暮北离 暮北离
不疯魔,不成活。
关注数: 10 粉丝数: 172 发帖数: 2,069 关注贴吧数: 91
Hear Me Cry 电视剧<恋爱世纪>插曲 You couldn’t say 你开不了口 needed someone new 需要新的朋友 You actually thought 你内心深处的思索 deep inside I knew 我明白 Can you tell me how can you say 能否告诉我 Why this should suffice 你如何才肯说-为什么这本应足以 You passed me by 你经过我身边 and your heart as cold as ice (You passed me by) 我感到你心冷如冰(你在我身边走过) Did you see me cry (Did you ask yourself why) 你看到我在哭泣吗(你是否问过自己原因) Did you see me cry (Did you ask yourself how) 你看到我在哭泣吗(你是否问过自己为何) Can you hear me cry (Did you ask yourself) 你能听到我在哭泣吗(你是否问过自己) Will we ever grew apart 我们是否会渐渐陌生 You, you couldn’t say 你开不了口 needed someone new 需要新的朋友 and you actually thought 你内心深处的思索 deep inside I knew 我明白 I wonder where we will go 我要知道我们将去哪里 Will we be the same (You passed me by) 我们是否会如从前一样(你在我身边走过) I laugh inside I think of you 我内心微笑因为思念你 and the love we made (You passed me by) 还有我们的爱(你在我身边走过) Tell me why this should suffice 告诉我为什么这就应该满足 I hold you through the night 我拥抱着你这个夜晚 Now will I let it go 我是否该放手 Soon I’ll let it go 不久就让它走 Can you hear me cry (Will you ask yourself why) 你能听到我在哭泣吗(你是否问过自己原因) Can you hear me cry (Will you ask yourself how) 你能听到我在哭泣吗(你是否问过自己为何) Can you hear me cry (Will you ask yourself) 你能听到我在哭泣吗(你是否问过自己) Will we ever grow apart 我们是否会渐渐陌生 You, I’ll stand by your side 你,,我会站在你身边 I’ll be there for you (You passed me by) 为你停留(你在我身边走过) You, I’ll stand by your side 你,,我会站在你身边 Please just do me right (You passed me by) 请对我公平(你在我身边走过) You, I’ll stand by your side(zuochamo) 你,,我会站在你身边 I’ll be there for you为你停留(你在我身边走过)
(日)三岛由纪夫:雨中的喷泉  1   少年拽着哭个不停的少女,如同拖着沉甸甸的沙袋在雨中行走,弄得疲乏不堪。   方才他在丸大厦的饮食店里刚办完分手的事。   这是人生的第一次分手。   这是他很早以前就一直梦想要办的事,现在好容易地变成了现实。   仅仅为了这个,少年爱少女,也许是佯装爱的样子。仅仅为了这个,他才拼命地解释。仅仅为了这个,他才死乞白赖地抓住一起就寝的机会。仅仅为了这个,他们才一起就寝……那么,现在一切准备就绪,以前他就盼望自己有朝一日哪怕一次也好拥有充分的资格。如同国王发布告示,亲口说出“分手吧”这句话来。   仅说了这一句。这似乎是用自己的力量就能震裂青空的一句话。尽管他深知这种事不可能实现,半带灰心,可是这句话总是热烈地系在“有朝一日”的梦想上,活像脱弓之箭直线朝向靶子和翱翔天空的、世上最英雄最光辉的话。这句只有人上人、男子汉中的男子汉才被允许说出口的密符般的话,就是:   “分手吧!”   尽管如此,明男觉得这句话总是卡在自己的喉咙里团团转,活像气喘病人被痰堵咽喉似的(这之前他不屑从麦管儿吸一口汽水以润湿一下喉咙),他终于非常不清楚地连同喉咙咕噜咕噜的声音,脱口说出了这句话。这是他永生的憾事。   这时候,明男最害怕的就是她没有听见这句话。倘使被对方反问而再重复一遍的话,那么还不如死了更好。多年梦想生个金蛋的天鹅,终于生出来了,可是这金蛋在对方还没瞧上一眼之前就破了,这个时候难道它就立即能再生一个同样的金蛋吗?   但是,幸运得很,她听见了。她清楚地听见了这句话,没有反问就过去了,这不能不说是莫大的幸运。明男终于用自己的脚迈过远望了许久的山顶上的关卡。   一瞬间他获得了听见这句话的确证。犹如口香糖从自动销售器里蹦出来似的。   下雨而紧闭窗户的室内,四周客人的说话声、盘碟声、出纳自动记录器的铃声互相撞击得更加厉害,空气不流通,对窗户上的蒸气水滴产生了微妙的反响,头脑里形成一种烦闷的噪音。明男那句不清楚的话,穿过这噪音落进雅子的耳朵里,她那双镶嵌在不显眼的瘦削的容貌上的大眼睛,睁得更大了,简直就像推开并冲破四周的一切似的。与其说这是眼睛,莫如说上一种破绽,一种不可收拾的破绽。眼泪从这儿一齐喷涌了出来。   雅子并没有显出抽泣的声音。只是用非常大压力的水压,无表情地使泪水喷涌而出来了。   明男觉得这样的水压当然会压出这般的水量,大概很快就会止住的,所以不当一回事。他目不转睛地凝望着这番情景,心荡神驰,恍如一股薄荷般的清凉过了他自己的心头。这确实是他所计划的、制造的、给现实中带来的东西,尽管有点机械令人嫌恶,但却是出色的成果。   少年再次对自己说:因为想看这番情景,所以才拥抱雅子的。我总是从欲望中得到自由……   而且此时此地,女人这张哭丧的脸就是现实!这才是真正被明男“抛弃的女人”。   --尽管如此,雅子的泪珠长时间淌个不止,毫无减退的意思,少年开始留意四周了。   
(英)萨基:黄昏 诺尔曼·葛尔特茨比坐在海德公园的长凳上,背向着公园栏杆围起来的长方形草坪。这是三月初的一个傍晚。暮色苍茫,笼罩着大地,只有那微弱的月光和点点星星的亮光冲淡着昏暗的夜幕。马路和人行道都空落落的。然而,就在这若明若暗的夜色中仍有不少被人们遗忘的小人物在活动着。他们有的荡来荡去,无声无息;有的把自己点缀在长凳和木椅上,一点儿也不显眼,在昏暗中,他们的身影已经无法辨认清楚。 葛尔特茨比此时心事重重,眼前的景色与他此刻的心情完全和谐。黄昏,在他看来,是失败者的时刻。经过奋斗仍不免遭到惨败的男男女女,在这日薄西山的时候纷纷出来活动。他们把失掉的好运、破灭的希望深深地掩藏起来,躲避着好奇者的寻根问底。他们寒酸的衣衫,压弯的双肩,忧郁的目光,在暮色中不会引起人们的注意,起码,他们不会被人们认出来。 长凳另一端,就在他身旁,坐着一位老先生。从他的神态里,可以看出他正在和社会抗衡,但是他的气概已趋衰退。坐了一会儿,老人起身离去。远去的背影慢慢消失在黑暗中。 空出来的位子几乎立刻就被一个年轻人所占据了。年轻人衣着虽然比较考究,但是他面部的神情并不比那位老人开朗。新来的人一屁股坐在长凳上,同时嘴里还狠狠地骂了一声,吐字之清楚就好像是要强调:在这个世界上,没有一件事能使他称心如意。 “看来您心情不大好啊。”葛尔特茨比说道,心里揣摸着年轻人的这番表演准是为着引起他适当的注意。 年轻人转过身来,脸上的神情坦然得令人不能产生一点怀疑。但是葛尔特茨比反而因此一下子警觉了起来。 “要是陷入我的困境,您的心情也好不了,”他回答说,“我干了一件有生以来最傻的事。” “是吗?”葛尔特茨比不动声色地问道。 “我今天下午到的伦敦,本打算在伯克夏广场的伯塔刚尼安饭店落脚,”年轻人接着说道,“可是到了那儿我才发现,饭店在几个星期前给拆掉了。旧址上盖起了一家影剧院。出租汽车司机给我介绍了另一家旅店,远一点儿,可我只好去了。我刚给家里人写完了一封信,告诉他们我的住处,就出去买香皂了——我讨厌旅店里的香皂,可自己又忘记准备了。我在街上溜达一会儿,在酒吧喝了杯酒,又逛了逛商店,然后转身回旅馆。就在这时候,忽然意识到,我根本没记住旅馆叫什么,更不知道它坐落在哪条街上。这多么尴尬!我在伦敦又举目无亲。当然了,我可以打电报给家里人,叫他们把地址告诉我,可是这封电报明天才能收到,而眼下我身上一个钱也没有了,我出来的时候,身上只带一先令。买了块香皂,喝了杯酒,也就花得差不多了,我兜里只剩下两便士,只怕要落得个流浪街头,无处栖身了。” 年轻人讲完这段故事后,出现了片刻沉寂。这种沉寂是意味深长。“您大概想,我讲的这段遭遇荒诞无稽吧。”年轻人随后接着说道,语调里多少带着点委屈的口气。 “这事也并非不可能,”葛尔特茨比像法官审理案件似的说,“记得有一次我也经历过这么一件事。那是一个外国的首都。不过那次我们一行两人。事情显得更离奇了。幸好我们还记得旅店紧靠条什么运河。一找到运河,我们就顺着它找到了。” 听完这段往事的叙述,年轻人精神为之一振,“在国外,我还不会这么发愁,”他说道,“总可以找到领事馆,得到必要的帮助。可是在自己国家里,一旦陷入困境,真是束手无策。我大概得到河堤上过夜了,除非能找到个够朋友的人,他能相信这是确有其事。不管怎么说,我很高兴,因为您并没有认为我这段遭遇过于荒唐。” 年轻人往这最后一句话里倾注了不少热情,就好像他有意向葛尔特茨比表示,葛尔特茨比基本上已经具备了够朋友的人的必要条件。 “然而,”葛尔特茨比慢吞吞地说,“这段故事里的破绽就在于您拿不出那块香皂来。” 年轻人连忙向前探身,在大衣口袋里忙乱地摸了起来。他一下子跳了起来。
星新一:猫 S先生独个儿住在郊外的一片树林的深处。不,说得准确点,是和一只猫住在一起。   那是一只昂贵、毛色齐整、好看的猫,主任十分喜爱,简直当作自己的宝贝一样。他买了好多有关养猫的书籍,反复研读,最后几乎本本都背得滚瓜烂熟。   他研究猫所爱吃的事物,每天都做给它吃。并且,每当猫的身体稍有欠佳,他便会急急忙忙地去请医生。   大多的人,一到晚上,总爱看看电视,可S先生倒宁可欢喜去抚摩几下猫背。   有一天晚上,发生了一件事情。   屋外响起了一种陌生的声音,接着,又响起了敲门声。   S先生停止同猫玩耍,打开门,朝外张望,不禁纳闷住了:敲门的竟不是一只手,而是一条淡茶色的细长的东西。它既象鳄鱼的尾巴,又象章鱼的脚。   “究竟是谁在捣鬼?”   S先生说着,凑着暗淡的光线细细一看。这下子,他可吓晕过去了。   原来那条淡长茶色的细长的东西,并不是工具、玩具之类的,而是身体的一个部分。   大小虽同人差不多,可形状全然不同。这种生物从前面看像个扑克牌中的梅花,从旁边看又像黑桃;从上看近似红心;悬起一只脚,留下的脚印也许是方块形状。   它有一条淡茶色的长臂从头顶边上伸展着。这种生物地球上是不可能有的,一定是从遥远的纸牌星来的。   纸牌星人钻进大门,来到室内。猫无聊地伸展身子躺在地上,只是“喵呜、喵呜”地叫着。   听到这声音,纸牌星人发话了:   “我能以精神感应的方式同任何星球上的任何生物进行交谈,那是在学校学到手的。现在就用它来谈谈吧!”   猫同志了叫,也以精神感应方式回答道:   “哎哟,语言沟通了呢,真方便!可我从未见到过您,有什么事吗?”   “说实在的,我是纸牌星来的调查人员。我到处巡视茫茫星际,专做区别和平与非和平星球的记录工作。”   “那么说,您顺便也上这儿来罗?”   “是的。不过,我可佩服您了。大多星球上的居民一看见我这般模样,就会惊恐万分地乱叫乱逃。可是,您却颇为镇定自若呢。”   “如果个个都胆惊受怕的话,那统治者的位子就保不住啦!”   “那倒是。您是统治这个星球的种族吗?我原先还以为倒在这儿的两条腿生物也许是统治者呢!真是对不起。那么。这两条腿的生物是……”   纸牌星人用淡茶色的臂尖指着失了神儿的S先生。猫小着声儿地答道:   “这两条腿的自称是人,是我们的奴隶,得专门好好地给我干活。”   “您能说详细点吗?”   “哟,全部说来可太麻烦了。比如,这所房子,是人制作的。还有,他饲养了一种叫牛的动物,每天挤奶给我送来。”   “这可不是一种相当聪明的生物吗?可是,不久他们也许会对自己的努力地位感到不满,而想到要背叛。这不要紧吧?”   “不用担心,他们哪有这么聪明。”   纸牌星人钦佩地听着,掏出一种奇形怪状的装置,说:   “实在很抱歉,能让我使用一下说谎拆破仪吗?我想正确地做个调查。”   “请便吧!”   猫似乎很不乐意地答道。纸牌星人把一件机械搁在猫的头部,提了几个问题。   接着就开始合适起踏所说的是否真实。并且,特别留神调查它是否具有一颗善良的心。   “真令人吃惊,像这样和平的种族所统治的星球,我还从未见过。我祝愿你们能永远继续统治下去!”   “那当然罗!”   纸牌星人个别了猫,移动起笨拙的身子,从门口出去了。然后,它进入停候在林中的小型宇宙飞船,消失在夜空。   过了不久,S先生神志清醒过来,提心吊胆地环视了一下四周,便对猫说道:   “你看到什么了吗?我觉得好象有个奇形怪状的东西。”   猫像往常一样,“喵呜喵呜”地叫着。   S先生点着脑袋,说:   “没看见过吧!那当然,不大可能有那种淡茶色、梅花形的生物。肯定是我自己的错觉。喂,你说是不是?”   S先生又开始抚摩起猫背,猫宛若无事一般,只是“喵呜喵呜”地叫着。(全文完)
1 下一页