讨厌莎士比亚 讨厌莎士比亚
行踪飘忽不定,经常不知自己身在何处
关注数: 43 粉丝数: 413 发帖数: 16,477 关注贴吧数: 53
【捡漏翻译】关于矮人的一些有趣设定 我们都知道矮人的一些常规设定,平均能活250岁,偶尔活到300,40-240岁之间外貌体格几乎无变化,过了240就迅速衰老,易胖体质,嫉妒心强,不过今晚翻看HoMe12卷还发现一些有趣的设定。矮人普遍晚婚,90岁之前大多不会结婚,结了婚孩子数量也比较少(能生四个的都是少见,当然托老是100年前的人,认为少于4个孩子的家庭就算少子化,然而人类现在全球平均也就2.5个小孩了) 他们对孩子非常守护与忠诚,虽然对待孩子抚养是很严厉的,但严厉的目的是为了让矮人孩子长大之后能够坚韧不拔,忍受苦难。严厉归严厉,但矮人对孩子是用生命来守护的,谁伤害他们,矮人会跟你玩命。当然,孩子对父亲也是一样,谁伤害父亲,孩子可能一辈子记恨寻仇。矮人国王对于全国人民就像父亲一样,所以大舅打孤山也好,Thror的仇也好,能调动整个矮人族群的力量。 矮人妇女一般历史不留名(所以可以理解为重男轻女咩,但不是伏弟魔那种吸干女儿养废柴儿子,hhh,矮人还是很重视将儿子培养成男子汉的),如果一个矮人父亲和儿子年纪差到110岁以上,通常意味着他还有个长女。大舅的姐姐Dis能够青史留名,只是因为他俩侄子Fili跟Kili为了他战死了。中土所有的种族都对姐妹的孩子,也就是外甥外甥女特别青睐喜爱(因为兄弟的孩子会争家产和头衔么= =),不过矮人不像人类和精灵那样对外甥爱的那么强烈而已。
【同人文片段翻译】Elros临终前写给半秃的遗书 最近已经很少能看到让我感动的同人了,我不得不说这封遗书读下来让人荡气回肠。也恰恰是这份遗书让我更加肯定了这兄弟二人中,真正聪明的是选择了做人类的Elros。信比较长,前2/3的部分当然也很美妙,但还是只选择高潮部分的最后1/3来翻译吧。翻译水平有限,上班时间得关注领导动态,很多英文优美之处,汉语无法淋漓尽致的表达,敬请谅解。 I do not regret my mortal choice. I have lived richly. And perhaps it is better that I do not know what my legacy will be. I have built a great kingdom; I do not have to watch as it crumbles beneath the waves, as all great kingdoms eventually must. And when it does? My children will re-build. For that is the strength of men: not in memory, but in hope. We can see all that we care for lost, and yet find the strength to begin anew, not for ourselves, but for our children and their children. I look upon the earth itself and all that is in it, and see my own mortality. We are all dust. As are you, my brother, though you may not yet be forced to see it. All that you build is dust, too. Strive not to keep what you build from falling. Rather, strive to keep Hope alive in the darkness. Remind my children, when they forget, that even in their darkest hour, there is always the possibility of new beginnings. There is so much more to say, and yet I find I do not have the strength to say it. My body fails me, I who always gloried in my physical power. So I will simply say this: I love you, my brother. Please forgive me. Know that only when you have lost both the past and the future will you be truly wise. I hope we may meet again, beyond Arda, where memory and hope are one. Elros 译文: 我并不后悔当初选择做了凡人,我活的很灿烂,或许这是因为我再也不会知道自己的身后事了。我建立了一个伟大国度,也不用眼睁睁看着它最终沉于波涛之下,因为所有伟大的国家最终都难逃覆灭的命运。 即使覆灭了呢?没有关系,我的孩子们会再度复兴,这就是人类的力量。不活在记忆中,而是活在希望里。就算看着自己所有的东西都失去,我们也能找到力量重新开始,不是为了我们,而是为了我们的孩子,以及孩子们的孩子。 我看着脚下的土地也好像看到我自己必死的命运。我们都是尘土,你也一样,我的兄弟,虽然你现在暂时还不用面对。你所建立的一切最终都会化为尘土,作为精灵你要挣扎着维系你所拥有的一切,同样,你也要挣扎着在黑暗里维系着希望。 如果我的孩子们忘了,请告诉他们,即使在最黑暗的时刻也永远蕴藏着希望的可能。 有太多的话想同你说,但我已经衰老的没有力气了。我曾一度为自己身体的力量而感到骄傲,但现在它已背叛了我,所以现在我只能对你简单地说, 我爱你,兄弟。 请原谅我,你知道的,只有同时失去了过去与未来,你才能真正变的智慧。在阿尔达世界之外,当我的记忆与希望再度融为一体,我希望我们终有一天还能再见。 爱洛斯 原文地址:http://tieba.baidu.com/mo/q/checkurl?url=http%3A%2F%2Farchiveofourown.org%2Fworks%2F124318&urlrefer=2ffc2ecd02b6228be09bd8926b13b0d5
另一个角度看日本企业文化 虽然肯定有很多人羡慕日企的终身雇佣制,以及日本人毕生恪尽职守专注一件工作的匠人心态,但其实一个硬币都有两面。恰好一个朋友在日本工作5年后近日回国了,回国后也仍然在日企,但是却非常的不适应,原因? 1,上了终身雇佣这个保险,人就会懈怠下来。当然对我们这种打工的人而言是个好消息,只要不犯致命错误,不愁丢饭碗。但听朋友说,日企里混日子,人浮于事比国企有过之无不及。当然人家工作态度还是严谨认真的,但是效率不敢苟同。他单位有个次长,大学毕业到现在20多年一直在这家公司,其实P本事没有,技术能力很差,外面的公司找他们技术支持沟通,直接绕过他而去找他下属。每天坐在那不知道做什么,天天晚上“加班”混加班费,年薪还有900万日币。这样的人放在国内,不是国企的话早就被炒鱿鱼了,但人家每天混日子还就混了20多年。朋友说过,日企是1个精英带领100个庸人。好在这些庸人很听话,做事一板一眼就是了。 2,人才培养速度慢。朋友说,来国内才几天,就发现自己是“老人”,国内的日企已经很多90后了,而且每个人都能独当一面,软件学的很多,能力也很强,思维活跃。他在日本时,公司招了几个研究生,培养两年了还完全不能参与任何项目。虽然很多人说,中国人不忠诚,频频跳槽什么的,但在这个凭本事吃饭的世界上,你无权要求别人对你忠诚。日本这种强行要求员工忠诚的国家是比较奇葩的,实际上在其他任何国家,跳槽转职都是再平常不过的事了。 3,论资排辈。你就算东大毕业,智商140,进了一家普通日企也得拿着20多岁员工的工资。20多岁就是20多万,30多岁就是30-40万,40来岁就是40-50万,以此类推。当然日企每年一次年中跟年终奖不算在内。大手企业收入要高一些,我认识一个大阪人,44岁,加上所有奖金税前年薪1100万,平均一个月60来万(不包括6个月奖金)。这为了保护头脑跟精力都不济的老人,但是却打击了聪明有活力的年轻人。他们再有点子干劲,也会被这种论资排辈消磨殆尽。像扎克伯格这种20来岁的CEO,更有可能出现在中国,而不是日本。 中国的企业是动荡,高强度,充满挑战,机遇和诱惑的。它适合头脑心思活络的人。喜欢追求安稳的人,才比较适合去日企。
【19世纪系列番外篇】哭泣的土豆(All桔,感伤主义) 去年一共写了4个19世纪的系列小说,战争,蓄奴,瘟疫,阶级斗争都写过了,我想来想去,总好像有一个主题还未写。哦,对了,就是大饥荒。 莎姐在澳洲的时候,每年的4月份有一天会特别热闹,满大街的‘绿帽’,后来询问过别人才知道,这是爱尔兰人最重要的节日,圣帕特里克节。到了这一天,每一样东西都会被涂满绿色,这是爱尔兰的颜色,国家的颜色。可是爱尔兰这么小一个国家,400来万人口,是如何让海外爱尔兰后裔达到了本土的10倍呢?其实是源于19世纪40年代的一场大饥荒。 爱尔兰是没有大米的,以土豆为主食。19世纪的爱尔兰发生了土豆病毒肆虐,长不出土豆了,当时的宗主国大人---英国,冷眼旁观任其发展,导致800万人口的爱尔兰活活饿死了100万人,另有300万人远走美洲澳洲求生。此后爱尔兰人口再也没恢复到之前水平。你能想象清代的4亿中国人,到了现在只剩下2亿么? 然后我就忽然想写一个桔梗的同人文。文中的背景发生在一个土豆淀粉加工厂。奈落同学依然是悲催的角色,快没有土豆的土豆加工厂老板。高高在上的杀生丸,我给他安排了一个英国政府观察员的角色。犬夜叉么,依然是杀生丸同父异母的弟弟,只不过在文里,他被描绘成英国贵族跟爱尔兰女人的私生子。 至于桔梗,依然是爱着犬夜叉,和他有婚约的女人,我将她安排成与土豆加工厂有信贷业务的贷款公司老板女儿,当然是纯正的爱尔兰人。 依莎姐的性格,我是不会让他们皆大欢喜的大团圆的,结局一定是悲剧,但依然按照我的传统,会写成开放式结局。文里有H,有暴力,有阴谋,有革命。 开坑先,至少要到下周日才能慢慢撒土,欢迎对莎姐创意进行吐槽 @AnyuAlsteim @elfaith @桔色梗落寞 @末岚已至 @冰若恋泪 @观棋不语__ @十字樱语 @一兮道长 @wuli韩小庚 @渊つ
意大利真是德国的好基友,大死穴! 原来黑塔利亚都是真的,真的! (Reuters) - Silvio Berlusconi urged Italian Prime Minister Enrico Letta on Friday to seek a "test of strength"with Germany, saying budget austerity imposed by Berlin was killing Italian companies and putting the euro zone at risk. Italy's economy is mired in a recessionthat has been dragging on since mid-2011, driving up unemployment and forcingthe closure of thousands of companies. Germany, Europe's biggest economy, has resistedcalls to loosen budgetary constraints on southern European countries. Berlusconi's comments underline thechallenge facing Letta, whose fragile left-right coalition depends on supportfrom the media tycoon's centre-right People of Freedom party but who must alsobalance commitments made to Italy's European partners. In remarks published in the political daily Il Foglio, former premier Berlusconi said Europe needed "decisively expansive" economic policies to prevent the single currency being destabilized. "The government has to seek a test ofstrength without creating a big outcry but with great resolution, with the aimof convincing countries in Europe and particularly Angela Merkel's Germany thatwe face a stark choice," the billionaire said. "Either our voice is heard stronglyand clearly or the government will lose the popular legitimacy which nationalunity, in support of a grand coalition, guarantees it," he said. 简单的翻译,意大利经济一沓糊涂,青年失业率40%,而德国一直对意大利采取宽松的预算限制政策,现在忽然收紧了,意大利不行了,放话了,德国你不能能够放弃我,你放弃我就是抛弃了我,我过得不好,你也别想过好。
【小亨祭文】那之后过了一年 说来也巧,这几天南京似乎宛如入了梅,绵绵阴雨下个不停,正在迟疑为什么今年梅雨如此之早便降临此处,翻了翻电脑上的日历,才发觉端午已经迫在眉睫。然后你的名字犹如一道闪电划过我的脑子,惊觉你已经离开我们1年了。 是啊,小亨,你已经离开我们整整1年了,现在年纪大了,记性不如从前,不得不在手机上记下你的殁日,生怕错过了你的祭日,写不出一篇文章而生生再等一年。 其实你还在世的时候与你交情并不深,但察觉出你是个心思敏感而细腻的男孩子。和我一样,你喜欢奈桔,我想能欣赏这个CP的人,若不是自身遭遇过感情创痛,便是心思极为细腻,不随波逐流的人。我知道的。你不像大多数人是仅有一副空壳的行尸走肉,漫无目的行走在这世上,你有你广阔的精神世界,你有别人所没有的血肉丰满的灵魂。可是灵与肉并不总是相互抵触而矛盾的存在,你为何舍弃了肉体,而空留下灵魂呢? 对于你的选择,我不会做任何评价,因为既然已经来到世上,身体也好,灵魂也罢,都应完全属于自己的。你选择了冲破肉体这副困住你19年的牢笼,我敬佩于你的勇气,也伤心于你的决绝。你是绝顶聪明的,可是过早的看透了世间而丧失了生活下去的乐趣。 你选择了投水,在端午前夕和屈原一样。他不能忍受这世界的污秽,你也同样为了保持自身的清净而留下了我们依旧在这浑浑噩噩的世上郁郁独行。有时在夜里想起来,我还会嫉妒你,经过那短暂而痛苦的挣扎,你不会再为以前这些同样的问题所困扰了。 看过你的遗书,你当时该是怎样的绝望与渴望。绝望于此世毫无留恋之物,渴望于获得彻底的平静。如果真有另外一个世界,你找到自己一直在寻找的事物了么?如果仍旧无甚留恋,你空有灵魂,下一站又该去哪里呢? 我想就算那个世界是存在的,小亨,抱歉,再接下来的几十年里,你大约是看不到莎姐了。虽然我也写过浸透了绝望的遗书,但这个腐烂的世界总有我还在牵挂的东西,我做不到你那样的洒脱,无法不带走一片云彩。小亨,你要有点耐心,如果不出意外,再过几十年我们大约就可以碰头,可以继续寻求解析奈桔之美的真谛了。只是盼望今年吃上粽子的时候,你能些许嗅到一点粽叶的香气吧。 2013年6月9日,端午前夕,莎姐 @潋银墨香
【小亨祭文】那之后过了一年 说来也巧,这几天南京似乎宛如入了梅,绵绵阴雨下个不停,正在迟疑为什么今年梅雨如此之早便降临此处,翻了翻电脑上的日历,才发觉端午已经迫在眉睫。然后你的名字犹如一道闪电划过我的脑子,惊觉你已经离开我们1年了。 是啊,小亨,你已经离开我们整整1年了,现在年纪大了,记性不如从前,不得不在手机上记下你的殁日,生怕错过了你的祭日,写不出一篇文章而生生再等一年。 其实你还在世的时候与你交情并不深,但察觉出你是个心思敏感而细腻的男孩子。和我一样,你喜欢奈桔,我想能欣赏这个CP的人,若不是自身遭遇过感情创痛,便是心思极为细腻,不随波逐流的人。我知道的。你不像大多数人是仅有一副空壳的行尸走肉,漫无目的行走在这世上,你有你广阔的精神世界,你有别人所没有的血肉丰满的灵魂。可是灵与肉并不总是相互抵触而矛盾的存在,你为何舍弃了肉体,而空留下灵魂呢? 对于你的选择,我不会做任何评价,因为既然已经来到世上,身体也好,灵魂也罢,都应完全属于自己的。你选择了冲破肉体这副困住你19年的牢笼,我敬佩于你的勇气,也伤心于你的决绝。你是绝顶聪明的,可是过早的看透了世间而丧失了生活下去的乐趣。 你选择了投水,在端午前夕和屈原一样。他不能忍受这世界的污秽,你也同样为了保持自身的清净而留下了我们依旧在这浑浑噩噩的世上郁郁独行。有时在夜里想起来,我还会嫉妒你,经过那短暂而痛苦的挣扎,你不会再为以前这些同样的问题所困扰了。 看过你的遗书,你当时该是怎样的绝望与渴望。绝望于此世毫无留恋之物,渴望于获得彻底的平静。如果真有另外一个世界,你找到自己一直在寻找的事物了么?如果仍旧无甚留恋,你空有灵魂,下一站又该去哪里呢? 我想就算那个世界是存在的,小亨,抱歉,再接下来的几十年里,你大约是看不到莎姐了。虽然我也写过浸透了绝望的遗书,但这个腐烂的世界总有我还在牵挂的东西,我做不到你那样的洒脱,无法不带走一片云彩。小亨,你要有点耐心,如果不出意外,再过几十年我们大约就可以碰头,可以继续寻求解析奈桔之美的真谛了。只是盼望今年吃上粽子的时候,你能些许嗅到一点粽叶的香气吧。 2013年6月9日,端午前夕,莎姐 @雪川铃
1 下一页