密度稀薄的空间。 - 泰图斯作为副官指挥的另外两个三人小队一共六个人其实就是PVE和PVP的那六个职业的角色,分别是维里迪安和塔拉萨。 - 维里迪安是考斯(也翻译成卡尔斯)行星所在的恒星系,恒星是维里迪亚,而考斯是在大远征时期极限星域重要的世界之一,荷鲁斯之乱东部战场开始就是怀言者像偷袭珍珠港那样在假装来和极限战士一起阅兵时偷袭了考斯,并且用劫持的轨道防御炮台攻击维里迪亚恒星,导致恒星变得不稳定,释放辐射风暴摧毁了考斯的地表,达摩克里斯小队中的那个黑人凯隆就是考斯人,被贝利撒留·考尔绑架冷冻了一万年作为原铸星际战士兵源支援未来。考斯被偷袭时已经退役的老兵欧尔·佩松正在考斯当农民,结果农场被炸翻了,在约翰的劝说下带着几个农民和机仆用从怀言者手下的邪教徒手里抢来的一把从远古时期因为各种机缘巧合在各种相隔成千上万年的谋杀中流传下来(例如原始人捅了另一个原始人,很久之后被挖出来放进博物馆,然后又被博物馆的人拿去捅了其他人),已经变成对人类特攻圣遗物的小刀切开空间返回地球,之后帝皇用这把对人类特攻的小刀捅了荷鲁斯。 - 极限战士把塔拉萨给死亡守望当基地总部了
首页 1 2 3 4 下一页