第二掌柜北风 第二掌柜北风
关注数: 6 粉丝数: 18 发帖数: 5,034 关注贴吧数: 11
【财新网】专访刘慈欣:他的创作和生活 科幻小说《三体》的英文版,即将在今年10月正式推出。出版方美国托尔公司(Tor Books)曾出版多部获得星云奖和雨果奖的重要作品,并将在未来两年陆续推出《三体》系列的另外两种,即《黑暗森林》和《死神永生》。中国大陆的长篇科幻小说在欧美出版,是非常新鲜的现象。对作者刘慈欣的采访,可谓恰逢其时,也自然由此开始。这位常被读者称为“大刘”的60后作家,至今仍供职于山西的一家国企,仅在业余时间创作科幻。现实与幻象之间,无疑存在持久的张力,而他也难得地保持了自己的清醒与温和。   中国科幻文学对西方谈不上任何影响   财新记者:《三体》的英文版,和中文版是不是会有所不同?   大刘:还不确定。《三体》系列第二部中,有一部分涉及到另一本书《球状闪电》的内容。因为美国读者不了解《球状闪电》,所以就把那本书的内容压缩成两万字,希望增加一章。但是,对方出版社不太愿意放进去,担心会破坏全书的节奏。不过,如果不加这一章,情节上会有点看不明白。因此,现在还不知道是否会增加这一章。其他内容都是原汁原味的,没有删节的翻译。   财新记者:翻译过程中,你们是否就某些情节进行过沟通?   大刘:有过很多交流。第一部的译者刘宇昆,是一位年轻的美国华裔科幻作家。目前,他在美国科幻界的知名度上升很快,连续获得星云奖和雨果奖,在美国已经是很著名的科幻作家了。我很认真地从头到尾看了他最后的译稿,并且就很多细节进行沟通。另外一个译者,是在中国工作的美国人。两位译者都非常认真,翻译的质量很高。   财新记者:你对哪些沟通留下了深刻的印象?   大刘:译者很忠实原著,并没有对原著内容进行任何实质性修改。主要的沟通,集中在一些细节上,比如数据、细节上的修正核实。这个量很大,但是没有任何重大改变。   财新记者:你认为,英文读者会不会难以理解《三体》中的一些内容?   大刘:应该没有。大家可能认为“文革”部分是难以被理解的。按我的感受,西方读者其实很了解中国的“文革”。《三体》是一部很典型的科幻作品。科幻是不同国家、民族的读者最容易取得共同理解的文学体裁,因为其主题往往是全人类共同面对的问题,所探讨的内容往往是各个国家、民族共同关心的。   财新记者:科幻小说算舶来品,你认为中国科幻有什么独特之处,能否给西方主流科幻小说界带来一些与众不同的东西?   大刘:现在,中国科幻有很强烈的自身特色,有很强的中国文化印记。至于它给西方科幻的影响,现在很难说。因为,我们现在的科幻小说,并没有大量真正输出到西方。作为一种文化输出,科幻文学的输出还是一个起步,刚刚开始,对人家还谈不上任何影响。   财新记者:具体来说,与西方科幻相比,中国科幻有哪些鲜明的不同?   大刘:这是个很复杂的问题,一两句话说不清楚。举个例子来说,西方的科幻文学中有很强烈的基督教文化背景,中国文化则自始至终没有像基督教那样的宗教文化,这是很大的不同。因此,西方的科幻作品中,经常出现他们觉得很重大的,令人关注的道德问题,比如克隆人、人造生命。这些东西,在咱们看来,好像没有那种道德上的冲击,这就是宗教文化背景的差异。当然,科幻文学在东西方的差异,还有很多其他方面。■
卫计委:老龄化主因绝非计生 是人类社会普遍现象 摘要:日前,国家卫生计生委提出要提高群众满意度,完善生育政策,适时出台调整方案,这引发公众热议计划生育是否会放开。昨天,国家卫生计生委相关负责人再度明确,我国将继续坚持计划生育政策不动摇。该负责人表示,完善生育政策既包括生育政策、利益导向政策在内的计划生育政策,也包括婚姻家庭、优生优育、性别平等、人口迁移分布、人力资源开发、社会保障等一系列政策措施。   日前,国家卫生计生委提出要提高群众满意度,完善生育政策,适时出台调整方案,这引发公众热议计划生育是否会放开。昨天,国家卫生计生委相关负责人再度明确,我国将继续坚持计划生育政策不动摇。该负责人表示,完善生育政策既包括生育政策、利益导向政策在内的计划生育政策,也包括婚姻家庭、优生优育、性别平等、人口迁移分布、人力资源开发、社会保障等一系列政策措施。   该负责人是在国家卫生计生委举办的“健康中国行——全民健康素养促进活动”时做出上述表示的。在谈到计划生育工作的有关部署和安排时,该负责人明确,按照党的十八大对计划生育工作的总体要求,将坚持计划生育的基本国策,提高出生人口素质,逐步完善生育政策,促进人口长期综合发展,“这四句话是紧密联系在一起的,绝不可单独强调其中一项。”   近年来,失独家庭问题备受关注,对此,该负责人表示,政府相关部门正在积极推进对失独家庭的扶助力度,拟提高对失独家庭的扶助标准,同时国家卫生计生委也在积极推动解决这部分家庭面临照料的如养老保障、医疗保障等问题。   针对“人口老龄化问题是计划生育政策带来的”观点,该负责人表示,“我国的老龄化问题与计划生育政策有一定的关系,但这绝非主要原因,这是人类社会的一个普遍现象。” 2035年之前,我国劳动力人口将保持在8亿以上,这个数量相当于欧洲各个国家人口的总和。所以我国在相当长时间内劳动力数量问题不会出现,但是劳动力素质需要提高。
1 下一页